Episodio 4.3
“¡Benya!”
Literalmente sentí como si la sangre se escapara de mi cuerpo. Traté de acercarme a Benya, pero no podía moverme, como si mis piernas estuvieran congeladas y atascadas. Así que, en vez de eso, agarré el brazo de Harris justo en frente de mí, el brazo que balanceaba la bandeja tan fuerte como podía.
“¡No hagas eso! ¡No lo hagas! ¡No le pegues, loco bastardo!”
Harris agitó el brazo como si quisiera deshacerse de mí, y pronto agarró mi cabello con la otra mano. Estalló un grito. – ‘¡Argh! ¡Oye, loco bastardo! ¿Eres enemigo de mi cabeza?’
(N/T: recuerden que es la 2da vez que la golpea, la primera vez fue con el folleto.)
Letis, que estaba agachado en el suelo con la cabeza alrededor de los brazos, se movió y sostuvo las piernas de Harris. No, trató de detenerlo.
<“¡Booom!”> – Con un fuerte ruido, la mano que sostenía mi cabello perdió fuerza. Luego se escuchó el sonido de Harris maldiciendo.
Benya arrojó una silla e inmediatamente corrió hacia atrás. Pero nuevamente, fue bloqueado por el sirviente de antes, y esta vez fue pateado no una, sino varias veces. ‘¡Pum, pum!’ – Hubo un sonido aterrador de fricción.
“¡Basta, psicópata!”
“… ¡Aah! ¡Perra loca!”
Afortunadamente, el salvaje sirviente dejó de patear a Benya. ¡En cambio, agarró mi cabeza, que estaba mordiendo su brazo tan fuerte como podía y me arrojó implacablemente! Pensé que habría un sonido de choque, y todo mi cuerpo se estremeció.
“¡Sasha…!” (Benya)
El rostro pálido de Benya apareció en mi campo de visión llorosa. La sangre fluía por sus mejilla y boca, como si hubiera recibido una patada accidentalmente hace un momento.
“¡B-Ben-ya…!”
(N/T: Les juro que no puedo con todo lo que les pasa a estos niños… Me encanta Benya que siempre está ahí para defender y ayudar a Sasha.)
Fue casi al mismo tiempo que grité, Benya trató de darse la vuelta y el sirviente nos golpeó con el pie tan fuerte como pudo. Nuestros brazos se levantaron automáticamente y nos cubrimos el uno al otro.
<“¡Pum!”> – Fue un sonido como si mi tímpanos fueran a estallar. Extrañamente, no sentí dolor. Me tomó mucho tiempo darme cuenta exactamente de lo que había sucedido.
“Aahh… Uf… Uf… ¡Aaargh!” (quejidos)
Saltamos de inmediato. Entonces vimos a Letis, que estaba desplomado justo frente a nosotros gritando horriblemente. Sangre de color rojo oscuro fluía por su rostro, envuelto en sus manos. Un escalofrío de pánico me recorrió la espalda.
“¡Hermano mayor!” (Sacha)
“¡Hermano!” (Benya)
Benya agarró y empujó a Letis, que se retorcía y luchaba en agonía. Agarré la mano que cubría su rostro y traté de limpiarlo. Entonces Harris, que arrojó la bandeja detrás de nosotros, escupió mientras sacudía el brazo.
“De todos modos, todos ustedes son gusanos que se pudrirán y morirán en este lugar. Tsk. Personas que ni siquiera conocen su lugar y creen que todavía son jóvenes maestros aristocráticos. Si mueren, nadie lo sabrá y nadie sentirá tristeza.”
(N/T: ¡Má7enlo! ¡Má7enlo!)
Eran palabras maliciosas que nos pincharon hasta los huesos. Mi mano sostuvo el brazo tembloroso de Benya tan fuerte como pudo. Es más. Si lo atacaba más, podría haber sido asesinado de verdad.
Los dos sinvergüenzas salieron de forma arrogante. Como si hubiera sido su deseo de toda la vida golpear a un aristócrata con estatus de par del reino. Había una especie de sentido de superioridad en ellos. Era la primera vez en ambas vidas que tenía la intención de matar a alguien.
“Hermano, hermano Letty. Aleja tus manos. ¿Sí?”
“…Ojos, mis ojos, Sasha, mis ojos… Me duelen los ojos…” (Letis)
(N/T: Espero que la novela tenga mucho texto sobre la venganza… quiero ver a Harris retorciéndose cual gusano y que sufra… que sufra mucho…)
Apenas movió sus manos, los ojos azules y llorosos de Letis me miraron con ansiedad. El otro ojo todavía estaba desesperadamente tapado. La sangre goteaba de allí. Sentí que mi corazón se estaba hundiendo.
Llevamos a Letis a la cama y conseguimos quitar la mano que tapaba el ojo lesionado. Su párpado manchado de sangre estaba hinchado por todas partes, por lo que no pude verificar en que condición estaba abajo, pero estaba segura de que algo estaba terriblemente mal.
Fue un largo y terrible día. Para todos nosotros, fue un día que nunca más querríamos volver a recordar. Letis luchó contra el dolor todo el día y, para empeorar las cosas, la temperatura de su cuerpo comenzó a llegar a los 40 grados debido a la fiebre.
Nos turnamos alternativamente para aplicar ungüento alrededor del ojos de Letis, cambiarle los vendajes y refrescarle su rostro febril con una toalla húmeda y fría. Mientras uno tenía que vigilar a Estelle, el otro tenía que vigilar a Letis.
“¡Cof, cof…! Sasha, ¿qué le pasa, Letty? ¿Se ha resfriado como yo?” (Estelle)
“…Sí, así es. Cogió un resfriado y tiene fiebre. No puede moverse, así que no puedo bajar. ¿Entiendes?”
“Yo, ¡Cof! …Ya no tengo fiebre.” (Estelle)
Le di de beber agua a Estelle, luego le di de comer puré de patatas que había quedado de ayer, le puse un vestido alrededor del cuello y le conté todas las historias que le gustaban. Era terrible imaginar qué tipo de shock tendría Estelle si viera a Letis ahora. Estelle dejó de toser a altas horas de la noche y luego se durmió profundamente.
Los demás no podíamos dormir. Mientras Benya y yo lo mirábamos con los ojos abiertos, Letis luchó contra una fiebre alta y perdió el conocimiento varias veces durante la noche. Me pregunté qué tan terrible era el dolor, y pensé que podría hacer cualquier cosa si podía aliviar su dolor, aunque sea un poco.
“…Aaahh… Madre. Padre…” (Letis)
El Letis original que recuerdo tenía ambos ojos intactos. Ese hecho era mi único rayo de esperanza. Sosteniendo con fuerza la mano del niño que buscaba a sus padres con entusiasmo, oré fervientemente en mi corazón. – ‘Por favor salva a nuestra Letis, y deja que sus ojos se curen.’
‘¿Debería sufrir este dolor solo porque atacó al sirviente por el bien de su hermano menor…? ¿Debería perder la vista por intervenir para evitar que su hermano y la hija de la niñera fueran pateados como un perro? Si tiene que pagar el precio de perder un ojo por un acto tan legítimo y justo solo porque es un villano, es realmente ridículo.’
Ya sea que Dios haya escuchado mis oraciones o no, afortunadamente, la fiebre comenzó a bajar alrededor del amanecer. Cuando regresé después de lavarme la cara, Letis estaba medio dormido mientras se aferraba a Benya, manteniendo algún tipo de conversación.
“… Oye, oye. Mi estúpido hermano” (Letis)
“… ¿Por qué sigues llamándome así?” (Benya)
“¿Qué pasa si termino de este modo…?” (Letis)
“Hazlo una moda. El Duque tuerto de Serpente, ¡Yeah!, serás una leyenda que permanecerá en las generaciones futuras.”
“Pero no todos en la Ciudad Imperial seguirán mi ejemplo.” (Letis)
“No puedes ser el único que sufre.”
“Bueno, no puedo ser el único que sufre de esto.” (Letis)
‘…Estoy profundamente preocupada por lo que no sé si reír o llorar. ¿Debería hacer ambas cosas?’
Cuando me acerqué, Letis abrió un ojo y me miró. Ojos claros, claros, como el cielo… Una sonrisa parpadeó en él, lo cual fue más que bienvenido, pero al mismo tiempo, las lágrimas brotaron. – ‘¡Oh mi…! ¡Maldito bastardo!’
“Lo siento. Lo pasaste mal por mi culpa, ¿verdad?” (Letis)
“¿Cuántas veces he estado sufriendo por tu culpa, hermano mayor?” (Sasha)
“Oh, hablando de historias pasadas…” (Letis)
Entonces Letis comió unas galletas, bebió un poco de agua y se fue a dormir. Tomamos su temperatura por última vez y nos dirigimos a la biblioteca completamente exhaustos. Fue un cálculo mental sacar las velas restantes.
“Sasha, deja de subir y duerme un poco. Yo miraré al hermano. La fiebre ha bajado ahora. Creo que ha logrado volver a sus sentidos de alguna manera.” (Benya)
<“¡Pfft!”> – Salió una carcajada. Aunque no era el momento adecuado, la risa y las lágrimas brotaron al mismo tiempo. Cuando me senté frente al gabinete de velas y sollocé mientras me reía, Benya me agarró el brazo con cuidado.
“¿Qué pasa…?” (Benya)
“…Sabes, es posible que los ojos del hermano no regresen para siempre. Si está encerrado aquí sin recibir ningún tratamiento, el otro ojo también podría fallar.”
Incluso si solo se rompe un globo ocular, el otro lado también puede verse dañado. Para evitarlo, tenía que estar preparado incluso para extraer el globo ocular herido si fuera necesario.
Traté de explicar el conocimiento médico que recordaba, pero la fuerza de mi cuerpo se agotó, probablemente porque me quedé despierta toda la noche durante dos días completos. Jadeé y me estiré en el suelo.
Benya me miró con los ojos aturdidos por un momento, y pronto se acostó a mi lado. Su brazo se deslizó por debajo de mi cuello. Nos acostamos uno al lado del otro por un momento sin decir una palabra. En la parte superior de la columna, entró un fino rayo de sol a través de la pequeña ventana.
Los ojos azul cielo justo en frente mío, parpadearon con somnolencia. Yo también tenía mucho sueño.
“Vamos a salir de aquí. Dado que el hermano mayor ha vuelto en sí, encontraremos alguna manera. Estará bien si seguimos con el plan que mencionaste la última vez.” (Benya)
Era una voz lánguida. Una voz suave y gentil como si estuviera sugiriendo jugar un juego divertido en lugar de planear una conspiración. Respondí con una voz similar, moviendo la cabeza para encajar más cómodamente en su brazo.
“¿Cómo…? Esos dos tipos son tan poderosos como monstruos. King Kong no es nada.”
“¿Qué es King Kong?” (Benya)
“Algo así como un enorme gorila.”
“Esa es una metáfora maravillosa.” (Benya)
“Podrían cortar la comida de ahora en adelante. Entonces todos nos quedaremos sin energía.”
“Puede que traigan algo peor que basura, pero no lo cortarán en absoluto.” (Benya)
“¿Cómo puedes estar tan seguro?”
“Era obvio que lo disfrutaban mientras nos alimentaban con ese tipo de cosas. Si morimos, la diversión terminará, no lo harán.” (Benya)
“Bueno, parece que su deseo de toda la vida era golpear a un aristócrata. Así que sentí que estaba liberándose de algún complejo de inferioridad acumulado aquí.”
“Y nosotros, como aristócratas, deberíamos animarlos comiendo esa basura. Actuaremos como si estuviéramos deprimidos, y llegará el momento cuando bajen la guardia y estén un poco desprevenidos, hasta entonces, tendremos que hacer planes para atacarlos… Si recogemos las escaleras rotas y afilamos los extremo, será un arma bastante útil, ¿no crees?” (Benya)
“¿Eso servirá? ¿Qué tal hacer una soga con un cinturón? Si lo atacas por detrás, creo que funcionará.”
“Eso también está bien. Planifiquemos varias cosas.” (Benya)
“¿Seremos capaces de tener éxito?”
“Tendremos éxito. Dijiste que saldremos con vida.” (Benya)
‘Lo hice. Aunque no sabía cómo salir. ¿Tuvimos éxito en nuestra huida y logramos escapar, o salimos de otra manera…?’
“Hay un aniversario familiar a principios de la primavera. Luego se llevará a cabo un banquete. Hagámoslo ese día.” (Benya)
“Sí, hagámoslo.”
“Después de salir de aquí, Estelle estará saludable y el hermano mayor podrá recibir tratamiento adecuado en ambos ojos.” (Benya)
“Sí, todos ustedes volverán a vivir sus vidas siendo respetados y cuidados como antes.”
“Tú también lo harás.” (Benya)
“Si va bien, seré la doncella principal. ¿Me nombrarás doncella principal?”
“¿Hay algo más que quieras hacer además de ser doncella principal? Cualquier cosa que quieras ser.” (Benya)
‘¿Lo que yo quiero ser? …Bueno, ¿con qué puedo soñar si no tengo un entorno o una familia adecuados? Lo he pensado antes. Nunca lo he dicho en voz alta. El sueño lejano que siempre tuve incluso en mi vida anterior cuando crecí como huérfana.’
“¿Cualquier cosa?”
“Cualquier cosa.” (Benya)
“Bien. Siempre quise ir a la escuela. Escuché que hay una escuela en la República del Vibrato, a la que incluso plebeyos como yo pueden asistir.”
“Ese parece ser un lugar patrocinado por nuestra familia…” (Benya)
“¿Qué? ¿Es en serio?”
“Conoces la Fundación del Banco Python. Creo que patrocinan ese lugar.” (Benya)
‘Ya veo. Si lo hago bien, el sueño de mi vida podría hacerse realidad. En primer lugar, sobrevivir es la primera prioridad. Uf, difuntos, mírennos desde arriba.’
“Si salimos de aquí…”
Benya se movió un poco y presionó su frente sobre mi frente. A medida que se extendía la cálida sensación, mis párpados se volvieron más pesados.
Sus ojos, que me miraban, eran completamente diferentes a los de Letis que vi hace un momento. El color eran el mismo, pero las emociones que se arremolinaban en su interior eran extremadamente extrañas y desconocidas.
Algo un poco más intenso, cegador, oscuro y peligroso. Los ojos puros y vibrantes de aquellos días nunca más se volverían a ver.
(N/T: Desde tan pequeño miraba así a nuestra Sasha… Mmmmh)
Ni siquiera sabía si era lo mismo para mí. Tal vez por eso ambos teníamos las mismas expresiones tristes en nuestros ojos. Nos miramos como si solo tuviéramos el uno al otro para consolarnos, y luego nos quedamos dormidos.
Nameless: Ya estamos como en el capitulo 20 del manghwa, y seguimos avanzando, definitivamente es mas hermoso leer la novela… Ahora solo quiero venganza….
Pdta. No tuve tiempo para publicar ayer, así que por eso recién lo hago hoy… Sorry
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |