UCHPV – 4.2

Episodio 4.2

Así es. Nuestro pequeño Duque, a quien conocía, era un poco indeciso, pero no era del tipo que tomaba decisiones extremas sobre sus hermanos menores en una situación difícil… Sin embargo, todavía era solo un niño, y nadie podía garantizar que sucedería si una persona fuera empujada mentalmente al límite.

Al principio, pensé vagamente que podría sobrevivir dos años de alguna manera. Entonces, sucedieron muchas cosas y yo no era diferente de Estelle, que estaba enferma y ahora me sentía completamente devastada.

Soñé desesperadamente con escapar, pero no había manera. Esconderme en el carrito y escapar ya lo usé una vez y fui atrapada, y si intentaba bajar de la torre a través de esa pequeña ventana, me caería y moriría tan pronto como comenzara.

Digamos que ocurre un milagro y salimos de esta torre, ¿a dónde podemos ir?

Estelle estaba demasiado débil para correr y, sobre todo, salir de la torre significaba estar en manos de nuestros enemigos. ¿Podría quedar al menos una persona de confianza en esta residencia ducal?

“El hermano mayor ha crecido, pero Estelle ya no es la misma de antes. Cuando lo veo estos días, siento que parece algún tipo de fantasma dando vueltas… A veces, cuando me despierto del sueño, tengo miedo de que los dos estén muertos en alguna parte, así que no puedo conciliar el sueño.”

Levanté mi mano vacilante y limpié los ojos de Benya. La brillante expresión de sus ojos era complicada. Melancolía, enfado y preocupación, un torbellino de emoción pulularon con confusión. Y, al final, la humedad también apareció.

“No puedo soportarlo. Cuando veo lo que los dos han cambiado… No puedo soportarlo…”_(Benya)

Cuando su voz seca se quebró y comenzó a temblar para reprimir las lágrimas. Fue difícil de ver. Mi corazón pareció a punto de romperse en pedazos a causa del dolor.

‘¿Quién le hizo esto a un chico tan seguro y noble como él? ¿Quién nos hizo así? Hay tanta gente mala en el mundo, pero ¿por qué deberíamos sufrir este tipo de dolor cuando todavía somos solo niños? Si es un dolor infligido simplemente porque no somos los personajes principales o es el destino del villano, era realmente injusto y absurdo.’

Moví mi cuerpo y envolví mis brazos alrededor de la cabeza del chico. Benya no se resistió. Solo enterré mi cara en su pecho y dejé escapar un sollozo ahogado.

“Más bien… Realmente creo que sería mejor si todos morimos juntos… No sé qué hacer… Sasha, ¿todavía crees que podemos salir con vida?” _(Benya)

Las lágrimas también brotaron de mis ojos. Tragué saliva y enterré mi rostro en el cabello despeinado de Benya.

“Ben, dijiste que me creías, ¿no? Si te digo que veo el futuro de todos nosotros saliendo de aquí en medio año, ¿todavía puedes creerlo?”

(N/T: Les juro que literal… se me ha puesto la piel de gallina.)

‘Una historia predestinada que solo yo conozco. En el pasado, no podía decir tal cosa porque pensaba que se malinterpretaría que me estaba volviendo loca. Pero en este momento, las palabras salieron por sí solas como si estuvieran poseídas por algo.’

Benya se rió mientras yo reía y lloraba.

“¿Cómo…? ¿Mato al mayordomo cuando entra?” _(Benya)

Yo también me reí.

“Es una buena idea. Elegimos el día en que se llevará a cabo un banquete, tú y tu hermano trabajarán juntos para matar al Sr. Harris, luego cargan a Estelle en su espalda y abandonamos este lugar juntos. Luego entras en la mansión y te presentas frente a todos los invitados.”

Benya preguntó de nuevo.

“¿Y luego qué? Luego, ¿qué hacemos…? ¿Qué pasa con las personas que nos hicieron esto…?”

Le di fuerza en mis brazos que lo sujetaban.

Poco después, yo, Sasha le susurré.

“Los mataremos a todos.”

(N/T: ¡ B R U T A L ¡ ¡Ha nacido una villana!… Dracarys a todos…)

****

Entonces, la primera vez que sucedió fue una tarde cuando el clima, que parecía congelarme hasta morir, finalmente se aclaró.

Estelle y Letis estaban en la biblioteca, y Benya y yo estábamos cambiando las sábanas en el dormitorio de abajo. La puerta del espejo se abrió silenciosamente y alguien entró sin previo aviso, así que metimos el borde de la sábana debajo del colchón y nos congelamos como estatuas.

Era Harris que siempre había traído las comidas con la habilidad de un espía sin que un ratón o un pájaro se diera cuenta, y vino con otro hombre vestido como sirviente con un traje largo tirando de un carrito nuevo con nuestro almuerzo.

Ya sea que lo miráramos desconcertados y sin comprender o no, los dos ni siquiera miraron a su alrededor, intercambiaron los carritos, cerraron la puerta y se fueron. Fue tan repentino y sucedió en un abrir y cerrar de ojos que pensé que podría haber visto un destello de alucinación.

Pero no fue una alucinación. De alguna manera, a partir de ese día, Harris aparecía en cualquier momento y dejaba la comida atrás, eclipsando su trabajo secreto hasta el momento. Independientemente de si estamos mirando o no.

Junto con ese extraño fenómeno, si extraño, nuestras comidas empezaron a perder calidad.

(N/T: Como si se estuvieran jactando… ¡Mira te dejo comida asquerosa y no puedes hacer nada!)

En el pasado, aunque fuera insípido y repugnante, llegaba un plato que podría llamarse comida, pero la cantidad parecía disminuir, y pronto había un pan duro que no se sabía cuánto tiempo había estado reposado, estofado pálido con ingredientes desconocidos flotando, galletas de ladrillo baratas y salchichas agrias ocuparon su lugar.

Junto con la calidad, la cantidad estaba lejos de ser suficiente para que cuatro niños en crecimiento comieran tres comidas. Incluso la vajilla no vino correctamente. Finalmente, abrimos los estantes y llegamos al punto de usarlos como sustituto de los platos.

Estelle, cuyos síntomas de rechazo a la comida empeoraba cada día, a menudo se encerraba durante las comidas jugando al escondite. Al principio, Letis y Benya lo odiaban, pero se vieron obligados a comerlo por razones prácticas de tener hambre y para darle el ejemplo a Estelle. Aun así, la cantidad de comida era insuficiente.

Si finalmente decidieron matarnos, habría sido mucho más rápido y sencillo cortar la comida por completo o colocar veneno. Sin embargo, no importa cuánto lo pensara, solo había una razón por la que seguían llegando al punto de que traer comida como basura que apenas podíamos comer sin morir.

No sé por qué nos mantienen con vida, porque simplemente no nos matan, y estaba claro que incluso al Vizconde Hippolyte ya no le importaban sus sobrinos. Harris, quien notó tal atmósfera, junto con los sirvientes que sabían que nos estábamos quedando en este lugar, actuaban como querían, siendo plenamente conscientes de que a nadie le importaría.

Será bastante molesto llevar 4 cuatro porciones de comidas todos los días e inventar excusas por ellas. Tal vez haya una reacción de represalia por haber sido golpeado por Benya y Letis el otro día.

Pensé que por eso ahora iban y venían a su antojo, estemos despiertos o no. Quiero decir, incluso si tratamos de criticar la situación, ya no había nada más que ocultar, por lo que comenzaron a venir imprudentemente.

Benya estuvo de acuerdo cuando le confié mi suposición. En estos días, los dos nos hemos confiado directamente cualquier pregunta u opinión trivial. La conclusión siempre fue una: ‘encontrar una manera de escapar de este lugar.’

El problema eran Letis y Estelle. Para que los cuatro pudiéramos escapar, teníamos que trabajar juntos, pero los dos estaban en un estado terrible. Especialmente Letis.

Letis ya no ha hecho nada temerario, como un intento de suicidio, desde la última vez que se cortó las venas, pero ha disminuido notablemente su habla y se mueve lentamente sin energía en todo. No importa lo que dije o hice, él no respondió.

Los ojos vacíos, a los que se les había quitado todo deseo o motivación, eran los mismos que Estelle. Estelle era la única que provocaba una reacción en él.

Era lamentable y espeluznante al mismo tiempo ver a los dos hermanos fantasmales sentados uno al lado del otro todo el día, susurrando palabras incomprensibles y doblando papeles.

Por supuesto, Benya no podía soportar ver a su hermano mayor así. Si por si acaso no le hubiera rogado que no lo provocara, Benya probablemente habría golpeado a Letis hasta despertar su instinto de supervivencia y reavivar sus sentimientos de ira.

A medida que nos acercábamos al final del invierno, los días comenzaron a calentarse, pero yo sentía más frío que hambre. Para empeorar las cosas, el queroseno para la estufa también se estaba agotando. Ahora solo quedan unas pocas velas. No importa cuánto economice, no tenía el talento para soportar un segundo invierno.

A veces, cuando me paraba frente a la puerta del espejo y lo miraba en silencio, me preguntaba quién era. ¿Quién diablos es esa niña reflejada en el espejo, esa chica fantasmal con piel y ojos hundidos, con cabello largo y frágil? Dondequiera que mirara, no parecía la versión de mí misma que conocía.

Después de que sonó la campana de Año Nuevo, comencé a marcar la fecha todos los días. Fue para mantener un sentido de fecha. Y justo el día que habían pasado exactamente 500 días desde que llegamos aquí, Estelle comenzó a toser.

****

Mi cabeza palpitaba porque no pude dormí. Afortunadamente, Estelle dormía profundamente en el piso de arriba, después de haber tenido una tos seca que había estado aumentando durante toda la noche. No tenía fiebre como la última vez, pero estaba preocupada y no podía soportarlo. Incluso un simple resfriado o dolor de garganta, no sabía qué tipo de desastre podría convertirse en este pobre entorno.

Letis estaba sentado en el borde de la cama y Benya estaba sentado en una silla junto a la pared. Ambos no hicieron preguntas cuando me vieron bajar sin decir palabra y sentarme al final de las escaleras. Aparentemente, todos teníamos los mismos pensamientos.

Cuando la puerta del espejo finalmente se abrió y entró Harris, llevábamos horas dando vueltas en silencio.

Inmediatamente salté de las escaleras donde estaba sentada y me acerqué. Luego, con calma abrí la boca. Harris estaba poniendo la bandeja de yeso en el suelo.

“Señor, la señorita Estelle está enferma.”

Harris respondió sin siquiera mirarme. Literalmente escupió secamente.

“Dale analgésicos.”

“Me he quedado sin analgésicos. Ella sigue tosiendo, pero necesita comida suave que pueda pasar sin problemas. También necesito queroseno para mantener caliente su cuerpo.”

Cuando Harris finalmente se volvió hacia mí, Benya se me acercó por detrás y me agarró por el hombro. Mientras tanto, Letis intervino, bloqueando la brecha entre nosotros y Harris. Realmente sucedió en un abrir y cerrar de ojos.

Los ojos azules llameantes de Letis miraron desafiantes a Harris. La reciente apariencia fantasmal de los últimos tiempos había desaparecido. Al menos por un momento, se sintió como el pequeño Duque de antaño, por lo que incluso Harris, que era como una barrera, se estremeció por un segundo.

“Mi hermana está enferma. ¿No deberías traer algo más que esta basura y desperdicio de comida, mayordomo?” _(Letis)

Harris no respondió en absoluto. Se dio la vuelta como si fuera a salir, y Letis cargó detrás de él.

“¡Dije que mi hermana está enferma!” _(Letis)

<“¡Tachang!”>

La bandeja en el suelo recibió una fuerte patada y se volcó. Justo cuando Letis se apartó de Harris, quien cayó al suelo del pasillo frente a la puerta abierta, otro sirviente parado a un lado del pasillo sacó al niño que estaba aferrado al mayordomo principal y lo arrojó adentro.

Benya me dejó y corrió. Sin embargo, el oponente era un hombre adulto lo suficientemente fuerte, y Harris, que era tan fuerte como el sirviente ya se estaba levantado. Benya también fue arrojado justo al lado de su hermano mayor.

Ese no fue el final. Harris, quien fue atacado nuevamente por los muchachos, rápidamente entró y recogió la bandeja que rodaba por el piso, como si su juicio hubiera sido torcido. Luego, golpeó sin piedad a Letis, que recién se estaba levantando. ¡No una, sino muchas veces una y otra vez!

Era natural que el juicio de Benya también se torciera al ver a su hermano siendo golpeado con una bandeja. Inmediatamente saltó y corrió hacia Harris, pero pronto recibió una violenta patada del rudo sirviente y se derrumbó.

(N/T: Les juro que he leído el manghwa, pero no se porque la novela me provoca tanta angustia.)