Episodio 2.2
Se acercaba el invierno. La frescura del aire tocó mi piel. Era una suerte que estuviera empapada en sudor todas las mañanas después de hervir agua en una estufa y lavar a Estelle. Incluso después del lavado, se suponía que su cuerpo se enfriaría rápidamente.
“¿No puedes lavarme más tarde? Quiero decir, hace frío.” (Estelle)
“Hace más frío por la noche. Pronto tendrás calor porque el agua está caliente.”
“Entonces me lavaré mañana. No hay nadie mirándonos de todos modos.” (Estelle)
A medida que la temperatura percibida se hizo más fría, Estelle se mostró más holgazana. Como ella dijo, no había nadie mirando de todos modos, por lo que es posible que no tenga que estar tan limpia todos los días como lo hacía cuando estaba afuera. Yo también estaría más cómoda.
“¿Por qué no hay nadie mirando? Me tienes a mí, tienes a tus hermanos. Vamos, terminemos con esto. ¿Debería cortarte las uñas también?”
Pero yo era muy firme sobre el asunto. Aparte del hecho de que la limpieza es la máxima prioridad ya que ella ya es una niña enfermiza, pensé que, si comenzaba a dejarla ir una vez que estaba atrapada dentro, al final desaparecería.
Era la idea de que no debería perder su dignidad aristocrática original incluso si estuviera en un escondite estrecho donde no tuviera oportunidad de encontrarse con nadie más que nosotros cuatro o salir a ningún lado.
No sé si puede llamarse vanidad, pero una vez que comience a ser perezosa aquí, no habrá respuesta. Será cuestión de un instante antes de que esté toda desordenada, letárgica y caminando lentamente. Tal apariencia nunca debería aparecer.
Los recuerdos de mi vida anterior jugaron un papel importante en la solidificación de tal idea. El orfanato que me viene a la mente, aunque sea borroso… En cierto modo, era irónico que este lugar no sea diferente de allí.
“Buenos días, Sasha.” (Benya)
“…Buenos días. Creo que necesito cambiar el queroseno.”
A medida que los días se volvían más fríos, la pequeña estufa de queroseno se convirtió en una activo invaluable para todos nosotros. Al principio, incluso Benya, que dijo que era molesto aprender a encender la estufa y solo se lavó con agua fría, llegó al punto de decir que él mismo cambiaría el querosene.
De esa manera, después de terminar el pesado trabajo de calentar y lavarse con agua caliente, uno tras otro, todos nos pusimos muy hambrientos. Teniendo en cuenta nuestras pésimas comidas fue algo bueno.
“Tengo una buena idea. Si calentamos la comida en la estufa. Entonces, ¿no valdría la pena comer?” (Benya)
El cabello de Benya, quien cortaba tortitas frías mientras hablaba, era lo suficientemente largo como para cubrirle las orejas y el cuello. Lo mismo ocurría con Letis, que estaba sentado a su lado con el ceño fruncido. Estelle, que tenía el pelo largo, no se destacaba, pero los dos parecían claramente descontrolados.
‘Uf, a este ritmo, su cabello será tan largo como Sansón y después de obtener superpoderes serás capaz de destruir este lugar en un instante… Hmmm. No puedo creer que esté delirando.’
“Necesitamos ahorrar queroseno. Pronto hará más frío, así que no podemos simplemente usarlo.”
“¿En serio? Maldita sea, ¿lo calentamos con un candelabro?” (Benya)
<“¡Tzk!”> – Mi pobre segundo hermano. ¿Cómo llegaste a estar en una posición para preocuparte así? Mi corazón duele de nuevo.
De todos modos, a pesar de lo que pasó anoche, Benya estaba actuando como una persona extremadamente normal, por otro lado, Letis todavía tenía una expresión fría y estaba rodeado de una vibra sangrienta, lo que me hacía sentir extremadamente incómoda. Traté de hablar con él, pero pronto cambié de opinión y comencé a concentrarme en mi comida.
Fue entonces cuando Estelle, que bebía un vaso de jugo con el Sr. Wendy (el muñeco de conejo) sentado en su regazo, soltó. – “No quiero estar aquí para el día de Navidad. ¿Qué pasa si todos olvidan que estamos aquí? ¿Qué pasa si no recibo ningún regalo de Navidad?”
Casi dejo caer el tenedor que estaba sosteniendo. Era Estelle, quien no había expresado ninguna queja por un tiempo, lo cual era bastante extraño. Como era de esperar, parecía que simplemente no lo estaba mostrando, pero estaba harta.
Se dice que el hombre es un animal de adaptación. Recordando los recuerdos del orfanato en su mi vida anterior, los nuevos niños aprendieron en un corto período de tiempo que no importaba cuánto lo intentaran, sus deseos no se harían realidad, y rápidamente se volvieron impotentes como los niños existentes.
Probablemente sea por una razón similares que Estelle ya no se quejaba de querer salir de aquí.
Sin embargo, el tiempo que pasamos aquí fue de más de dos meses. Es demasiado pronto para extinguir completamente la esperanza, esa especie de esperanza vana de que pronto habrá alguna noticia, pero no creo que nos dejen aquí hasta que llegue la mitad del invierno….
“¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo que estaremos aquí hasta entonces?” (Letis)
Me estremecí sin saberlo ante la pregunta que sonaba mordaz. Cuando levanté la vista, allí estaba Letis, mirándome con una expresión cínica.
‘De hecho, me estaba mirando. Espera, esto es…’
“¿Quién dijo eso?” (Letis)
‘¿Este bastardo? ¿Por qué me mira fijamente cuando le hace una pregunta a Estelle?’
Estelle me miró estupefacta, ante la inusualmente altanera voz de Letis.
Por lo tanto, estaba en una situación muy embarazosa, en la que recibí las miradas ardientes de dos hermanos al mismo tiempo. – ‘No me miren…’
“Sasha. Por favor, deja de susurrar tonterías a mi hermana.” (Letis)
‘¿Qué? ¿Qué dijiste?’
Estaba literalmente estupefacta y perdí la cabeza. Fue Estelle quien abrió la boca en mi lugar, quien estaba completamente atónita.
“Hermano, Sasha no me dice cosas inútiles. Siempre le estoy rogando que me cuente una historia divertida.” (Estelle)
“¿Una historia divertida? …Vivir una larga y feliz vida aquí… ¿Estás hablando de algo así?” (Letis)
“No es así…” (Estelle)
“Deja de actuar como un niña también. ¿Qué edad tienes, sosteniendo una muñeca como esa y buscando viejas historias? No eres un bebé. ¿Quieres aferrarte a la sirvienta cuando vayas a Pzeya? ¿Quieres ser marginada en el mundo social?” (Letis)
(N/T: ¡Letis! ¡Eres un bastardo!)
Ahora fue el turno de Estelle de quedar estupefacta. Mi pobre hermanita probablemente habría estallado en lágrimas si no hubiera sido por el majestuoso sonido del tenedor al ser colocado violentamente. – ‘Es un secreto, pero yo también casi lloro.’
“Hermano mayor, ¿no crees que deberías parar?” (Benya)
El rostro de Benya, estaba rígido, cuando intervino con frialdad. Una mueca sarcástica apareció en el rostro de Letis al mirar a su hermano menor. Ambos tenían una apariencia extremadamente extraña.
“¿Otra vez te pondrás de tu lado?” (Letis)
“¿Qué si hago?”
“¿Te gusta ella? ¿Quieres hacer algo como enamorarte de una sirvienta? Como Estelle, le pedirás que te cante una canción de cuna y le pedirás que te bañe…”(Letis)
(N/T: ¡Letis! ¡Te pasaste cabr0n!)
<“¡Pum!”>
“¡Arghhh!” – Estelle se aferró a mí gritando, yo también dejé escapar un grito a medias.
Todo sucedió en un santiamén, Benya literalmente golpeó a su hermano en la cara de sin preguntar ni discutir, y Letis se cayó de la silla. Así que temprano en la mañana se levantó el tumultuoso telón sobre los hermanos.
“¡Hermano mayor!” (Estelle)
“¡Ben! ¡No lo hagan, ustedes dos! ¡Basta!” (Sacha)
Incluso si traté de detenerlos chillando, no había manera de que pudiera ser escuchada por aquellos que ya habían perdido la vista. Benya fue el primero en lanzar un puñetazo, pero Letis, quien fue golpeado mientras estaba indefenso por su hermano menor, también era formidable.
Los platos sobre la mesa cayeron al piso y se hicieron añicos, y las sillas rodaron casi volando. Las dos personas daban vueltas y vueltas como si estuvieran enredados lanzándose palabrotas que no podía entender en absoluto.
“¡Discúlpate de inmediato!” (Letis)
“¡Hazlo tú!” (Benya)
‘¡Oh, estos bastardos! ¡Qué tipo de escándalo es este frente a su hermana enfermiza!’
Justo cuando de alguna manera logré interponerme entre los dos y me acerqué, Benya, que estaba estrangulando a Letis, cayó hacia atrás y se estrelló contra la pared.
Por un momento todo pareció en cámara lenta, Aprovechando ese espacio ¡Letis, que había avanzado en un instante, levantó la pierna y pateó a Benya con todas sus fuerzas!
Para ser exactos, eso es lo que estaba tratando de hacer. <“¡Pum!”>
“¡Sasha!” – Puedo escuchar a Estelle llorando y gritando, yo también quería gritar, pero solo un estúpido gemido salió de mi boca entreabierta.
Instantáneamente, todo mi cuerpo se puso rígido y mi cabeza se tiñó de blanco. – ‘Oh, Dios, Buda, Alá, ¿cuál es mi karma? ¿Tan corrupta fui en mis vidas pasadas y presente? ¿En serio?’
“¿Sasha, Sasha…?” (Letis)
“¿Sasha?” (Benya)
Los hermanos, que parecían haberse congelado por un momento, recobraron el sentido. Podía sentir a Benya rodeándome en sus brazos con urgencia.
‘Nunca en mi vida pensé que terminaría siendo golpeada por ese tipo. Ughhh’
“Sasha, ¿estás bien? ¿Hermano mayor estás loco?” (Benya)
“Oh, no, no lo hice a propósito…” (Letis)
“¡Llamas a eso una excusa ahora!” (Benya)
Levanté la vista jadeando. La cara completa de los tres hermanos, literalmente expresando conmoción y miedo, realmente valía la pena de ver. Era difícil hablar porque el abdomen pateado me palpitaba severamente, pero aun así lo apreté con todas mis fuerzas.
“Está bien… Oh, está bien, así que deténganse… ¡Dejen de pelear…!”
Se hizo el silencio por un momento. Mientras los dos hermanos me miraban fijamente con expresiones indescriptibles, Estelle, que había estado llorando y jadeaba sin aliento, se arrastró y se echó a llorar.
“¡El Hermano Letty es malo! ¡Te odio! ¡Te odio más en el mundo! ¿Cómo pudiste hacerle eso a Sasha? ¿Qué hizo Sasha mal? ¿Por qué estás tan insatisfecho cuando ni siquiera puedes actuar como Sasha? ¿Alguien piensa que es mejor quedarse aquí? ¡Yo también quiero salir! ¡Yo tampoco quiero estar aquí! ¡Pero me estoy aguantando! Podría quedarme aquí hasta que sea un poco anciana, pero… Arghhhh, podría estar saliendo cuando sea una completa idiota, ¡pero apenas lo estoy conteniendo! ¡Hermano mayor, eres estúpido!” (Estelle)
‘¡Mi querida hermanita…!’ – …Al mismo tiempo, lágrimas de la emoción y risas se dispararon a pesar de la situación y seguí riendo y tuve que morderme los labios con todas mis fuerzas.
‘Estúpido, un mar de homenaje a Letis por hacer salir tales palabra de la boca de Estelle.’
El pequeño Duque estúpido ahora estaba avergonzado y tenía una cara que insistía en que no sabía qué hacer consigo mismo. Me tambaleé, haciendo la vista gorda por completo a la forma en que estaba tratando de decirme algo. Benya trató de ayudarme, pero rápidamente me aparté.
“Sasha, ¿estás bien…?” (Benya)
“Te dije que estaba bien. Hagamos algo con este desastre.”
“Lo limpiaremos nosotros.” (Benya)
En mi corazón, querían decirles a todos que simplemente se fueran porque no los necesitaba, pero no los rechacé porque de hecho no estaba bien en absoluto. – ‘Uf, ¿qué tan fuerte es un tipo que ni siquiera tiene sangre en los oídos*? Mi abdomen todavía hormiguea.’
(N/T: Dracarys a todos los parientes… Por su culpa se pelearon los hermanos…)
(N/T: *algo así como que todavía es un niño inmaduro…)
* * *
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |