Capítulo 3 – Pájaro azul en una jaula de espinas
Episodio 3.1
“Sasha, Sasha.”
El aire estaba caliente y seco. Mi boca estaba tan seca que se sentía como tierra agrietada. Una mano que sacudía suavemente mi hombro me despertó de mi sueño. Mientras la visión borrosa se enfocaba lentamente, vi el rostro pálido de Estelle, coloreado por el azul del alba.
“Sasha, creo que mis hermanos están peleando de nuevo.” (Estelle)
‘¿Otra vez? ¿Tan temprano en la mañana?’ – Mientras escuchaba, me froté los ojos para deshacerme de la somnolencia, como era de esperar, se podía escuchar vagamente el sonido de una fuerte discusión desde el piso de abajo.
“Yo iré. Estelle, duerme un poco más.”
El ambiente se sentía inusual, así que me levanté tambaleándome, tomé el candelabro y bajé las escaleras. El dormitorio estaba vacío con las colchas esparcidas al azar y el sonido provenía del interior de la biblioteca.
.”.. ¡Yo soy el hijo primogénito! ¡No me importa lo que pienses!” (Letis)
“¿Estás diciendo que vas a seguir siendo un idiota por el resto de tu vida?” (Benya)
<“¡Boom!”> – También se escuchó un sonido como si algo estuviera siendo arrojado. Creo que tiraron un libro. Empujé la puerta medio cerrada y entré.
Tan pronto como eso sucedió, los principales culpables del ruido en el piso a una hora tan temprano en la mañana se dieron la vuelta al unísono. – ‘Vaya, ambos tienen una mirada sangrienta en sus rostros.’
“¿Que está pasando?”
“… ¡Este bastardo sigue diciendo tonterías que irritan mis nervios!” (Letis)
“¡Ja! Debes ser incapaz de reconocerlo porque tu cabeza solo estaba llena con un campo de flores*.” (Benya)
(N/T: *Campo de Flores = Solo belleza Cero cerebro)
“¡Esto es real!” (Letis)
Letis estuvo a punto de correr directamente hacia Benya, pero afortunadamente logró contenerse a pesar de que su cuerpo temblaba. Desde el incidente en el que me patearon por de intervenir en una pelea física entre los dos en el pasado, no ha habido más peleas a puñetazos. Al menos no todavía.
“Realmente no puedo soportarte.” (Benya)
Mientras Letis intentaba calmar su ira, Benya parecía estar mirando con frialdad a su hermano mayor, pero luego escupió y retrocedió hacia el bosque de estanterías. Después de eso, me las arreglé para agarrar a Letis del brazo y bloquear su persecución.
“Eso es solo…” (Letis)
“Por favor cálmate. ¿Por qué estás haciendo eso otra vez?”
Entonces no fue hasta mucho tiempo después que Letis finalmente se calmó. Aunque no explicó exactamente qué causó la pelea desde tan temprano en la mañana, en cambio, se quejó de que hoy era su cumpleaños número 16 y que no había estado de buen humor desde la mañana.
Hacía tiempo que habíamos dejado de marcar en la pared todos los días que pasábamos aquí, pero – ‘¿cómo supo que era su cumpleaños?’
La respuesta estaba frente a la puerta del espejo que pasé sin ver antes. El carrito de bandejas y cajas de regalo. Como sucedió en el cumpleaños de Estelle la primavera pasada, había llegado un regalo de cumpleaños, incluyendo un pastel.
Desde el invierno pasado inclusive la primavera y el verano, el Vizconde Hippolyte nunca había visitado este lugar.
Todo lo que pudimos ver fue una caja de música de cristal que llegó el día del cumpleaños de Estelle y la tarjeta colocada allí. Gracias a eso, nos enteramos que era el cumpleaños de Estelle.
Bueno, a Estelle le gustó mucho la caja de música con acompañamiento melancólico. Y al parecer, a Letis, también le gustó mucho su regalo de cumpleaños.
“Sasha, mira esto.” (Letis)
“Esa es una pluma estilográfica maravillosa. ¿Pero no crees que es un poco… vieja?”
“Es natural que se vea así. Es la que solía usar mi padre.” (Letis)
‘Ya veo. El regalo de cumpleaños de Letis no es otro que el legado del difunto Duque. Si iban a darle algo así, ¿no habría sido mejor devolverle toda la familia? Después de todo, todo será heredado por Letis.’
Por supuesto, no podía sacar ninguna conclusión sobre Lord Jerome, dado que de una manera u otra no conocía los antecedentes detallados detrás nuestra situación actual. Solo sospechaba de su actitud de enviar regalos de vez en cuando y sin ninguna explicación a sus sobrinos en la mitad de la adolescencia como si se tratara de niños.
‘Ohh, hubiera sido bueno recuperar al menos una de las pertenencias de mi madre. Nunca podré volver a ver las cosas que mi madre me transmitió y lo que hizo para mí…’
“Nunca pensé que volvería a ver esto…” (Letis)
Una ligera humedad osciló en los ojos de Letis, mientras jugueteaba con la pluma estilográfica con una serpiente dorada grabada en el mango. Su cabello, que era exactamente del mismo color que sus ojos, estaba cortado al azar alrededor del cuello. Fue el resultado de un juego de peluquería.
Su barbilla, cada vez se volvía más gruesa y se obscureció con vello azulado y era difícil encontrar ropa que le quedara bien a medida que crecía. Ni él ni Estelle eran niños a los que debería gustarles esos regalos de cumpleaños.
Sin embargo, decidí guardar mis palabras. Fue porque estaba nerviosa porque a menudo en estos días, este chico se quejaba de cosas triviales.
Originalmente, tenía una disposición que estaba muy lejos de eso, pero durante su estadía aquí, su personalidad parecía estar cambiando gradualmente. A este ritmo, me preocupa que se convierta en un destructor de personalidades de mal genio como en la novela original.
Incluso si quisiera pensar en ello solo como la pubertad, no era fácil mantener una buena personalidad mientras se vivía en cautiverio. Además, ¿no es un noble Príncipe que fue apoyado sin carencias?
No solo Letis, también Benya estaba cambiando. Hubiera sido mejor si hubiera estado desanimado como Letis o hubiera tenido emociones más expresivas, pero Benya de alguna manera parecía estar yendo por el camino contrario.
La cantidad de bromas y chistes sarcásticos ha disminuido significativamente, y solía encerrarse solo en algún lugar tranquilo todo el día. Incluso si intentaba hablarle de algo, sentía que estaba hablando con una pared.
“¿Ben? Benya, ¿estás ahí?”
Por supuesto, la biblioteca era el único lugar donde podía estar solo. Revisé el espacio entre las abarrotadas estanterías y finalmente me acerqué a la ventana. Como era de esperar, parece haber ido a ver al Sr. Gárgola nuevamente.
Debe haber sido difícil salir por esa pequeña ventana ahora, pero es genial. No importa cuántas veces lo llamé, no hubo respuesta, así que terminé subiendo la escalera.
Mientras miraba por la ventana, pude ver un cabello gris que había sido cortado al azar.
“Benya.”
No importa cuántas veces lo llamé, él no se dio la vuelta. – ‘¿Este bastardo de mierda? Si quieres actuar como un joven maestro melancólico, necesitas hacer algo con tu cabello primero.’
Gemí y me asomé por la estrecha ventana. He estado entrando y saliendo varias veces, así que no estaba tan asustada como al principio. Benya ni siquiera volvió la cabeza hasta que aterricé hábilmente en las alas del Sr. Gárgola.
“Uff, si fuéramos adultos, nunca habríamos venido aquí.”
“….”
“Ben, ¿estás bien?”
“¿Qué?” (Benya)
Esa es una respuesta que me dejó sin palabras. Arreglé el dobladillo de mi camisón y me senté, cubriéndome las rodillas.
La mañana de verano llegó temprano. Antes de que me diera cuenta, el cielo se estaba aclarando. El sol se elevó sobre las montañas a lo lejos, esparciendo una luz brillante por todas direcciones. Al mismo tiempo, un viento cálido hizo volar nuestro cabello.
Después de una serie de incómodos silencios, sorprendentemente fue Benya quien abrió la boca primero.
“Sasha.” (Benya)
“¿Sí?”
“¿Qué estás pensando?” (Benya)
No podía decirle que estaba seriamente preocupada por que se envileciera, así que se me ocurrió otra cosa.
“Estaba pensando cuando viajé a Vibrato hace mucho tiempo. En ese momento, Estelle insistió en que ella también quería ir, así que, gracias a ella, mamá y yo también fuimos.”
Ya fue hace tres años. Estelle, que siempre tenía que perderse los viajes familiares por su enfermedad, insistió tanto, por lo que yo también monté en un barco por primera vez desde que nací. Recuerdo estar completamente abrumada por el aspecto de ese lujoso barco de pasajeros.
“Sí. Recuerdo cuan mareada estuviste en el mar.” (Benya)
“¿Cuándo hice eso? ¡Estabas armando un alboroto sobre qué hacer si el barco se hundiera!”
“No fui yo, fue mi hermano.” (Benya)
“¿De verdad?”
“Fue un desastre hasta que mi padre dijo que las serpientes no se ahogan.” (Benya)
Esa fue una broma bastante agradable para aplacar a un niño pequeño. Al menos así me sentí en ese momento. Sentí algo así como orgullo por su familia, algo que solo los aristócratas de ascendencia noble podían tener.
El Duque y la Duquesa de Serpente fueron, para mí, un ejemplo perfecto de nobleza en todos los sentidos. Lo mismo ocurre con sus hijos. Lo hago, lo hago…
Benya, que estaba sentado torpemente en la espalda del Sr. Gárgola, finalmente giró la cabeza y me miró directamente. Tal vez debido a su estado de ánimo, sentí que nubes oscuras parecían arremolinarse sobre esos brillantes ojos color cielo.
“¿No estás triste? Tu cumpleaños acaba de pasar sin saber cuándo fue.” (Benya)
Era una voz completamente sarcástica. Respondí intencionalmente impasible.
“Obtendré el doble más tarde, así que anótalo. De todos modos, hoy es el cumpleaños de Letty…”
“Ya que estamos hablando de eso, ¿por qué no haces un muñeco como regalo de cumpleaños a mi hermano? Tal como se lo diste a Estelle. Su nivel es similar, por lo que sería perfecto.” (Benya)
“Oh, no seas así.”
Sabía lo que estaba tratando de decir, pero cambié de postura y agregué con cautela.
“Cuando una persona está mentalmente cansada… Pueden cerrar los ojos para protegerse. Solo ve de la manera que quiere ver. Creo que tu hermano también…”
“Digamos que otras personas pueden hacer eso. Estelle y tú pueden hacerlo. Pero mi hermano no puede hacer eso.” (Benya)
Cerré la boca y comencé a escuchar con atención. Dejando de lado el hecho de que tenía razón, era porque parecía que estaba empezando a revelar sus verdaderos sentimientos por primera vez en mucho tiempo.
Benya miró al cielo con ojos oscuros y desolados y continuó hablando lentamente.
“He estado pensando en las cosas por mi cuenta. ¿Quién nos traicionó, por qué nos mantuvieron con vida? Pero solo había una conclusión.” (Benya)
“¿Cuál…?
“Si quieren clavarte un cuchillo en la espalda, es mejor hacerlo correctamente.” (Benya)
“…..”
“Es más insultante usar tu cerebro de manera torpe en temas sobre los que no puedes hacer nada, porque te dejas llevar por un cariño ridículo. Como dijiste, ¿cuántas personas pueden pensar normalmente mientras viven en cautiverio? Además, nosotros todavía somos solo niños, por lo que no sería una mala idea comprar favores por si acaso.” (Benya)
Nameless: Por si no se entiende el significado del dialogo, lo que Benya quiere decir es que debieron matarlos de verdad, porque al haberlos encerrados se viene la venganza… y que son poco inteligentes por no haberlos liquidado y que el aún está lo suficientemente en su cabales como para usarlos.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |