Episodio 6.2
Después de la comida, mientras Hoyeong limpió la mesa, la niñera examinaba su estado de ánimo mientras preparaba agua para que Seolha bebiera. Después de ese día, se veía confundida, pero se preguntaba cuántas veces tenía que transmitir estas palabra. Pero la fecha se acercaba, y después de todo, era algo que tenía que decir hoy.
“Mi señorita, Seol.” (Unjeong)
Seolha abrió mucho los ojos por un momento. Luego se rió en silencio.
“La niñera siempre me llama así cuando tiene algo difícil que decir.”
‘Pequeña Señorita.’ – A Seolha le gustaba mucho la palabra cuando era joven. Solía cavar más profundo en su pecho dándole la sensación de ser amada. Y después de entrar en el Harem, en realidad tenía miedo de esas palabras. Porque cada vez que le pasaba algo malo, solía decirlo como si la estuviera consolando.
“Ha llegado una notificación de la oficina de Asuntos Internos.” (Unjeong)
“Supongo que no puedo tener suficiente del Emperador.”
Verificaron su ciclo de menstruación y eligieron un buen día para la concepción. La razón fue por la visita nocturna*. Nuevamente, se fijó la fecha de la visita nocturna con el Emperador. Estaba claro que esa era la razón por la que hacía varios días que no la llamaba y había estado callado como si estuviera acorralando a su presa.
(N/T: [ 합방으로 ]: Anexión / Fusión / día que lleva a la cama a las concubinas.)
“Tampoco pasará nada esta vez.” (Unjeong)
“Lo sé. Si hubiera querido tomarme, lo habría hecho de inmediato.”
Si hubiera sido lo habitual, Seolha se habría derrumbado en el suelo, pero ella parecía sorprendentemente tranquila. Es porque no es el Emperador quien tomó control de su cabeza.
“Es dentro de tres días, mi Señora.” (Unjeong)
“Eso es bastante rápido.”
Hablando con indiferencia, ella levantó el vaso que le había dado la niñera y se humedeció los labios. Por lo general, cuando la fecha se establece de esta manera, el Emperador también está callado. Seolha contuvo la respiración después de confirmar que le quedaban tres días.
Seolha ya sentía como un lado de su rostro se distorsiona por el dolor que su cuerpo recuerda.
“Hoyeong también saldrá hoy, en ese caso sería mejor hacerlo esta noche.” (Unjeong)
Era una señal entre la niñera y Seolha. Sus ojos se encontraron. El rostro de Unjeong está tan distorsionado como su propio rostro.
“Prepara todo y sal, niñera.”
“Yo-Yo lo haré.” (Unjeong)
“Es doloroso.”
“Pequeña señorita…” (Unjeong)
“¿Cómo puedo pedirle a la niñera que haga algo que le romperá el corazón y la lastimará?” Puedo hacerlo. Así fue antes, hoy y en el futuro.”
Seolha sonrió diciendo si no sería suficiente si solo tuviera dolor. La niñera calmó su frío corazón, pero parecía que estaba llorando en lugar de reír. Incluso si decía esto, sabía que la niñera estaba llorando afuera tapándose la boca mientras las cosas sucedían.
“Estoy realmente bien. La niñera es realmente como mi madre.” – Por lo tanto, consoló a Unjeong diciendo: “Ya me he acostumbrado al dolor…”
“Solo aguante. Todo estará bien si salimos de aquí. No más…” (Unjeong)
La niñera le dijo con esas palabras que en el futuro ya no sería necesario hacer tal cosa, pero lo que ya se había comenzado había que hacerlo hasta la muerte.
Seolha trató de mantener la calma y actuar como una adulta porque ya no era una niña. Sin embargo, sus manos debajo de la mesa se sacudieron y las sujetó con fuerza en caso de que los ojos de Unjeong las vean.
La noche que no quería que llegara, llegó rápidamente ese día. Aunque fue una noche profunda en la que todos pudieron conciliar el sueño, después de enviar a Hoyeong a Saga, Seolha no pudo conciliar el sueño. Se quedó inmóvil, vestida con una túnica blanca y sosteniendo un espejo frente ella. El calor tardío iba en aumento, pero todas las ventanas del pabellón estaban bien cerradas.
Lo hizo porque tenía miedo de que el sonido se filtrara de alguna manera. Nadie la escucharía, aunque ella gritara a fondo, porque la niñera era muy cautelosa. Y esto también era cómodo para Seolha.
“Voy a entrar, mi Señora.” (Unjeong)
“Sí.”
La niñera entró con un brasero con el rostro más oscuro que de costumbre. Incluso si no es así, la habitación caliente se vuelve rápidamente más caliente que el calor del día. Seolha cerró los ojos con fuerza, incapaz de mirar directamente a la hoguera de color rojo brillante frente a ella.
“Lo dejaré aquí. Si necesitas mi ayuda…” (Unjeong)
“Está bien, tampoco es la primera vez.”
Con un profundo suspiro, la niñera se fue. No podría haber ido muy lejos. ‘Se que me escuchará de cerca.’ – Solo entonces Seolha abrió los ojos lentamente y miró el brasero rojo. Y tan pronto como volvió su vista hacia el espejo frente a ella, pudo ver que la cicatriz se había desvanecido tal como dijo el Príncipe Yeom. Sin embargo, solo la persona que ve este rostro todos los días podía saber que se había desvanecido porque es un rostro que se cura.
“Sí, preferiría morir… Para ser exactos, solo me cortarán la garganta.”
Sus palabras le recordaron a Muon y la hicieron reir. La razón por la que su mente está tan tranquila antes de este evento es porque las últimas palabras del Príncipe Yeom fueron impresionantes.
“¿Por qué nací así?”
Podría haber sido inteligente por parte de mi madre intentar suicidarse. Seolha miró fijamente su rostro reflejada en el espejo. Era a la vez familiar y doloroso.
“Estoy acostumbrada. ¿Cómo te acostumbras al dolor?”
Finalmente, las lágrimas cayeron en silencio. Su cara, visto a través del espejo, estaba temblando. No importa qué tan fuerte apriete los dientes, podía escuchar el sonido de sus dientes entrechocándose. Seolha rápidamente mordió el paño limpio y seco preparado en su boca.
Extendió la mano y recogió el hierro del brasero.
Su respiración se volvió más corta y rápida. El sonido de su exhalación era molesto. Finalmente, con manos temblorosas hizo lo que tenía que hacer.
<’¡Chazzz!’> (sonido chirriante)
“¡Aaah! ¡Aaah! ¡Oooh!”
Incluso las bestias no lloran así. El paño en la boca de Seolha no tuvo ningún efecto. Gritos de dolor salieron de la nada.
“¡Aaaaah! ¡Aaaaah!”
‘Tengo que soportarlo. Tengo que soportarlo.’ – Seolha se cubrió la mitad de la cara con la plancha. El olor a carne quemada le atravesó la nariz horriblemente. En el momento en que estaba confundida como si estuviera a punto de desmayarse, volvió a balancear la plancha y recuperó la conciencia. Cuando era joven, caía tambaleándose hacia atrás varias veces y se desmayaba, por lo que fue la llorosa niñera quien tuvo que estropearle el rostro.
‘Qué doloroso debió haber sido para la niñera, que me aferrara a su pierna y le rogara que me mate.’
La piel se estaba desprendiendo y la carne que tocó la plancha estaba desgarrada. Lágrimas fisiológicas fluyeron por un lado de su rostro, que estaba rojo expuesto. La figura de aspecto francamente monstruoso está goteando sangre debajo de la barbilla.
“Ughh, ufff, ufff, uh, uh, uh.”
El sonido crepitante no le era familiar. El sonido salió de su boca, pero no sonaba como si fuera suyo. Tiró la plancha lejos. Luego, sacó un cuchillo, se cortó la muñeca izquierda y se puso sangre en la boca. Sus pestañas estaban todas mojadas y su frente centellaba.
‘¿Tendré que vivir así por el resto de tu vida hasta que muera?’
Cuando se despierte después de una siesta, tu piel roja volverá a ganar peso, dejando solo feas cicatrices. Y tendrá que vivir nuevamente con esa cicatriz y si vuelve a desaparecer otra vez, tendrá que volver a poner su carne en la plancha. El tormento que su madre le causó no finalizó una sola vez.
‘Me dio algo que solo puede llamarse karma que tengo que cargar sobre mis hombros como un pecado por el resto de mi vida.’
“Con mis propias manos… Arghhh, con mis manos…”
‘¿Cuánto tiempo más tengo que destrozarme la cara?’ – La mano de Seolha arrancó dolorosamente la ropa de asiento teñida de sangre. Cuando sus sollozos se calmaron gradualmente, la niñera se dio cuenta de que había terminado, así que se apresuró a entrar y limpiar.
Seolha se quitó la túnica ensangrentada, la tiró y luego se levantó y limpió su cuerpo con un paño húmedo y tibio.
“Realmente lo odio.”
Seolha dijo, todavía entrechocando los dientes. El dolor no desaparecía fácilmente. Instintivamente, agarró su vacilante mano con la otra mano y luchó con fuerza, lo cual fue agotador.
“Nana. Realmente lo odio. Uf, todo, todo.”
Unjeong acarició el rostro intacto de Seolha con su mano temblorosa. Incluso Unjeong no podía ver su rostro en este momento. Eso es porque está tan terrible y deformado.
“Jajaja…”
Seolha no podía soportarlo, sabiendo que cuanto más se quejaba, más sufría su niñera. Cuando no estaba en su sano juicio, se deshacía de su madurez y soltaba chillidos y gritaba con maldad.
“Estará bien después de una buena noche de sueño.” (Unjeong)
Eso era todo lo que Unjeong podía decir. Todas las venas de sus ojos estaban a punto de estallar y sentía que estaba llorando lágrimas de sangre de color rojo brillante. En momentos como ese, Unjeong se tragaba las palabras que querían salir de su garganta.
—-
Ella era un niño del cielo. Mientras este niño nazca con el poder que tenía la Doncella Celestial, los humanos no pueden atreverse a matarlo. En la misma época, se dijo que, si el hombre humano que la amaba se reencarnaba, un niño con este tipo de poder nacería en la tribu Yul.
(N/T: Esta historia es la que Unjeong no le dice a Seolha.)
—
“Mi Señora será más feliz que nadie.” (Unjeong)
Sin embargo, todo fue inútil cuando estaba atrapada en el Palacio Imperial. Unjeong no creía que el Emperador fuera ese hombre. Y ni siquiera podía atreverme a decirle tal cosa a Seolha. La madre de Seolha, que murió, y ella misma guardaron silencio sobre la razón por la que ella nació con ese poder. Fue porque el pueblo Yul creía que todo eran supersticiones y pensaban que haber vivido con rostros hermosos era como una maldición.
“La niñera siempre habla como un sueño.”
Seolha finalmente sonrió con una cara soñadora. Unjeong la levantó y la acostó directamente sobre la cama, y ella se acurrucó con su hermoso rostro hacia abajo. No importa cuánto Seolha se limpio el cuerpo, rápidamente se empapó de sudor frío. La sangre de Seolha curo la herida, pero no borra completamente el dolor, por lo que se acuesta allí y gime.
Al verla luchando por conciliar el sueño, Unjeong se acostó detrás de ella, la abrazó y la consoló.
“Ahora que soy vieja, lamento no poder abrazar y consolar a mi Señora.” (Unjeong)
“Ya no soy un niño. Puede que tenga que llevar a la niñera.”
La voz de Seolha todavía sonaba adolorida. Sin embargo, respondió amablemente a las palabras de la niñera como si poco a poco se estuviera recuperando. Unjeong acarició y acarició sus delgados hombros.
“¿Hay un honor más grande que ese?” (Unjeong)
“Si salgo de aquí, llevaré a la niñera en mi espalda.”
Al mismo tiempo, los dos estallaron en carcajadas. Y pronto, Seolha se tragó un sonido de aflicción, como si le doliera la cara. Conozco el grito silencioso que estalla a mis espaldas. Entonces Seolha pudo enderezar su mente. Abrazándose a sí misma y sin saber qué hacer, la consuela y sabe que Unjeong está llorando.
Seolha no la miró intencionalmente porque era obvio que también estaba llorando y riendo.
<“Debe haber sido doloroso, pero estoy orgulloso de ti.”>
Recordó a un hombre que le habló de este dolor como si lo supiera.
Una persona extraña
Pero hoy, fue extrañamente reconfortante. ‘Estoy orgullosa de mí misma hoy.’ – Y pensé que sería capaz de reflexionar sobre sus palabras mientras continuaba haciéndolo.
“No creo que sea horrible.”
“¿Qué quieres decir?” (Unjeong)
“No, es porque estoy pensando en otra cosa.”
¿Tal vez sea porque él ha visto a mucha gente peor mientras estuvo en el campo de batalla?, podría preguntarle eso si lo vuelvo a ver más tarde… Un lado dice que está asustado con solo mirarme a la cara, y el otro lado dice que esta cara es aún más emocionante.
Cuando pensó en el otro hermano con la misma cara, Seolha por un momento olvidó el dolor.
La noche que soportó pasó lentamente hoy. Y cuando llegue el mañana otra vez, las cicatrices en su rostro permanecerán allí, y el dolor se pospondrá por un tiempo hasta que nuevamente vuelva otro día.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |