Episodio 1.8
Sobre los largos escritorios, candelabros que parecían haber sido colocados por Benya estaban esparcidos aquí y allá. Los encendí con la vela que sostenía. Mientras tanto, Benya estaba poniendo una escalera debajo de la ventana de la que se habían caído los postigos*. – ‘¿Dónde encontraste eso?’
(N/T: *Paneles de madera en ventana… anteriormente traduje que había persianas en las ventanas, realmente eran paneles / postigos de madera.)
“¿Qué vas a hacer? También podría romperse pronto, es peligroso…”
“No se romperá. Revisé todo ayer.” (Benya)
“¿Lo revisaste?”
“Sí.” (Benya)
“¿Revisaste todas las escaleras aquí?”
“Por supuesto. Esta es el más estable.” (Benya)
“¿Cómo lo comprobaste?”
“¿Cómo se puede verificar? Los probé uno por uno.” (Benya)
Dejé caer mi barbilla con impotencia ante su expresión descarada y triunfante. Fue entonces que los fragmentos de escaleras esparcidos aquí y allá me llamaron la atención.
Pensé que se había encerrado aquí todo el día, hurgando en algunos libros viejos, pero ‘¿estabas haciendo esto? ¿Qué pasa si se hubieras lesionado gravemente?’
Aparte de mi expresión de asombro, Benya ahora estaba subiendo por la larga escalera con gran vigor. Al verlo así, ya no es un joven noble, sino solo un niño infantil. Además, ya había mirado por la ventana el otro día, así que sabía que no había nada más que hacer que mirar…
“¿Qué estás haciendo? ¡Benya!”
Finalmente, el tipo que llegó a la ventana, de repente agarró el marco con ambas manos, levantó las piernas y las sacó por la ventana, así que grité a medias.
“¡Te vas a caer!”
“No me caeré ¡Date prisa y sube!” (Benya)
“¿Estás loco? ¡Regresa rápidamente!”
“No quiero. No voy a bajar hasta que subas.” (Benya)
‘¿Está loco… realmente quieres morir?’ – Era obvio que cuanto más me asustada y preocupaba, más aumentaría su impulso y haría cosas más peligrosas.
‘Diablos… ¡Si la benévola Duquesa hubiera estado viva, habría golpeado sin piedad esa espalda infantil!’
“¡Ben, por favor, baja! ¡Vas a morir!”
“¿Por qué moriría? Te dije que subieras.” (Benya)
‘Ese villano en ciernes es realmente… ¡Oh!, ¿debería dejarlo caer y morir, por el futuro bienestar y paz de esta visión del mundo, ¿debería simplemente hacerlo diferente?’
Pero a pesar de mis pensamientos asesinos (?), cuando recuperé el sentido, me encontré subiendo a hurtadillas la escalera en mal estado, y estaba atrapada en un dilema existencial. ‘¡Puaj! ¡Cual demonios fue el trabajo de mi vida pasada para merecer esto!’
Con dificultad logré llegar a la ventana, tragando un suspiro, pero el mocoso que estaba sentado ahí con su cuerpo inclinado había desaparecido. Por un momento, me congelé de terror. ‘¡De ninguna manera!’
“¡Vamos!” (Benya)
¡Ups! El corazón se me iba a salir del pecho a este ritmo. Debido a la mano que apareció desde la parte inferior de la ventana casi me caigo como antes. – ‘¿Dónde diablos está parado?’
“¿Cómo…’”
“La vista aquí es realmente agradable.” (Benya)
Miré hacia abajo, con mi cuerpo colgando hasta la mitad de la ventana. Benya estaba de pie debajo de la ventana, pisando el hombro de la estatua de piedra de una gárgola en el techo, que cubría el suelo debajo.
No hace falta decir que parece realmente peligroso. La distancia entre la ventana y la estatua de piedra no era demasiado grande, pero considerando la altura de este lugar, estaría condenada si resbalara y cayera del techo.
“¿Cómo se supone que voy a bajar?”
“¡Solo toma mi mano y salta!” (Benya)
“¡Entonces si me caigo……!”
“No caerás. Nunca te dejaré caer, así que no te preocupes.” (Benya)
Esa es una declaración muy tranquilizadora. Llorando y pasando saliva, tal como lo hizo este mocoso antes, sostuve el marco de la ventana sobre mi cabeza con ambas manos y lentamente saqué mis piernas. Es una pena que esté vestida con una camisola de Schmidt, pero si fuera un vestido informal, hubiera sido muy engorroso.
‘Estaremos fuera de aquí hoy de todos modos, pero ¡Qué clase de loco alboroto es este de la mañana!’
“Está bien. Toma mi mano y aterriza aquí en las alas.” (Benya)
Sin embargo, Benya que normalmente actuaba como si no tuviera conciencia, hablaba en un tono amistoso en raras ocasiones. Cuando salí por completo de la ventana, mi cuerpo temblaba debido a lo cerca que podía ver el cielo. ‘¡Si muero así, definitivamente me convertiré en un fantasma y lo perseguiré! ¡Vamos, uno, dos…!’
“Ahhhh…”
“Oh, tienes talento.” (Benya)
Abrí suavemente mis ojos cerrados ante la sensación de una estatua de piedra sólida bajo mis pies. Estaba parada a un lado de las alas extendidas a ambos hombros de la Gárgola, quien inesperadamente se había convertido en un caballo de juguete para los niños. Fue una suerte que la Gárgola tuviera un tamaño considerable.
Hubo un momento de silencio. Él también me miró mientras yo miraba al causante de todo esto. Luego, nos echamos a reír al mismo tiempo.
“¿Qué te parece? Valió la pena, ¿verdad?” (Benya)
“¡Pero no lo haré dos veces!”
‘Por supuesto. Si muero, ¿quién cuidará de nuestra pobre Estelle?’ – Sacudiendo la cabeza, me agaché sobre la espalda de la Gárgola, con mis brazos alrededor de mis piernas. Benya también se acomodó a mi lado.
Un viento fresco matutino sopló desordenando nuestro cabello. El sol estaba saliendo antes de que me diera cuenta. Nos sentamos en silencio por un momento y miramos uno al lado del otro el cielo del amanecer.
“¿Esto era lo que querías mostrarme…?” – Cuando le pregunté en un susurro, el chico tosió torpemente.
“Anoche fue aún más agradable. El atardecer.” (Benya)
Ya veo. No sé qué tan bueno fue…, pero el escenario actual también es espectacular. A medida que el cielo oscuro y azulado se iluminó gradualmente, todo el lugar y las nubes se tiñeron con el color naranja del amanecer. Era una sensación diferente que verlo desde el suelo.
“¿Estuviste aquí todo el día de ayer?”
“No el día entero… Estaba mirando los libros, y de repente sentí curiosidad por saber cómo estaría afuera. Me senté aquí y pensé en varias cosas.” (Benya)
“¿Qué pensaste?”
“Solo en esto y aquello. Cosas como pensamientos sobre mis padres.” (Benya)
Las gotas de agua que colgaban de los mechones de su cabello gris plateado, que estaba inclinado hacia abajo, brillaron a la luz del sol. El mismo color de cabello que la difunta Duquesa… De repente surgió un sentimiento de lástima.
Levanté mi mano con vacilación y la puse con cuidado en su hombro, y sus ojos azul cielo me miraron. Era una mirada impredecible, que parecía a la vez desolada y complicada.
“Me alegro de que tú también estés a salvo.” (Benya)
“Oh… ¿Eh?”
Por un momento, me pregunté si había escuchado mal. ¿Le pasa algo a mis oídos?
“Sabes cuánto te necesita Estelle. Y para ser honesto, yo no habría podido soportarlo tanto sin ti.” (Benya)
‘¿Lo hizo?’
De hecho, incluso yo pensé que era obvio qué tipo de problema hubieran ocurrido si solo ellos tres se hubieran quedado aquí.
Cuando eran jóvenes, solían pasar el rato y jugar juntos, pero honestamente, no podría decir que estos hermanos compartieran un profundo amor fraternal. Letis y Estelle estaban relativamente unidos, pero Benya era un poco aficionado a jugar por separado. Era natural que no supiera ser tan dulce o amable como su hermano mayor.
Tomando prestada la expresión del difunto Duque, dijo que Letis era demasiado cariñoso y dijo que Benya llevaba una máscara demasiado opuesta.
Tal vez por eso lo que acabo de escuchar fue bastante sorprendente. – ‘Este mocoso… ¡Lo ha vuelto a hacer! ¡Sabía qué pensaría de esa manera! ¡Simplemente no sé qué hacer conmigo misma!’
“Sasha.” (Benya)
“… ¿Eh?”
“Se te va a caer la baba de la boca.” (Benya)
‘…Sí, por supuesto. Me preguntaba por qué este hijo de puta pareció tan amistoso. Cuando cerró apresuradamente mi boca abierta y lo miré, se rió entre dientes. ¿Qué tipo?’
“Escuché que en Pzeya está de moda que las chicas se enrollen y recojan el cabello en un moños, así que valdrá la pena ver si lo haces.” (Benya)
“¡Ja! Este hermano político, ¿cómo una humilde niñera como esta niña puede llevar tal estilo? Creo que se vería mejor en Estelle.”
“¿Es así? Es un desperdicio para tu cabeza no hacer algo así. Quiero ver a Estelle hacerlo también.” (Benya)
‘Si fuera Estelle, sería linda incluso si su cabello estuviera enrollado en un moño. ¿Tengo que aprender a arreglarle el cabello así?’
De todos modos, ya sea que me enrolle el cabello o no, estaba satisfecha con mi cabello actual. Porque lo heredé de mi madre. Los malditos ojos rojos eran un poco diferentes, pero me gustaba que mi cabello rubio rojizo y moderadamente rizado fuera muy similar al de mi madre.
El cielo, que se sentía como si estuviera justo sobre nuestras cabezas, ahora estaba completamente bañados con la brillante luz del sol. Nos agachamos uno al lado del otro en la espalda de la Gárgola y observamos el paisaje mientras amanecía durante mucho tiempo.
Era un paisaje refrescante y esperanzador. La incomodidad y las dudas que tuve cuando vi el carrito con las bandejas antes parecieron desaparecer.
Incluso si alguien decidiera encerrarnos, sería imposible. ¿Realmente qué explicación le darían a los demás? Incluso si inventan la excusa de que morimos debido a la peste, tienen que identificar los cuerpos. Incluso si dijeran que fuimos a una villa o a un país extranjero, pronto se descubriría si los hermanos y hermana Serpente estaban realmente allí o no.
Por lo tanto, en lugar de gastar energía en sospechas inútiles, era mejor pensar en cómo pasar el tiempo en Pzeya.
Tengo que hacer cualquier cosa para evitar que mi querida hermana de leche fallezca lejos.
* * *
Fue difícil salir, pero el proceso de volver a entrar fue más difícil. A diferencia de Benya, quien hábilmente se aferró al marco de la ventana y saltó sobre él como si estuviera haciendo una acrobacia de circo, apenas logré volver a subir mientras él sostenía su brazo extendido y forcejeaba.
Miré por encima de mi cabeza, aferrándome con fuerza a la estrecha ventana, mientras Benya descendía primero por la escalera. – ‘¿Dónde está el lugar donde el campanero toca la campana?’
Dejando atrás nuestra última aventura aquí, nada más salir de la biblioteca, Letis nos dio la bienvenida. Letis se rascó la cabeza, que se había convertido en una casa de urracas, bostezó y miró hacia allí con un sobresalto.
“¿Eh? ¿Qué pasa? ¿Por qué ustedes dos salen de ahí?” (Letis)
“Podría haber información importante para nuestra familia, así que, a diferencia de mi hermano mayor que es el sucesor de nombre, lo comprobé por última vez… ¿Por qué?” (Benya)
Al saludo matutino enérgicamente sarcástico de Benya, Letis respondió de inmediato con una mirada de vergüenza.
“No es como si no lo hubiera pensado” (Letis)
“Bueno. Si lo dices así. En este punto, ¿Por qué no entregas el asiento de sucesor?” (Benya)
“¿Estás loco? ¿Si te lo entregó y arruinas el linaje familiar?” (Letis)
“¿Quién quiere dármelo a mí? Puedes dárselo a Sasha.” (Benya)
“Entonces nos echará con nuestros cuerpos desnudos.” (Letis)
“Bueno, supongo que es así.” (Benya)
‘¿Por qué la conclusión es así otra vez? Es bueno hacer las paces, pero tengo serias dudas sobre cómo me ven normalmente.’
Sacudiendo la cabeza, subí las escaleras para despertar a Estelle. Finalmente saldremos de aquí, así que deberíamos estar listos temprano. Nadie intentará tocar esa maldita comida.
Pero ese día terminamos tocando la maldita comida. Nadie vino hasta que sonó la campana del mediodía y luego sonó la campana para anunciar la hora de la oración.
No se escucharon noticias hasta que el cielo que se veía a través de la ventana que cuelga del techo estuvo todo oscuro.
Fue lo mismo al día siguiente y al siguiente.
* * *
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |