Episodio 2.5
Siento como si mi nariz estuviera a punto de caerse.
Mi cuerpo estaba de alguna manera lo suficientemente caliente, pero solo mi cara estaba fría. Es como cuando estás vestido en pleno invierno, pero olvidaste ponerte una bufanda. Abrí los ojos en un sentido tan irónico y casi emití un grito.
‘¿Qué pasa? ¿Sigue siendo un sueño?’
Hubo un momento de silencio. Mientras parpadeaba lenta y rápidamente, recuperé el sentido de la realidad, el Vizconde Hippolyte, que parecía estar viendo por primera vez en casi cien años, me miraba con una expresión extraña más allá de toda descripción. Para ser precisos, la imagen de nosotros durmiendo en grupos sobre el suelo de la moqueta.
Después de un momento de silencio, finalmente me hizo un gesto en silencio. Parecía querer que lo siguiera en silencio para que los niños no se despertaran. Así que me levanté lo más cuidadosamente que pude, liberando la cabezas de Estelle sobre mi estómago y las brazos de los jóvenes enredados aquí y allá… – ‘Oh, ¿por qué este bastardo está abrazando mi brazo?’
Un peligroso olor a hollín emanaba de la estufa, que se había quedado sin queroseno durante la noche y se había apagado sola. Incluso en medio del sueño y el frenesí, cargué la estufa y bajé tambaleándome por las escaleras.
Cuando Lord Jerome llegó al piso inferior, fue directamente a la biblioteca. Era un paso muy natural, así que pensé que podría haber mirado alrededor de este piso antes de subir al piso superior donde estábamos durmiendo. No fue hasta que la puerta se cerró a mis espaldas que nuestro vigilante finalmente me miró directamente.
‘¿Qué significa esa mirada? De alguna manera se siente similar a la expresión que hizo cuando estaba usando el vestido de Estelle la última vez. Bueno, las cosas son similares para mí ahora. Estoy usando una túnica de Estelle y la chaqueta de Benya encima de mi ropa.’
“Tú…” (Jerome)
Lord Jerome finalmente abrió la boca y su voz sonó extrañamente agitada. Dudó por un momento y luego continuó en un tono más solemne.
“Creo que me equivoque sobre ti.” (Jerome)
“… ¿Qué?”
“Pensé que tú y tu madre eran diferentes, pensé que eras el tipo de persona que nunca cruzaría la línea sin importar lo bien que te traten, pero supongo que estaba equivocado. ¿Qué demonios estás pensando, no, cómo te atreves a pensar en enredarte con mis sobrina y sobrinos? ¿O tenías la intención de hacer eso desde el principio?” (Jerome)
(N/T: Mejor no les pongo lo que pienso… Creo que entro a la novela y lo mat0…)
Esta fue una acusación o una tontería que nunca podría haber imaginado en absoluto, así que quedé completamente atónita. – ‘Oye, vigilante, ¿qué acabas de decir? ¿Lo entendí bien?’
“Dejé que Estelle se quedara conmigo porque pensé que lo pasaría más difícil sin ti, pero como era de esperar, resulto ser un completo desastre. ¿Tu madre te enseñó a hacer eso? ¿Olvidas tu lugar y codicias a mis sobrinos?” (Jerome)
‘¿De qué habla este tipo con relación a los niños? Además, ¿qué está diciendo mi madre?’
Mi cabeza daba vueltas por la oleada de ira creciente y los insultos, pero rápidamente recuperé mis sentidos. – ‘Vamos a calmarnos. Mmufff, Mmufff.’
Fuese lo que fuese, Lord Jerome era el único vínculo entre nosotros y el exterior en este momento, y estaba claro que al menos todavía no era el enemigo. Si estuviera perfectamente en línea con aquellos que encerraron a los hermanos aquí, no habría estado entrando y saliendo así.
Así que no había nada bueno en provocar o enojar a este maldito bastardo aquí. En segundo lugar, no sabía cuál sería el daño para los niños.
(N/T: Las palabrotas quieren salir a borbotones de mi boca: L… p… m… q… t… p…)
Con ese pensamiento, traté de calmar mi ira y abrí la boca con calma. Hacía tanto frío que mi barbilla tembló todo el tiempo que estuve hablando.
“Vizconde, no sé qué ha malinterpretado, pero como puedes ver, hace mucho frío aquí como para morir congelado. Además, sería un gran problema si la señorita Estelle se resfriara. Nunca he pensado en cruzar la línea, y todos están haciendo todo lo posible para soportarlo aquí. La única herramienta que puede calentarnos es la estufa, por lo que todos nos reunimos frente a ella y nos quedamos dormidos.”
‘Para decirlo claramente, no tenemos una relación amo-sirviente, sino que pasamos el rato juntos como gente comunes: haciendo todo tipo de tareas juntos, prestándonos ropa y permaneciendo juntos todo el día para evitar morir congelados.’
‘Ninguna de estas acciones que habrían sido extremadamente irrazonables en el exterior era culpa nuestra. No era culpa mía, ni culpa de mis hermanos…’
Así que no tenía ninguna razón para escuchar tales acusaciones. No solo del Vizconde Hippolyte, sino de cualquier otra persona. Todo lo que mis hermanos y yo hacíamos juntos era estrictamente para sobrevivir, y ninguno de nosotros tenía intenciones impuras.
Los que debían ser criticados eran los sujetos que nos retuvieron aquí, e incluso el mismo Jerome, que me estaba juzgando arbitrariamente sobre el tema en el que no podía hacer nada.
‘¡Ja! ¿Qué? ¿No fue como esperabas? ¡Si sabías que sería un desastre, deberías habernos sacado de aquí hace mucho tiempo!’
Jerome no estaba simplemente enojado por el hecho de que estábamos durmiendo enredados en el suelo, sino que parecía estar dirigiendo la flecha de la ira, lástima, frustración y privaciones, al pensar en sus preciados sobrinos viviendo en este estado. ¡Era ridículo!
‘¡Esto es real! ¡Solo soy un maldito maní para desahogar tu ira! Oh diablos, qué triste. Un mundo clasista tan sucio.’
Como si me hubiera escuchado correctamente, Jerome me miró con ojos más grotescamente distorsionados por un momento, y luego como si nunca lo hubiera hecho antes, se sentó en una silla cercana, dejando caer los hombros.
“Sí, así es… Va a ser difícil de soportar… Tal vez sea mejor así…” (Jerome)
‘¿De qué diablos está hablando solo? Más que eso, había muchas cosas que quería preguntar y cuestionar. Pero no podía hacer una pregunta apresuradamente, así que elegí mis palabras con el mayor cuidado posible.’
“Vizconde… ¿Cuánto tiempo tienen que quedarse aquí los jóvenes amos y la joven dama?” ¿Sigue siendo tan peligroso?”
Sabía que la plaga se habría extinguido por completo ahora. Todos sabíamos que estábamos atrapados aquí no por seguridad personal sino por alguna astuta conspiración.
Jerome dijo algo diferente en lugar de responder a mi pregunta.
“Sasha, ¿nos ayudarás?” (Jerome)
‘¿Nos…? Solo estamos nosotros dos aquí. ¿Quién más está aquí?’
Pero pronto entendí el significado de las palabras. Jerome me condujo fuera de la biblioteca y se dirigió hacia la puerta del espejo. Cuando empujó la puerta del espejo, allí estaba Harris, quien se jactaba de tener habilidades de infiltración similares al nivel de un espía.
Para ser exactos, estaba el Sr. Harris y un nuevo carrito de bandejas y todo tipo de artículos fantásticos colocados por todas partes. Ropa de cama de invierno gruesa, alfombras de piel blancas, pantuflas de piel, abrigos de cuero, ropa extra de invierno y cajas de queroseno, etc. No pude evitar preguntarme – ‘¿cómo se movían tanto los dos?’
Movimos las cosas en silencio y rápidamente. Esa fue la primera vez que miré por la puerta del espejo desde que llegué aquí. Afuera, todo estaba oscuro y los pasillos eran largos, por lo que ni siquiera pude ver dónde estaba la salida. Y como supuse, había una cerradura en el exterior de la puerta.
A pesar de que solo miré hacia el pasillo exterior por un momento, la necesidad de correr surgió desesperadamente. Me había esforzado en reprimirlo hasta ahora, pero la vida en este confinamiento es terrible para mí también.
Quería salir y respirar aire fresco, sentir los suaves copos de nieve cayendo sobre mi cabeza y pisar el suelo. Incluso en pleno invierno, quería oler el aroma de abetos, las piceas, flores de camelia y ciclamen que mantienen el color verde incluso en pleno invierno. Pero eso era imposible.
“Cuando llegue el momento… Tarde o temprano, todos saldrán de aquí de alguna manera. Por lo tanto, cuida bien a los niños y haz lo mejor que puedas. Tal como ha hecho hasta ahora.”(Jerome)
Después de eso, nuestro vigilante y el encargado del almuerzo desaparecieron rápidamente. La puerta estaba cerrada por fuera otra vez, por supuesto.
Me quedé de pie y sin comprender por un momento, en una habitación donde no había espacio para pisar en un instante. El nuevo carrito de bandejas emitía un aroma que se siente cálido y delicioso, completamente diferente al anterior. – ‘Si podían traer algo así, deberían haberlo traído antes.’
‘¿Y por qué no trajo una estufa extra cuando pensó en traer queroseno? ¿Estaban preocupados de que, si lo encendíamos aquí y allá porque hace frío, podríamos provocar un incendio?’
(N/T: Les juro que no he leído ni spoilers de la novela… así que no tengo claro si el Vizconde es malo malo o si está haciendo esto de alguna forma para proteger a sus sobrinos… No se tal vez el está evitando que los otros familiares los maten.)
‘¿Qué quiso decir con que saldrán que de alguna manera tarde o temprano? ¿Eso significa que va a sacarnos de aquí de alguna manera? ¿Realmente tendrá éxito?’
No sé cuánto tiempo he estado parada así. Letis, que bajó corriendo las escaleras soplándose las manos frías, gritó con los ojos muy abiertos y yo apenas volví en mí.
“¿Qué es todo esto? ¡Chicos, miren esto!” (Letis)
No hace falta decir que Benya y Estelle, que bajaron después, también tenían literalmente los ojos desorbitados.
“Sasha, ¿de dónde sacaste todo esto?” (Estelle)
“…Bueno, parece que tu tío ha estado aquí.” (Sacha)
Hice mi mejor esfuerzo para responder a la pregunta de Estelle de manera simple. No podía soportar decirle cuál fue conversación entre Jerome y yo. Cómo me atrevería a decir eso. Probablemente ni siquiera lo creería.
‘Ni siquiera creerían…’
“¡Oh, es tan cálido!” (Letis)
“No hay mal con mis ojos, ¿verdad? No es un maldito panqueque, ¿verdad?” (Benya)
(N/T: ¡Pobres peques!)
La comida en el carrito de bandejas era simplemente un festín, había buenos canapés y cacao aún caliente, mantequilla y aceitunas, estofado de cerdo, ternera asada, jamón crudo, empanadas variadas, tarta de frutas y galletas, pan plano y queso de cabra para untar. Ese es el queso que Estelle extrañaba tanto.
“¿Es un regalo de Navidad?” (Estelle)
“Supongo que sí. Toma, ¡lo preparé para ti!” (Letis)
“¿Letty te preparó esto?” (Sacha)
“No necesariamente…” (Benya)
Efectivamente, la Navidad estaba a la vuelta de la esquina. Sería lo peor tener que pasar Navidad y Año Nuevo aquí. Lo peor de todo, sabía que sería lo mismo el próximo año.
En cualquier caso, los deliciosos alimentos que no habíamos visto en mucho tiempo, así como las cálidas ropa de invierno que aliviarían el frío devolvieron la luz a los ojos de los niños con solo su propia existencia, creando una atmósfera emocionante y animada por primera vez en mucho tiempo. Por otro lado, era una escena agridulce.
No podía creer que estuvieran tan felices por esto. Originalmente, esto era obvio y natural, solo una cuestión de rutina para los niños nobles del Ducado. No deberían sentir que fue un regalo recibir solo comida…
‘Si el difunto Duque y la Duquesa lo hubieran visto, habrían derramado lágrimas de sangre.’
“¿Paso algo?” (Benya)
Parpadeé y levanté la cabeza. Tal vez era extraño que estuviera quieta, pero Benya, que se acercó a mí antes de darme cuenta, estaba examinando mi rostro persistentemente. De alguna manera, era una mirada inquisitiva, así que negué con la cabeza rápidamente.
“No, solo estaba estupefacta. De todos modos, me alegro, va a hacer menos frío en el futuro.”
“Resistirá hasta que termine el invierno.” (Benya)
No pude encontrar ninguna luz de alegría en los ojos de Benya, que murmuró significativamente. Parecía intuir que todo esto solo significa una extensión de nuestro encarcelamiento después de todo. Al mismo tiempo, parecía un poco molesto.
“Por cierto, no son niños…” (Benya)
Estaba preocupada por su tono al hablar.
‘Amigo, ¿no tuviste una pelea de espadas infantil hasta hace poco? ? A mí tampoco me gusta, pero qué puedo hacer si tengo que sonreír así.’
Agarré su mano con cuidado y tiré de él ligeramente, luego sonreí juguetonamente.
“No está mal simplemente disfrutarlo por un día. Es mejor que nada.”
“… Sí, bueno, es un alivio que haya venido mucho querosene.” (Benya)
“Sí. No me preocuparé por nada, incluso si gasto mucho por un tiempo.”
‘Ya no dormiremos abrazados como fogones humanos… ¡Mierda! Madre, perdona a esta fea hija por aceptar tales insultos, pero lo hice para sobrevivir. Definitivamente recordaré los insultos que el Vizconde le ha dado a mi madre, y los devolveré.’
Tuvimos una comida rica y satisfactoria por primera vez en mucho tiempo. La cantidad era bastante grande, por lo que podíamos comerla con una ‘comida básica’ hasta Navidad. Se reservaron algunos pasteles y galletas para el desayuno de Año Nuevo.
Hirviendo agua, nos dimos un baño, poniéndonos ropa interior de invierno suave y gruesa y cálidas zapatillas de piel, comenzamos a entrar y salir de nuevo de la biblioteca. Con la estufa y las velas encendidas todo el día, la biblioteca, que solía ser como un congelador, se volvió algo más cálida.
Las campanas sonaron con más frecuencia y durante más tiempo, especialmente en Navidad y Año Nuevo. Pero ahora incluso a Estelle no prestó atención a la campana. Corrimos por la biblioteca riendo, leyendo libros e imitando la obra de teatro que vimos la Navidad pasada.
Fue divertido, pero los ‘regalos’ tuvieron un impacto mucho mayor de lo que pensaba. En particular, Letis, parecía haber ganado bastante esperanza de que Jerome no los hubiera olvidado.
Así que la esperanza de no haber sido completamente traicionado, sin importar cuáles sean las circunstancias exactas, el alivio de tener una línea de sangre en la cual confiar y esperar poder salir de aquí pronto.
‘La inocencia era una espada de doble filo.’
De todos modos, fue algo para agradecer a Dios que ninguno de nosotros se resfrió. El invierno de ese año pasó así, sin incidentes. Sin importar lo lento que se sintiera, el tiempo seguía fluyendo.
——————————————————————
Nameless: He sufrido con estos capítulos, por la esperanza de Letis, por su enojo… Por las peleas entre los hermanos, cuando se necesitaba que estuvieran unidos… Las Palabras de Letis a Sacha me dolieron muchísimo… Pobres, todo los que les falta.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |