Episodio 3.3
Pasaron tres días y un día más. No podía esperar más a Harris ni a Lord Jerome. Fuera cual fuera la razón, estaba convencida de que ninguno de los dos iba a aparecer.
La luz de la luna entraba a raudales desde el techo. Sonidos de respiración resonaron de un lugar a otro. Por fin todos estaban dormidos.
Me acerqué al lado de cama por última vez para asegurarme que Estelle respiraba correctamente y salí del dormitorio en silencio sin que me vieran. Las escaleras que conducían a la planta baja estaban literalmente a oscuras, así que apenas logré bajar, sosteniendo mi mano contra la pared para evitar caerme.
Si Letis y Benya supieran lo que iba a hacer, seguramente estarían aterrorizados y tratarían de detenerme y luego lo harían por mí. Pero eso era imposible.
El carrito de bandejas de tres niveles, al que nos enfrentamos incansablemente todos los días, era bastante grande, pero era demasiado para que unos chicos que ya habían crecido demasiado se escondieran en él. No sé yo, pero…
Tratando de hacer el menor ruido posible, levanté la tela y luego saqué todas las bandejas de los compartimentos inferior y medio del carrito. Esto era para reducir el peso lo más posible. Luego metí mi cuerpo en el compartimento inferior vacío. Envolví mis brazos alrededor de mis piernas y me enrollé como un insecto, sentí que tuve éxito por poco. Salí, cubrí el carrito nuevamente con la tela en y volví a arrastré hacia adentro.
Y luego fue solo esperar. Esperaré a que llegará nuestro encargado de la comida y sacará el carrito sin que las ratas o los pájaros lo supieran* como siempre. A pesar de que no pude pegar un ojo durante todo el día, estaba tan nerviosa que ni siquiera podía sentir sueño.
(N/T: *En secreto.)
‘Era una aventura verdaderamente arriesgada, no, una apuesta. Incluso si tenía éxito y salía, no sabía qué hacer exactamente.’
Como existe la posibilidad que Harris haya ignorado deliberadamente mi nota, parecía seguro encontrarme con Lord Jerome, pero la pregunta era si Lord Jerome estaba actualmente en la mansión Ducal y, de ser así, ¿cómo iba a encontrarlo?
Era una situación en la que podía ser asesinada tan pronto como me atrapen. Incluso si fueran Letis o Benya quienes se hubieran escapado de esta manera, había una buena posibilidad de que sufrieran cosas terribles, pero – ‘¿Qué tan malo sería para una simple criada como yo?’
Es una situación en la que no se sabe cuántas personas son cómplices, y aunque no sepan nada, no pueden creer mi historia a ciegas.
‘Sin embargo… Si solo esperó con las manos cruzadas, Estelle realmente morirá. No sé qué hizo la Sasha original en esta situación, pero de todos modos tenía que jugarme la vida.’
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que esperé mientras desarrollaba todo tipo de simulaciones en mi cabeza? No fue hasta que los brazos y las piernas que estaban fuertemente envueltos para que no se deslizaran fuera del compartimiento comenzaron a sentirse adormecidos, que finalmente escuché un sonido.
Era el sonido de la puerta del espejo abriéndose, de hecho, casi no había sonido de la puerta abriéndose, pero lo supe por el sonido de pasos que sentí justo a mi lado.
Mi corazón pareció como si se me fuera a salir de la boca. El sonido de mi corazón sonó tan fuerte que pensé que podría llegar a los oídos de Harris a través de la tela.
Después de un tiempo, el carro comenzó a moverse. Las vibraciones de las ruedas rodando suavemente y sin problemas justo debajo de mi cuerpo se sintieron vívidamente. Me mordí los labios y puse todas mi fuerza en mi cuerpo acurrucado.
El carro que me transportaba salió de nuestra zona de confinamiento y pareció ir en línea recta por un rato, pero luego giró hacia un lado y se detuvo. Se escuchó un suspiro. Era el sonido de Harris suspirando. Al mismo tiempo, sentí que estaba cayendo lentamente.
Parecía como si estuviera en un ascensor. Ya sabía que en este mundo había algo parecido a un ascensor de polea, pero no sabía que había un ascensor dentro del campanario.
No fue hasta el momento en que pensé que podría estar asfixiándome mientras trataba con todas mis fuerzas de no hacer un sonido de respiración, que el carro se movió de nuevo. Un olor familiar pero nostálgico en algún lugar, el olor a brisa nocturna y a tierra en el jardín se mezclaron y me golpearon – ‘¿Se dirige hacia la mansión?’
Fue solo después de entrar en una luz brillante que el carro se detuvo nuevamente. Por última vez.
“Uf, Soy incapaz de comer porque esto es demasiado engorroso.”
“¿Sería yo diferente?” (Harris)
La voz de Harris y la voz de la extraña mujer de mediana edad sonaron alternativamente. – ‘¿Quién es?’ – Escuché atentamente, conteniendo la respiración tanto como pude.
“Las gente sigue preguntándome por qué los trabajadores solo se quedan allí.”
“Eso es algo que tienes que manejar por tu cuenta. Deshazte de esto.” (Harris)
“No hay tiempo para eso ahora. Estoy perdiendo la cabeza, vámonos rápido.”
Mientras el sonido de los pasos de las dos personas se alejaba armoniosamente, miré hacia afuera, inclinando la tela ligeramente hacia arriba. Vi a Harris y a una mujer vestida de sirvienta acercándose a una puerta lejana. En cuanto a mí, era la primera vez que veía a esa mujer. Arin era la doncella principal que conocía.
‘¿No solo cambió el mayordomo principal, sino también la doncella principal? ¿La Sra. Arin sufrió la peste como el Sr. Caron? ¿O ambos…?’
Tratando de deshacerme de mi terrible imaginación, me deslicé fuera del carro. Mis extremidades estaban tan entumecidas que me sentía rígida por todas partes, pero no sabía cuándo entraría alguien aquí.
Mirando a mi alrededor, inmediatamente tuve una idea de dónde estaba este lugar. Era una despensa utilizada por los ayudantes de cocina. Cuando abrí el gabinete más cercano, encontré varios cuchillas, tazones y ropa de repuesto.
La ropa que llevaba puesta (que recibí el otoño pasado) está demasiado gastada y andrajosa en diferentes lugares. Era probable que destacara de inmediato si caminaba así. Elegí la ropa de sirvienta que parecía más pequeña y me las puse.
Después de ponerse un pañuelo en la cabeza, volví al carrito y me dirigí hacia la puerta con una botella de jugo vacía en la mano. No por la puerta por donde Harris y la criada se fueron antes, sino una pequeña puerta del otro lado.
‘¿Los otros sirvientes seguirán siendo los mismos? Si mi conjetura es correcta, supongo que la mayoría de la plantilla habrá sido reemplazada.’ – Aun así, me preguntaba si alguien me reconocería, así que incliné la cabeza y empujé la puerta.
Más allá de la puerta había un desastre.
“¡Abel, por favor revisa el sabor del pastel!”
“¡19 copas, no, no copas de vino!”
“¿Puede alguien traerme eso?”
Los chefs y las criadas con delantales estaban ocupados moviéndose por todas partes, y los sirvientes también estaban ocupados entrando y saliendo del exterior para llevar bandejas pesadas y dar órdenes.
‘¡Qué clase de alboroto es este en medio de la noche! La cocina está tan ocupada en este momento, que creo que se está celebrando un banquete.’
La mayoría de ellos eran rostros desconocidas. Parecía haber algunas caras familiares, pero nadie se preocupaba por mí porque había una atmósfera increíblemente caótica de todos modos.
Me acerqué al troquel, donde estaban las bandejas de botellas de jugo y botellas de licor e intercambié la botella de jugo vacía. Luego salí siguiendo a un sirviente que llevaba una bandeja de comida.
Este era el verdadero comienzo. Conocía el interior de la mansión tan a fondo como en la palma de mi mano, y sabía dónde esconderme en caso de problemas con el menor riesgo de ser descubierta.
Sin embargo, nunca sería fácil encontrar a Jerome en secreto en este lugar. Pensé que definitivamente estaría en el salón del banquete, pero…
‘Eh, no sé si los niños están durmiendo bien ahora. Si se despiertan mientras yo estoy aquí, estaré en un gran problema.’
El Salón Serpente, que no había visto en mucho tiempo, era muy amigable, pero no había tiempo para sumergirme en viejos recuerdos nostálgicos. Sosteniendo la botella de jugo en un brazo, subí las escaleras que solo usan los sirvientes y me dirigí arriba. Tenía que ir a un lugar donde pudiera revisar todo el salón de banquetes.
El lugar donde a menudo me escondía para ver los banquetes cuando era joven. Me dirigí a las escaleras norte del segundo piso, un poco más allá del corredor, había un balcón silencioso con vistas a un invernadero de vidrio y al jardín, y una estatua de bronce cerca a la barandilla que daba a la parte trasera del balcón.
Era una estatua con dos serpientes enroscadas una alrededor de la otra, y si te escondes detrás de ella, puedes ver el salón de banquetes justo debajo.
En la noche del banquete, todos los ojos y la atención se centraban en el salón del banquete y los invitados, por lo que había poco riesgo y posibilidad de que una joven sirvienta fuera captada por el radar de los guardias. La mayoría de las veces lo pasaban por alto, pero, de todos modos, por si acaso, traté de lucir lo más natural posible y finalmente llegué a mi destino.
‘¿Qué se conmemora con este banquete? ¿De quién es el cumpleaños? ¿O es un banquete sin sentido? Creo que, en pleno verano debido al calor, los banquetes eran particularmente frecuentes.’
La vista del salón de banquetes donde se llevaba a cabo la fiesta era similar a la que recuerdo. La única diferencia es que los verdaderos dueños de este lugar han desaparecido. La cantidad de invitados era igualmente asombrosa.
Personas hermosas y de estatus noble, todas las mujeres se veían tan brillantes como rosas de verano, y los hombres eran como caballeros en pinturas famosas.
Mirando el elegante acompañamiento melódico, la espléndida cena, las risas alegres, los aplausos, los brindis y la gente bailando, todo a la vez, me sentí extrañamente irreal.
Me sentí como si estuviera viendo una película o una obra de teatro desconocida, en lugar de estar envidiosa o parecerme delicioso, sentí que solo estaba mirando un mundo completamente diferente. Al mismo tiempo, surgieron emociones similares a la ira.
‘Estelle, que en ese momento estaba muriendo atrapada dentro de lo alto del campanario, y Benya y Letis, que se ahogan de ansiedad y miedo, eran personas que merecían disfrutar. No, todo esto era originalmente de ellos.’
El Vizconde de Hippolyte también estaba allí, lo reconocí de un vistazo, porque era parte de una multitud de vítores y brindis en sucesión. Parecía muy feliz.
Tengo muchas ganas de verter un poco de jugo sobre su cabeza. Y luego lloriquear y gritar agudamente sobre dónde están ahora los legítimos sucesores de esta familia. Si es así, estoy segura de que me tratarán como una chica loca y me arrastrarán y me matarán sin que un ratón o un pájaro lo sepan… ‘¡Dios mío!, el riesgo es demasiado grande. Ugh…’
Una vez que encontrara a Lord Jerome, era urgente informarle sobre la situación de Estelle. Debería ir y acercarme a él como si estuviera allí para servirles un trago.
(N/T: Ya he leído el manghwa… pero les juro que mi corazón está a mil…)
Fue en ese momento cuando escuché un sonido repentino de pasos tan pronto como salí de la parte trasera de la estatua para seguir mi imitación de 007. Parecía estar acercándose a este camino.
Mi sangre, que se enfrió por un momento, comenzó a circular rápidamente de nuevo y mi corazón latía violentamente. – ‘¿Quién podría ser? ¿Uno de los invitados? ¿O seguridad? No importa quién fuera, no era bueno ser atrapada.’
Me congelé por un momento, y luego corrí hacia el balcón. El sonido de pasos continuó acercándose más y más. – ‘¡Dios mío! ¿Qué debo hacer? ¿Debería saltar de la barandilla?… Uff, vamos a mantener la calma. Encontraré una manera. Bueno, ahora soy 007.’
(N/T: *007: espía basado en el personaje de ficción del MI6, el agente James Bond, «007»)
En una esquina del amplio balcón, Se sembraron macetas con bambú y yulma, mientras me escondía detrás de las macetas, el principal culpable de los pasos entró.
Contuve la respiración mientras me agazapaba detrás del bambú densamente crecido. Afortunadamente, no creo que me haya encontrado y venido tras de mí, pero si es un invitado, ¿porque no va a disfrutar del banquete? ¿Por qué vino hasta aquí a buscar soledad?
“Ufff…” (desconocido)
Mientras abría lentamente mis ojos bien cerrados, vi a un hombre acercándose a la barandilla con un vaso en la mano… No, no un hombre, sino un niño. Al mirar su rostro reflejado en la brillante luz de la luna, solo era alto, pero a lo sumo parecía estar en la adolescencia.
Un joven noble que salió solo al balcón de una mansión donde se celebra un banquete y mastica su soledad, se parece a alguien que he visto en alguna parte…
‘No, por cierto, chico, ¿de qué casa eres para ser tan guapo?’
A pesar de que estaba en una posición en la que arriesgaba mi vida para escapar y esconderme, olvidé toda la situación y estaba mirando al niño no identificado que temblaba a la luz de la luna.
(N/T: ¡Se nos quedó flechada la Sacha!)
Una ráfaga de viento nocturno sopló y agitó su suave cabello dorado, las largas pestañas que se estiraban como sombras también eran doradas, y el frac azul profundo que envolvía el cuerpo bien tejido era de la mejor calidad. Además de eso, la combinación de los ojos profundos, nariz afilada y línea de la mandíbula suave, que aún no ha madurado, eran suficientes para despertar admiración.
‘Uf, no sé de qué familia eres, pero parece que estás haciendo llorar a muchas jóvenes. Nuestro Letis y Benya están en la misma forma ahora, pero si los decoran bien… ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Es una blasfemia comparar esas maliciosas serpientes con esta hermosa flor!’
Fue entonces cuando se escucharon otros paso en el exterior. – ‘¿Quién más se acerca?’ – En el momento en que me encogí de nuevo y me cubrí la boca con las manos, La flor, que estaba sola en el viento de la noche, también giró su cuerpo como si hubiera escuchado el sonido de pasos.
Luego hizo una pausa… Para ser precisos, fijó sus ojos exactamente hacia mí, hacia las macetas.
Mientras los profundos ojos morados me miraban fijamente, me pregunté si mi corazón podría explotar de la nada por latir a este ritmo.
‘¿Me atraparon? ¿Me atraparon? ¡Oh, Duque, Duquesa, madre! ¡Por favor protejan a esta niña!’
“¿Su Alteza?”
‘¿Qué…? Más que eso, era una voz que sonaba bastante familiar.’
Estaba aterrorizada, y en mi campo de visión apareció la imagen del Vizconde Hippolyte caminando lentamente hacia el fondo del balcón… La mirada inesperada que había estado penetrando hacia este lado finalmente se movió.
“Oh, Vizconde.” (Príncipe)
“¿Me preguntaba dónde estaba? ¿Cómo es que está aquí solo?”
“…Solo estaba disfrutando un poco de la vista.” (Príncipe)
‘Entonces, parecía que el primer chico hermoso no era solo un vástago, sino el Príncipe. No, más que eso, ¿por qué Lord Jerome vino hasta aquí? ¿Debería decir que esto es un alivio o no?’
“El invernadero de cristal de la mansión Serpente es famoso por sus orígenes románticos. ¿Le gustaría echar un vistazo alrededor?”
“La próxima vez. Me iré ahora.” (Príncipe)
Como si mi ferviente oración hubiera funcionado, el Príncipe de las flores se dio la vuelta y salió del balcón como si no me hubiera visto. El Vizconde Hippolyte también hizo lo mismo. Sin embargo, no pareció salir.
“Ufff…”
Todo el mundo parece tener la afición de suspirar a solas. Lord Jerome, que parecía suspirar inusualmente por el cansancio, sacó un cigarrillo y lo encendió, y finalmente moví mi cuerpo y salí de detrás de la maceta. – ‘Si no era ahora, no había otra oportunidad.’
“Mmmhh…” (Sacha)
No me molestaré en mencionar cómo la expresión de Lord Jerome cambió repentinamente tan pronto como me vio salir de la esquina del balcón.
Sus ojos verde jade parecieron abrirse casi tan grandes como un plato, y al momento siguiente, me encontré temblando tanto hasta el punto en que mis dientes chocaron entre sí, debido al fuerte agarre de Lord Jerome en mi hombro.
“¿Se ha visto alguna vez a una chica tan loca? Tú, tú, ¿Cómo diablos…? ¿Cómo te atreves a salir aquí…? ¡Qué pasaría si te viera alguien! Si te viera Su Alteza…”(Jerome)
“¡Mi señorita está enferma!”
El zarandeo se detuvo abruptamente cuando grité. Lord Jerome estaba mirándome a los ojos con la mirada más espeluznante, sus manos sobre mis hombros.
‘No es que no haya pensado en la posibilidad de que Harris hubiera entregado el contenido de la nota que escribí, y que Lord Jerome la hubiera ignorado incluso después de enterarse.’
Sin embargo, Lord Jerome era la única persona a la que podía aferrarme en este momento. Al menos en el invierno pasado, parecía sincero cuando dijo que estaba decidido a sacar a sus sobrinos de alguna manera.
“¿Qué…?” (Jerome)
“La señorita Estelle está enferma. ¡Ya han pasado cuatro días desde que la fiebre comenzó a subir, así que, si no llama a un médico de inmediato, morirá!”
* * *
Nameless: Me falto un episodio para terminar el capitulo 3 pero ya no tengo mas tiempo, así que con mucha pena nos quedamos aquí…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |