Episodio 1.11
Ha pasado un mes. Para ser exactos, han pasado 30 días desde que el Vizconde de Hippolyte vino y se fue. Marcábamos una pared de la biblioteca con un cuchillo todos los días para no olvidar el sentido del tiempo.
Era tarde en la noche, así que después de acostar a Estelle primero, me quedé quieta por un rato y miré hacia el techo, y las estrellas tachonadas en el cielo negro me sonrieron con tristeza.
No sabía por qué me sentía tan patética y lamentable. Tal vez fue en ese momento cuando empecé a darme cuenta… No, tal vez era algo que sabía desde el principio.
Hubiera sido más terrible si la estación hubiera sido verano. Las sábanas y las mantas que usábamos estaban bastante maltratadas y había un límite para usar una sola ropa por varios días. Lavé la ropa por primera vez desde que vine aquí hace un mes y una semana.
En la residencia de los Duques de Serpente, el trabajo duro, como lavar la ropa, lo realizaban principalmente las sirvientas de rango más bajo, y como yo era joven, recibí un trato especial en muchos sentidos, por lo que esta fue la primera vez desde mi reencarnación que hice un trabajo tan complicado.
El trabajo de poner agua en la bañera, disolver el jabón en polvo, remojar las fundas de las almohadas, las sábanas y las mantas y luego quitar la suciedad pisándolas con los pies, estuvo bastante bien.
Lo más difícil fue, por supuesto, lavar la ropa de Estelle. Incluso si era un vestido de niña, no era fácil limpiarlo sin dañar la costosa tela con delicados encajes y adornos de joyería. La ropa de Letis y Benya también era formidable. Afortunadamente, parece que cada uno se hizo cargo de su propia ropa interior… Ejem.
Ahora pienso que Rapunzel, que quedó atrapada en la torre, debió sufrir tanto como la Cenicienta. Al menos Rapunzel pudo haberse salvado por sí misma, pero yo…
El sudor que fluía como la lluvia estaba casi sofocándola y las lágrimas brotaron tal vez porque su cuerpo estaba muy cansado.
Uhhhh… Desearía haberme convertido en una dama aristocrática que no sabe nada acerca de las dificultades de la reencarnación, pero me avergüenzo de haber muerto en ese ascensor frío por esta razón….
“¿Qué estás haciendo?” (Benya)
‘Oh, ¡Que susto!’
Parpadeé y levanté la cabeza. Benya estaba parado en la puerta entreabierta del baño, con una mirada torcida en su rostro. – ‘Estoy segura de que todos estaban encerrados en la biblioteca hasta hace un momento, pero ¿cuándo subió aquí?’
“¿El trabajo de lavar y quitar la suciedad?”
Cuando respondí, secándome las gotas de sudor que goteaban por mi frente con el dorso de la mano, el tipo de repente se impresionó.
“¿Por qué estás haciendo eso?” (Benya)
“… ¿Por qué hago esto? ¿Por qué está sucio…?”
“¿Desde cuándo haces eso?” (Benya)
‘No, ¿este tipo? ¿Cómo sabe desde cuándo empecé? ¿Por qué está tan molesto?’
“No importa cuando empecé a hacerlo… A ti tampoco te gustan las cosas sucias. Mientras estoy aquí…”
“Entonces, ¿por qué haces esto cuando es casi tiempo de salir? ¿Es porque quieres recibir un premio por servir fielmente como nuestra niñera? Solo haz lo que siempre haces, nunca hiciste otra cosa que pasar el rato con nosotros todo el tiempo. Ya sea afuera o aquí adentro.” (Benya)
Mi barbilla cayó impotente hacia abajo. Ya sea que me sorprendiera o no, Benya miró fijamente mis ojos abiertos con sus ojos azul cielo oscuros, pero pronto se dio la vuelta y se alejó.
Hubo un momento de silencio. Es un poco ridículo decir que hubo silencio porque realmente me quedé sola, pero, de todos modos, estaba tan completamente congelada y aturdida por un rato, que perdí la voluntad y me desplomé en el piso mojado del baño.
No sé si son gotas de sudor o lágrimas las que corren por mis ojos.
‘¡Ese tipo malo! ¿Ese bastardo es un perro acaso? ¿Por qué me ladra? ¿Te sientes mejor cuando dices esas cosas? ¡Para ti, mi existencia es solo eso! ¡Mierda!, no sé. ¡Yo lo desconozco! ¡Voy a ignorar todo sobre esos sinvergüenzas asquerosos! ¡Desecharé a esos corrompidos!’
‘Te extraño madre, los echo en falta Duques…, Duquesa, perdone a esta niña fea. Sin embargo, para mí, es demasiado…’
“Sasha.” (Benya)
‘… ¿Este hijo de putv me dio medicina y vino darte más*? ¿Vienes a confirmar tu plan? ¿Pretendes asegurarte?’
(N/T: *Dar medicinas o biberones = regañar.)
Sollocé como un niño y levanté la cabeza sorbiendo los mocos. El segundo joven maestro, sospechoso de tener personalidades múltiples, continuó.
“Lo siento, no llores.” (Benya)
Parecía que el espíritu torcido de hace un momento había desaparecido. No, más que eso, ¿qué acaba de decir este tipo? ¿Qué, lo sientes? ¿Tú, lo lamentas?
Dejando a un lado el hecho de que el comportamiento de dar medicina y más medicinas era reprobable, era la primera vez que veía salir a este tipo tan dócilmente, por lo que mis ojos estaban bien abiertos. Una amarga sonrisa se deslizó por los labios del chico mientras me miraba.
“Así que yo… Lamento haber desahogado mi ira contigo. Te ayudaré.” (Benya)
No tengo nada que decir si sale de esta manera. De todos modos, fue un desarrollo asombroso el simple hecho de que esté dispuesto a ayudar.
Durante un rato, ambos nos concentramos en silencio en la colada. Solo después de pisotear la ropa empapada en la bañera, cepillar cuidadosamente la ropa con un cepillo de dientes adicional, poner la ropa terminada cara a cara y escurrir el agua, finalmente tuve tiempo para relajarme.
Después de salir del baño completamente exhaustos, nos sentamos contra la pared.
“Maldita sea, es difícil hasta el punto de morir. Pero ¿cómo secamos todas esas cosas?” (Benya)
“Lo colgaré en la biblioteca. Ese es el único lugar.”
La biblioteca era el único lugar con buena ventilación. La biblioteca era el único lugar lo suficientemente grande como para tender toda esta ropa. ‘¿Qué hubiera pasado si no hubiéramos limpiado la biblioteca de antemano?’
Benya, que respiraba con dificultad con la cabeza apoyada en la pared, se quitó la camiseta sudada y empapada de agua como si no pudiera soportarlo. Era un acto que estaba lejos de la dignidad aristocrática, pero era mejor que tener un sarpullido por el sudor. El cabello gris plateado también estaba sudoroso y enredado alrededor de la sien.
“Creo que estoy aquí para experimentar todas las experiencias que realmente no tengo que hacer en el resto de mi vida.” (Benya)
“Sí, lo sé. Si se lo cuentas a otras personas, probablemente no lo creerían.”
“Me alegro de poder decírtelo.” (Benya)
Sonaba muy significativo. Dudé por un momento, luego hice una pregunta cuidadosamente.
“Ya sabes, decir que lo sientes por descargar tu ira conmigo antes… ¿Qué significa eso exactamente?”
“Ya lo sabes.” (Benya)
‘Por supuesto que estaba adivinando. Lo pregunté para confirmarlo.’
Benya cerró los ojos suavemente y los abrió mientras yo lo abanicaba con las manos. Parecía cansado y distante, con una expresión desconocida.
“No se sabe quién va a abrir la puerta del espejo y entrar ahora mismo.” (Benya)
“Sí.”
“Podría ser esta noche, podría ser mañana.” (Benya)
“Eso es correcto.”
“Podría ser el mes siguiente.” (Benya)
Los ojos color azul cielo y mis ojos se entrelazaron. Extrañamente, en lugar de sentirme desesperada o harta por un momento, me sentí más tranquila.
“Tus parientes…”
Estaba a punto de preguntarle si creía que ellos podían tener un mal corazón*, pero renuncié. Benya tampoco presionó mucho. Solo nos miraron el uno al otro en silencio.
(N/T: *Malas intenciones.)
La campana para anunciar la hora de la oración sonó. – <’¡Ding-Ding-Ding-Ding!’>
El sonido de las campanas del campanario grandes y pequeñas que sonaron a la vez se escucharon muy cerca. Como siempre. Como siempre, sentí que todo vibraba.
Estelle no corrió escaleras arriba hacia la cama ni se escondió debajo del escritorio por hoy. En cambio, simplemente se sentó a mi lado, fijando firmemente sus ojos en el viejo libro que había estado mirando por un tiempo. Era un libro llamado ‘Taza de Té y Discurso’.
No se oía más que el tañido de la campana. Nadie, ni Letis, ni Benya, ni Estelle, abrieron la boca apresuradamente. Todos hurgaban en silencio en las estanterías como si estuvieran poseídos por algún tipo de hechizo.
Quizás a estas alturas todos pensábamos lo mismo. Deben haber estado luchando por encontrar una excusa para hacer la vista gorda a la realidad de alguna manera, mientras luchaban con las mismas sospechas.
Ha pasado un mes y una semana. Todos los días que pasamos aquí sumaron un mes y tres semanas.
Era algo que solo yo sabía, pero para entonces, la plaga que barrió la Ciudad Imperial habría comenzado a desvanecerse. No tenía sentido que esta rara existencia se prolongara más. Sin embargo, aún no hay novedades.
Tan pronto como la ansiedad y la sospecha que había estado tratando de ignorar hasta ahora finalmente se solidificaron en certeza, cuando la majestuosa campana finalmente llegó a su fin, alguien sumergió primero la mano en la superficie del agua antes de la tormenta…
Fue Letis.
“…. ¿No están todos tratando de burlarse de nosotros?” (Letis)
Era una broma sin sentido. Es algo que ni la persona que habla ni el oyente sienten como una broma en absoluto. En respuesta, Benya inmediatamente lo refutó. En otras palabras, fue amargamente sarcástico.
“Creo que es un truco que solo se le ocurriría a mi hermano mayor. No es divertido, ni emocionante, y es barato incluso si es golpeado…” (Benya)
“¿Qué? Oye, ten un poco de respeto por tu hermano mayor.” (Letis)
“¿Dónde he visto algo digno de respeto?” (Benya)
“Sasha, ¿realmente sabes algo? Si todo esto es una broma bien decorada, creo que hay una buena posibilidad de que tú estés detrás de esto.” (Letis)
“Oh, eso es un poco plausible.” (Benya)
Tal vez estaban tratando de expresar su ansiedad de una manera divertida, pero terminé poniendo las manos sobre la cabeza ante el comportamiento de los dos chicos que discutían casualmente.
No puedo creer ni entender el hecho de que mis pequeños y brillantes niños crecerán para convertirse en villanos que en el futuro llevarán a este Imperio al letargo.
“¿Sasha?” (Estelle)
‘… No, no lo harán. Aunque tengo la ominosa sensación de que, a partir de ahora, todo empezará a tener sentido poco a poco.’
(N/T: No son villanos por las puras h…, son villanos por que el mundo los hizo así…)
Como si la confusión y la agitación que estábamos sintiendo se hubiera extendido, Estelle, que estaba mordiéndose los labios en silencio a diferencia de sus hermanos, dejó el libro y sujetándome los brazos con fuerza con ambas manos, dijo.
“Sasha, ¿realmente no sabes nada?” (Estelle)
‘…Estelle, ¿incluso tú?’
Por mucho que conociera la novela, no sabía esto. ¿Hubiera sido mejor si hubiera sabido esto de antemano?
El hecho de que los tres hermanos nobles y la hija de la niñera serían encarcelados juntos en una sección de esta magnífica mansión, y que los sujetos que los confinaron no eran el rey demonio o un aburrido dragón, sino los parientes de los hermanos.
De todos modos, el mayor problema es que no comprendo bien la situación actual. No importa cuánto recuerde, no había ninguna explicación o descripción de esta parte. No existía en absoluto.
Nameless: No saben lo feliz que estoy de haber terminado el 1er capítulo del Volumen 1… Por si no lo saben el 1er Volumen consta de 8 capítulos.
Se que falta bastante para podernos al día con el manghwa, pero piensen en que cuando se vaya a hiatus de todas maneras me pondré al día jaja… No mentira, espero alcanzarlo antes. Pero es un poco mas lento porque lo estoy traduciendo desde el coreano.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |