Episodio 2.4
Después de ese día, la cuestión de cuándo salir de aquí ya no se discutía entre nosotros, como si tuviéramos un acuerdo tácito juntos, actuamos como si fuera una rutina natural pasar cada día aquí.
Y esa atmósfera puede no ser gran cosa, pero ha supuesto un gran cambio. Por ejemplo…
<“¡Crac! ¡Crac! ¡Crac!”!>
“¿Qué demonios están haciendo ahora?”
“Ah, esto se llama entrenamiento de esgrima.” (Letis)
‘Ajá, ¿es así? …El acto infantil de pelear con espadas hechas con fragmentos de escaleras rotas como parte de entrenamiento con espadas es una práctica verdaderamente grandiosa’
Letis siguió con valentía, ante mi cara literalmente estupefacta.
“Nos recordaste que también deberíamos continuar desarrollándonos aquí, ¿no? Así que no debo descuidar mi práctica.” (Letis)
“Oh, de hecho. La clase es diferente de aquellos que solo lloriquean.” (Benya)
“Lo sé.” (Letis)
‘¿Qué es esto? En realidad ¡Es una serpiente gris! Oh, mi cabeza. ¡El desarrollo del que hablé no es una pelea de espadas tan infantil!’
“¿Qué diablos le dijo Sasha a mis hermanos?” (Estelle)
‘No podía quejarme más de la pregunta de Estelle. Ups, ¿quién tienes la culpa? Es todo mi karma. ¿Debo decir que es una suerte que no estén jugando con una honda solo porque quieren practicar tiro?’
Por supuesto, había muchas cosas que se podían hacer además de la salvaje lucha con espadas, la cual fue inesperadamente interminable.
“Estelle, practiquemos el baile.” (Letis)
“¿Practica de baile…?” (Estelle)
“Sí. Tienes que seguir haciendo lo que has aprendido en el pasado. No puedes tener un mal debut en la sociedad más tarde, ¿verdad?” (Letis)
“No quiero. ¿No puedo hacerlo si no hay música?” (Estelle)
“¿Por qué los maestros enseñaban con música sonando todo el tiempo?” (Letis)
“Aun así…” (Estelle)
Estelle insistió en no querer prescindir de la música, pero Letis también era formidablemente testarudo, y al final se desarrolló una cálida escena en la que los hermanos practicaban el vals alternativamente todos los días. Todos estaban bien vestidos durante la práctica, por lo que era bastante plausible excepto por el hecho de que no había música. Hubiera sido perfecto tener un viejo piano.
Sentándome y viendo a los hermanos bailar, pude ver por qué la aristocracia fue admirada durante tanto tiempo. Calcetines de seda, vestidos coloridos y trajes de fantasía, guantes, joyas y botones, y bailes elegantes. Todos parecían personas diferentes, y me sentí como si estuviera sentada en medio de una película clásica.
‘Bueno, es verdad que estoy en una historia, pero…’
“No podemos hacerlo porque necesitamos un numero compatibles. Sasha, ven aquí también.” (Benya)
Benya, que estaba retrocediendo con un movimiento exagerado hacia la pared opuesta, de repente me hizo un gesto y yo sacudí la cabeza con asombro.
“Vaya, ¿cómo podría…? ¡No sé ningún baile!”
“Puedes aprender si no sabes. Nosotros te enseñaremos.” (Benya)
“¿Para qué diablos voy a aprender y donde voy a usarlo…?”
“¡Sasha, únete a nosotros!” (Estelle)
“Sí, tenemos que hacerlo juntos si queremos tener un numero par de personas.” (Letis)
Después de ayudar a Estelle y Letis con entusiasmo, finalmente aprendí el baile social de los aristócratas a pesar de pertenecer a una familia sin fortuna.
“Relájate un poco. Piense en ello como simplemente rendirse a la música. Imagina que la música fluye aquí.” (Benya)
“Creo que, no puedo imaginarlo…”
“Siempre es así cuando lo aprendes por primera vez. Relaja los brazos y mírame a los ojos. Cuando bailas, tienes que mirar a los ojos.” (Benya)
‘Quiero decir, ¿de qué sirve aprender esas cosas? ¡Ahhhh! ¡Imaginar que la música fluye, mirar a los ojos! ¿Eres realmente Ben? Eres el verdadero Confucio*. Lo siento, he estado viendo tu simple apariencia y parece que he olvidado ese hecho por un momento.’
(N/T: *Joven Maestro)
Fue muy incómodo al principio, pero fue manejable porque no era un baile extravagante con movimientos corporales intensos. Mientras practicaba el baile tal como me enseñaron alternativamente mis hermanos, de repente se me ocurrió una idea.
‘¿La Sasha original, es decir, la Sasha real, no el yo reencarnado, aprendió a bailar de esta manera?’
Sasha siempre iba a los bailes con los hermanos Serpente a pesar de su condición de sirvienta e hija de una niñera. Todos los demás nobles estaban avergonzados por tales actos que enturbiaban seriamente las aguas sociales, pero sacar a Sasha de la fiesta significaba perder el apoyo del Ducado Serpente.
Y aparte del tema del estatus, Sasha solía llamar la atención de la gente dondequiera que iba. Como la ironía de que la amante del rey sea objeto de todo tipo de críticas y al mismo tiempo líder de la tendencia social…
“¡Sonó la campana! Es la hora del almuerzo.”
Las mañanas pasaban rápidamente cuando se concentraban en practicar la lucha con espadas y la práctica de baile bajo la apariencia de entrenamiento. Podría ser una suerte que nuestro apetito aumentara porque también era un ejercicio a su manera.
Después del almuerzo, tomábamos una siesta por un rato o descansábamos, y luego nos reuníamos en la biblioteca para leer libros juntos. Estaba estudiando mucho por mi cuenta.
Al principio, jugábamos a los números mientras mirábamos los libros de contabilidad, que no entendíamos en absoluto, o jugábamos para averiguar dónde estaban los países vecinos desplegando viejos mapas y libros de historia que se encontraban en la esquina de la estantería. Luego, cuando nos aburríamos, hacíamos juego de roles como vimos en el libro.
“Tomé prestados 50.000 lari*, pero ¿cómo pueden ser 300.000 lari los intereses?”
“De todos modos, no sabes apreciar la ayuda que tienes en tiempos de necesidad. Si no te hubiéramos prestado, estarías en bancarrota.”
‘…Para ser exactos, ¿es un juego de un prestamista sin escrúpulos? Jaja. Originalmente eran una familia que comenzó en el negocio de la usura.’
(N/T: Arriba están haciendo un juego de roles sobre prestamistas y Lari* es la moneda)
Mientras pasábamos todos los días así, hacíamos todo juntos, no solo cuando hacíamos lo anterior, sino también cuando barríamos y limpiábamos regularmente todo el lugar, incluida la biblioteca, y lavar mantas, sábanas y ropa sucia.
Mientras tanto, el invierno ha llegado rápidamente. Cada mañana, comenzó la rutina diaria de despertarse con escalofríos.
El viento frío sopló y tuvimos que cerrar la ventana de la biblioteca. Hacía frío incluso si usábamos toda la ropa que teníamos. Cada vez que hervía el agua en la estufa, se desarrollaba una escena rara, todos se sentaban alrededor y calentaban las manos y los pies fríos.
Darse un baño era un lujo en este clima frío, y la ya aburrida comida estaba fría. El jugo de manzana que tomábamos todas las mañanas está cubierto con hielo delgado. Añadimos un poco de agua hervida al jugo y lo bebimos, dándole el nombre de Apple Tea. Esa fue la única forma en que nuestro cuerpo se calentaba.
“Mi querido hermano menor.” (Letis)
“¿Por qué me llamas, estúpido hermano mayor?” (Benya)
“Practiquemos el manejo de la espada. Me estoy congelando.” (Letis)
La mejor manera para soportar el frío sin la protección adecuada contra el frío era moverse tanto como fuera posible. Pasamos más tiempo para practicando o corriendo que sentados y leyendo libros. También limpiábamos casi todos los días. La ropa estaba en espera porque se sentía como si fuera a congelarse, y mucho menos a secarse.
“¡Eh, achoo-! Sasha, yo, tengo frío.” (Estelle)
‘Lo que más me preocupaba era Estelle. Es una niña enfermiza, pero ¿Qué pasa si se resfría? Era un gran problema porque no podíamos llamar a un médico ni tomar medicamentos. Si algo sale mal como en el original…’
Envolví a Estelle con varios juegos de ropa y saqué todo lo que tenía, incluidos los chales, y los envolví alrededor de ella. También usó tres capas de calcetines. Luego dejamos la estufa en nuestra habitación y la encendimos todo el día. Por supuesto, no hizo mucho calor, pero era mejor que nada. Tuve que apagarlo cuando estaba durmiendo.
Desearía que la ropa de cama fuera más gruesa, pero la alfombra del piso se veía más cálida que la manta que estábamos usando, así que terminé de hablar. Tenía muchas ganas de usar los libros como leña para hacer una fogata, pero si lo hacía, el fuego se extendería y nos mataría a todos.
“Hace frío.” (Benya)
“Hace frío.” (Letis)
“Hace frío.” (Estelle)
En la biblioteca se enfrió tanto que sacamos un libro y nos sentamos en una manta alrededor de la estufa y lo leímos. Pronto la nieve comenzó a esparcirse a través de la ventana superior. En el pasado, todos habrían estado emocionados por la nieve que caía, pero aquí solo nos sentíamos más miserables.
Nos sentamos uno al lado del otro, compartimos agua hervida, y hablamos de esto y aquello para olvidar la realidad, cosas divertidas que pasaron cuando éramos más joven, recuerdos triviales sobre los muertos, etc. Y la conclusión era siempre la misma.
“Hace frío.”
Todo hubiera sido mucho mejor con chocolate caliente y una chimenea. Esos dos eran el lujo que desesperadamente anhelábamos en ese momento.
“Hermano. ¡Aléjate de mí…!” (Benya)
“¡A quién le gusta, achoo! Pensaste que estaba haciendo esto porque me gustabas… ¡Achoo! Ah, me estoy congelando.” (Letis)
“¡Por favor, alejarte de mí!” (Benya)
Ante la fría negativa de Benya, que prefería a morir congelado en lugar de ser abrazado por su hermano mayor, Letis retrocedió con una expresión muy herida y comenzó a colgarse de Estelle en su lugar.
“Mi hermano apesta.” (Estelle)
“Vaya, dices que apesto…” (Letis)
‘Se decía que era una estufa humana, pero hacía un poco menos de frío cuando nos abrazábamos fuerte. Habría sido inimaginable en el pasado, pero esas cosas ya han sucedido tantas veces aquí.’
“Ben, tus manos están muy frías.” (Sacha)
“Tus manos son como un bloque de hielo.” (Benya)
Cuando recuperé el sentido, en algún momento, todos estábamos pegados como un bulto todo el día. Excepto para comer, pasábamos el tiempo frente a la estufa con todo el cuerpo bien envuelto, antes de quedarnos dormidos.
Fue uno de esos días…
* * *
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |