Episodio 3.1
“¡Mi Señora!” (niñera)
“Estoy bien. ¿Por qué estás tan pálida, Nanny?”
No sé cuántas veces practiqué dejar ir mi expresión rígida frente a este pabellón destartalado. Cuando entré con una sonrisa casual, vi a la niñera corriendo en calcetines.
‘Tengo que vivir por el bien de aquellos que viven solo para mí.’
Una vez más, Seolha sonrió brillantemente, tomando una firme y profunda resolución. La mitad distorsionada de los músculos de su cara temblaron mientras trataba de levantar las comisuras de su boca de alguna manera.
“Estoy bien. Tú estás a salvo, así que estoy bien.” (niñera)
La niñera abrazó a Seolha con fuerza y dijo que no tenía que forzarse en reír. Un día, Unjeong estuvo presente cuando fue ridiculizada. En ese momento, Seolha pensó que la perdería.
Cuando Unjeong, salió en su defensa por sí misma, enfrentó la ira del Emperador, y ella oró para que las manos del león fueran pies. Arrastrándose al lado del Emperador como un perro, le suplicó que la salvara. Fue solo después de que dijo que si Unjeong moría, ella morirían junto a ella (nana), que Unjeong fue liberada después de haber recibido 20 golpes de garrote.
Desde entonces, Unjeong nunca ha salido del pabellón. Es porque no quiere volver a sufrir tanta desesperación.
“He visto al Príncipe Yeom.”
“¿Al Príncipe Yeom?” (niñera)
Solo cuando la atención de Unjeong se dispersó de ella, Seolha dijo con alivio.
“Sí, se parece al Emperador.”
‘Tan pronto como lo vi, pensé que había un espejo delante y detrás.’
“Escuché que eran gemelos.” (niñera)
“En una vivienda de plebeyos, cuando nace un gemelo, lo matan o lo envían al templo.” (niñera)
“Independientemente de cualquier situación, este es el Palacio Imperial.”
“¡Mi Señora!” (niñera)
‘Tal vez por eso es por lo que ambos pudieron sobrevivir’ – Especuló con cautela Unjeong.
¿Cuál de los dos nació con una vida siniestra? Seolha tembló ligeramente cuando le vino a la mente el olor a sangre del hombre. Se veían iguales, pero eran claramente distinguibles.
“Como si supiera algo, me dijo que era valiente.”
“¡Mi Señora!” (niñera)
“No tienes que estar tan sorprendida. Fueron solo unas palabras pasajeras.”
De hecho, lo escuchó al pasar… Era un hombre con el que nunca se volvería a encontrar. Seolha le preguntó a Unjeong, mostrando su rostro de cerca.
“¿No crees que la cicatriz se ha desvanecido?”
“Creo que puedes dejarlo un poco más.” (niñera)
La palma de Unjeong envolvió cálidamente la cara de Seolha.
<’¡Chiiiiir!’>
En ese momento, la puerta del antiguo pabellón se abrió con un fuerte ruido. Pocas personas venían aquí excepto los eunucos del Emperador. La mirada de Seolha se dirigió hacia atrás, porque las concubinas eran personas que solo querían ver cosas buenas y bonitas, por lo tanto, intencionalmente evitaban encontrarse con ella.
“¡Hoyeong!” (Seolha)
Hoyeong, que acababa de convertirse en aprendiz de eunuco, asomó la cabeza por la puerta con la túnica torcida. Fue asignado como eunuco a otra concubina de la misma jerarquía de Jaein, pero ocasionalmente visitaba su pabellón debido a que tenían una relación especial.
‘¿Acaba de cumplir dieciséis años?’
Hoyeong encontró a Seolha y corrió con una brillante sonrisa.
“¡No corras! ¡Te vas a caer!”
Hoyeong era incapaz de hablar desde su nacimiento. La lengua de un eunuco no era una virtud muy importante, a pesar de ello entró al palacio, pero sabía que su propias dificultades eran grandes. La primera vez que ella conoció a Hoyeong fue porque estaba buscando un pabellón vacío, y mientras lo buscaba, pensó que este era un lugar vacío y entró llorando amargamente.
Hoyeong, que corrió mirando a su alrededor, sacó algunos bocadillos y dulces japoneses de su bolsillo y los puso con fuerza en la mano de Seolha.
“No hagas esto. Puedes venir en cualquier momento. Te vas a meter en un gran problema por traer esto.”
“Jeje.”
Hoyeong sonrió tímidamente y mostró una cara inocente de no comprenderla. Él hizo señas con entusiasmo indicando que lo trajo, porque la persona a la que sirve no comió refrigerios hoy, por lo que se repartió entre los eunucos y las damas de la corte. Seolha suspiró cuando escuchó que estaría bien ya que era su responsabilidad.
“Entonces comamos juntos.”
Puso algunos de los dulces en la palma de Unjeong y también un poco sobre la palma de Hoyeong. Ambos se echaron a reír por la broma de Seolha de comer juntos y convertirse en cómplices.
“¡Sabía qué harías esto porque escapaste como una rata!” (Concubina 1)
Cuando estaba ebria de la dulzura que había sentido por primera vez en mucho tiempo, la puerta del pabellón, que Hoyeong había entreabierto, se abrió de par en par, y Jaein*, su superior y los cortesanos que la seguían entraron.
(N/T: inicialmente pensé que este término: 재인과 significaba Jaein y era el nombre de Seolha en el harem, pero al parecer estaba equivocada, aún no he podido traducirlo con exactitud, pero por el contexto parece ser ‘concubina’ o un título dentro del Harem. Mas adelante veré si puedo ponerles los títulos de las diferentes concubinas, las cuales tenían rangos dentro del Harem.)
“¿Cómo te atreves a robar los refrigerios que Su Majestad me dio?” (Concubina 1)
No entendía lo que estaba pasando. Los ojos de Hoyeong se abrieron de par en par y cayó de bruces incondicionalmente.
“He recogido a un animal que no puede hablar, y no es capaz de reconocer la gracia que se le ha concedido.” (Concubina 1)
La Concubina (Jaein) Shin, quien se cruzó de brazos y habló con dureza, frunció el ceño mientras observaba cómo se encontraba el derrumbado pabellón. Seolha se adelantó frente a Hoyeong, quien estaba suplicando con sus manos porque simplemente no tenía nada que decir.
“¡Qué actitud tan grosera!” (Concubina Shin)
Aunque eran de la misma clase, su situación era la diferencia entre el cielo y la tierra. Se decía que el padre de la Concubina (Jaein) Shin era un pariente lejano de la Emperatriz. A diferencia de ella, tenía adjunto varios cortesanos y eunucos, y estaba claro que su rango pronto se elevaría, por lo que su estatus era excelente entre las mismas Jaein.
“Y si realmente querías comer este bocadillo, deberías haber venido y suplicado, Concubina (Jaein) Seong.” (Concubina Shin
(N/T: Ahora si estoy clown… Seong si parece ser el nuevo nombre de Seolha en el harem…)
“Esto es…”
“Sigo diciendo que la preciosa comida y las valiosas joyas de mi pabellón estaban desapareciendo, y la rata ladrona se dirigía hacia aquí.” (Concubina Shin)
“Hoyeong no es el tipo de persona que pueda hacer tal cosa. Simplemente vino a compartir su parte del refrigerio porque se compadeció de mí.”
“Ho-Ho, ¿lo consideras lamentable? ¿A quién compadeces cuando ni siquiera puedes hablar?”(Concubina Shin)
Hoyeong sacudió la cabeza y se echó a llorar.
“Uhh, uhhh, uhhh…”
“¡Es desagradable escucharlo! ¡Voy a decirle a la oficina de asuntos internos que le corten las manos a este ladrón y lo echen a patadas!” (Concubina Shin)
Los cortesanos agarraron a Hoyeong por los hombros y lo levantaron. Seolha bloqueó apresuradamente su camino cuando parecía que iban a arrastrarlo así.
“Todo es mi culpa. Le suplico que no lo haga. Por favor, perdone a Hoyeong. Como dijo la Concubina Shin, ¿no es acaso un niño que no es capaz de hablar? Si un niño así pierde la mano, es como decirle que muera.”
Seolha sabía que para la Concubina Shin, Hoyeong era solo una excusa para descargar su ira sobre ella. El Emperador conocía todos los placeres y complacencias del mundo, y era conocido por sus extraños límites. De vez en cuando, solía tener a Seolha a su lado mientras tenía relaciones sexvales con la reina o las concubinas, pero cada vez que eso sucedía, las concubinas que se avergonzaban de eso la encontraban culpable.
Después de esto, el Emperador aisló por completo a Seolha para que no tuviera un lugar donde pararse en el harem del Palacio.
Justo el otro día, tuvo que pararse como una fiel esposa al costado de la cama del Emperador y la concubina Shin y verlos a ambos sin siquiera cerrar los ojos mientras tenían relaciones sexvales. Dado que la humillación de aquel momento será aliviada ahora, ella tiene que rogar incondicionalmente por su error.
“Oh, vaya. Ese día… era un día en que podía concebir. Debería ser generosa en caso de que ya tenga al hijo de Su Majestad en mi vientre, ¿no?” (Concubina Shin)
“Su gracia…”
Seolha asintió con simpatía ante la Concubina Shin, quien hablaba mientras acariciaba su vientre.
“Bajaré el castigo. Ya que pediste eso… Tiene que recibir 50 azotes de caña por su crimen, para que nunca vuelvas a hacer algo así.” (Concubina Shin)
‘Si sobrevive, claro.’ (Concubina Shin)
Con cincuenta azotes estaba destinado a morir. La carne se revienta y no puede curarse adecuadamente, por lo que sufrirá una infección crónica y morirá. No hay forma de que Hoyeong puede soportar el dolor que incluso un adulto no pueden soportar.
“Te daré a este eunuco con mi corazón generoso, así que favor cuídalo… Por supuesto, si sobrevive.” (Concubina Shin)
La Concubina Shin, quien agregó eso, sonrió con una cara rencorosa. Cuando vio el lado devastado de su rostro, sintió que su estómago se hundía. Seolha era la persona más fea y molesta del Harem Imperial. El Emperador extrañamente prestaba atención a ese medio monstruo. Llamaba a esta chica a todos los lugares a los que iba para humillarla y avergonzarla con todo tipo de palabras. Ella no podía entender porque incluso la llevó hasta el día de su unión.
Son las concubinas las que le temen al Emperador, que está interesado en llamar la atención de esa chica y al mismo tiempo no quiere tocarla porque le da asco. En algún momento, desconfió instintivamente por temor a que ese medio monstruo apareciera y pateara su asiento.
“Ohh… ¡Aplicaremos el castigo aquí!” (Concubina Shin)
“Todavía es un niño. No sobrevivirá. Por favor, perdóneme.”
“¡Mi Señora!” (Unjeong)
Seolha se arrodilló sin dudarlo. No debería dejar que la vida de un niño pequeño se arruine por su culpa. Unjeong se sorprendió y trató de levantarla, pero fue rechazada.
“Todo es por mi culpa, así que si el corazón de la Concubina Shin se siente aliviado, divídalo por la mitad y aplique el castigo a ambos.”
“¿No tienes vergüenza?” (Concubina Shin)
“Ninguna. Si este joven eunuco muere, eso sería una vergüenza mayor para mí.”
‘Si pudiera, quisiera aplicar el castigo con la porra incluso a esta perra. Sin embargo, el castigo a una concubina es manejado por el departamento de asuntos internos.’ – Por lo que la Concubina Shin apretó los dientes porque no podía tocarla sin cuidado. El Emperador eran rudo en la cama y trataba a sus mujeres como bestias. Fue una vergüenza mortal que esa misma concubina espiara esos asunto en secreto.
Sus ojos, temblando de rabia, perforaron con resentimiento la nuca de Seolha, que estaba tumbada boca abajo.
“Bien… Que sean 30. Los 20 restantes, pensaré que te golpearon con este acto de contrición.”(Concubina Shin)
Seolha sabía que esta era la última vez.
“Gracias, Concubina Shin.”
No sabía si podría sobrevivir a los 30 porrazos. Desde que se arrodilló, supo instintivamente que el corazón de la Concubina Shin se habría sentido aliviado hasta cierto punto, así que instintivamente supo que terminaría aquí. El marco para atar el Hoyeong y el garrote para aplicar el castigo entraron en su pabellón uno tras otro.
El corazón de Seolha tembló. Incluso cuando la suerte era buena se sentía desconsolada, así que corrió hacia Hoyeong y le dijo, juntando sus manos.
“Debes vivir. ¿Entendiste? Escuché que tienes un hermano mayor que está en el campo de batalla. Tienes que vivir por él, Hoyeong.”
El niño, cubierto de lágrimas, asintió. Debió haber entendido claramente sus palabras porque no era sordo. Poco después, cuando los preparativos habían terminado, Hoyeong fue arrastrado al marco y encadenado. Y, dejando su piel desnuda, fue golpeado fuertemente y lo rociaban con agua para causar un dolor más intenso cada vez que lo golpeaban.
“Concubina, ¿qué puedo hacer? ¿Qué debo hacer?” (Unjeong)
Y Unjeong, que conocía el dolor, dijo mientras sostenía a Seolha. –“Afortunadamente, no fueron los hombres, sino las damas de la corte.”
“¡Uno!”
<’¡Plaf!’>
“Ah…”
Cuando el lado ancho del garrote aterrizó en sus nalgas, el cuerpo de Hoyeong rebotó como un pez fuera del agua. Sangre goteaba por sus labios, probablemente por morderse la lengua.
“¡Dos!”
<’¡Plaf!’>
La ropa interior blanca rápidamente se manchó de sangre. Cuando la piel estalló, Unjeong giró la cabeza primero para no verlo. Solo la Concubina Shin, que se cubrió la boca con un abanico mientras bostezaba como si estuviera aburrida y Seolha, que no podía apartar los ojos después de que comenzó a ser golpeado por una cachiporra, estaban mirando.
Las uñas se clavaron en la palma de su mano. A medida que aumentaba el número de repeticiones, el niño, como si se hubiera desmayado, ya no rebotaba como un pez, Seolha se detuvo en el medio y se llevó el dedo a la nariz. Después de todo, no fue hasta que se alcanzaron los treinta porrazos que la Concubina Shin dirigió a los cortesanos y se acercó a Seolha.
“Si le cuentas a alguien sobre lo que pasó durante mi anexión con su Majestad, no te dejaré en paz. ¿Entendiste?” – La Concubina Shin, quien escupió suavemente entre dientes para evitar que otros escucharan, advirtió a Seolha.
“…¿De qué estás hablando?”
“Este niño te lo entrego a ti, quédatelo.” (Concubina Shin)
Tan pronto como la Concubina Shin, quien dijo eso como si estuviera siendo condescendiente, salió del pabellón, Seolha llamó Unjeong y soltó la cuerda de Hoyeong, quien todavía estaba atado al marco.
“Hoyeong, cálmate.”
El rostro pálido de Hoyeong no tenía sangre y se sentía como si fuera a dejar de respirar en cualquier momento. Cuando Seolha finalmente lo trasladó a una habitación con ayuda de Unjeong, todo su cuerpo estaba empapado en sudor.
“¡Niñera!”
“Bueno, no sé si esto es correcto, mi señora.”
“Entonces, ¿dejaremos que muera aquí?”
“Concubina.”
“Estoy bien. Lo he hecho una vez, pero ¿no puedo hacerlo dos veces?”
Seolha ya salvó a Unjeong una vez. Había roto su juramento de no usarlo en personas mientras estuviera viva.
“Este niño es un eunuco, mi señora. Él conoce todas las noticias y rumores del palacio. Piénselo una vez más…”
“Esto también es algo que tengo que soportar.”
Seolha no retrocedió. Con un tono tranquilo y decidido, Unjeong finalmente sacó un pequeño cuchillo de sus brazos con manos temblorosas y se lo tendió. Sin dudarlo, Seolha, quien tomó el cuchillo de su vaina, se cortó la muñeca izquierda, la mano más cercana al corazón.
Ya había varias marcas rojas. No importaba si se añadía una marca más allí. Cuando la carne se abrió y fluyó sangre roja, la acercó a la boca de Hoyeong, quien había perdido el conocimiento.
“Hoyeong, tienes que beberlo. Solo entonces vivirás.”
La Doncella Celestial, que bajó al mundo por curiosidad, alimentó con su propia sangre a un hombre humano que había sido apuñalado hasta la muerte. La sangre de la Doncella Celestial contenía el poder de curar al doliente. Cuando sus ojos se encontraron con los del humano resucitado, eligió permanecer en el mundo humano en lugar de regresar al cielo.
Los Yul eran descendientes de la Doncella Celestial. En raros ocasiones, nació un niño como Seolha. La sobresaliente belleza de los descendientes Yul no era tan codiciado.
La capacidad de revivir a cualquiera que estaba muriendo mientras no dejara de respirar era un arma que cualquier rey o Emperador estaba ansioso por tener. Aunque sucedió hace cientos de años y ahora se descarta como una leyenda, Seolha nació como una niña especial. Fue cuando pensó que su sangre se había vuelto muy turbia y el pulso se había detenido por completo. Su madre no pudo juzgar hasta el final si se trataba de una maldición o de la clave para revivir a la tribu Yul.
Hasta ahora, si la tribu de Yul ha sido pisoteada solo para tomar y aprovecharse de su belleza, después de que se conociera la habilidad de Seolha, habría muchos países que estarían dispuestos a ir la guerra para reclamarla.
Mientras la tuvieran a su lado, estarían completamente libres de cualquier enfermedad o amenaza de muerte. Para los reyes, que siempre tenían que cuidarse de la traición y el asesinato, era equivalente nada menos que a la inmortalidad.
‘Le prometí a mi madre que lo mantendría en secreto hasta el día de mi muerte. Nunca soñé que sería mi última promesa’ – Pero Seolha ya la había roto.
“No puedo dejar de hacer esto.”
Mientras la sangre fluía por el costado de la boca del niño sin poder tragarlo, Seolha enterró los labios en su muñeca sin dudarlo. Luego, chupó la sangre tanto como pudo y besó los labios de Hoyeong. Cuando ella lo empujo profundamente con la punta de la lengua para que no se derramara, el niño apenas se movió.
<’¡Gulp!’>
Solo después de confirmar que había pasado su propia sangre, Seolha, separó los labios y se limpió la boca con el dorso de la mano.
“Mi Señora, deme su mano.” (Unjeong)
El rostro de Unjeong estaba contraído por el dolor mientras envolvía con manos temblorosas un paño limpio alrededor de la muñeca de Seolha para detener el sangrado.
“El cuerpo humano parece tardar un poco más. Lo único que he curado antes de la niñera fueron animales. La niñera tardó tres días en recuperarse.”
Ella era el tipo de persona que ni siquiera podía ignorar a las bestias enfermas. Este lugar también estaba cerca del coto de caza real, por lo que a veces bajaban pequeños animales salvajes. Eran una presa, pero había animales que se escondían después de ser alcanzados por flechas, por lo que Seolha no dudó en darles su propia sangre.
“Realmente no sé si debió haber hecho eso, mi Señora.”
“Hoyeong tiene una familia. Qué desgarrada se sentiría su familia si supieran lo que le pasó a este niño.”
‘Eso no está bien.’
Seolha susurró suavemente. Cada vez que hace esto, sonríe levemente y pregunta si a la niñera también le duele el corazón.
Al final, Unjeong no pudo decir nada cuando también escuchó que la familia de Hoyeong estaría muy desconsolada. ‘Solo tuvo una madre en su familia, pero ¿cómo supo ella del cariño de una familia cuando sin siquiera pudo recibir amor correctamente?’ …Y cada vez que esto sucedía, el corazón de Unjeong ardía.
Nameless: Un capítulo larguísimo…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |