Capítulo 5 – Tormenta del Día de los Inocentes
Episodio 5.1
“…Mira la cuenta. Es el Día de los Inocentes.” (Benya)
“No, quiero decir, el cálculo de la fecha puede ser diferente del calendario real.”
“Oh, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? Se llevará a cabo durante dos días de todos modos, así que no importará si nos desviamos un día.”
“Eso es cierto, pero ¿y si te fallamos por varios días en lugar de un día?” (Benya)
“¡De verdad, me estoy volviendo loco! Lo marqué desde el primer día del Año Nuevo. ¿Cómo puedo equivocarme? ¿Quieres hacer un plan o no?”
“… ¿Es así? ¡Es porque estaba tratando de tener cuidado, bastardo! ¡Ten un poco de respeto por la meticulosidad de tu hermano menor!” (Benya)
“Si muestra esa meticulosidad una vez más, moriré de frustración incluso antes de que puedas siquiera intentar escapar.”
‘¡Oh, ruidosos! No sé si debería estar feliz o no de verlos discutiendo constantemente. Aun así, debería estar contenta de que Letis finalmente haya recuperado su fuerza, ¿verdad?’
En primer lugar, después de juntar nuestras cabezas y calcular la fecha, la conclusión a la que llegamos fue más o menos esta:
Cada primavera, se celebra un banquete en el Ducado de Serpente, es una celebración que dura dos días en honor al día de la victoria del primer Duque.
Es un poco irónico que el aniversario sea el Día de los Inocentes, pero de todos modos, dado que es un evento importante que se lleva a cabo a nivel familiar, no se omitiría incluso si el cabeza de familia está muerto y el sucesor está ausente.
En otras palabras, ese día es el día correcto para proceder con el gran motín…
“La punto fundamental está en a qué hora del día llegará ese bastardo.” (Letis)
El ojo izquierdo de Letis, quién murmuró con cautela mientras se frotaba la barbilla con la mano, seguía cubierto por vendajes. La herida había sanado mucho, pero aún no podía abrir ese ojos. A Estelle le había dicho que acababa de caerse y lastimarse un poco el ojo.
Afortunadamente o no, Estelle parecía haber aceptado nuestras mentiras de inmediato. Si ella fuera la de antes, habría tenido dudas hasta cierto punto, pero la chica actual había cambiado a un estado en el que no expresa ninguna sospecha o deseo, pase lo que pase a su alrededor. Al menos, la tos ha disminuido un poco.
Por el bien de Estelle, teníamos que lograr escapar. Aunque no podía estar segura de lo que sucedería después de eso…
“Estarán agitados desde la mañana, por lo que probablemente no vendrán en absoluto, o incluso si lo hacen, vendrán tarde en la noche. Así que deberíamos fijar la fecha para el segundo día del banquete.” (Sasha)
“Espera, si llegan tarde en la noche, ¿Debemos que escapar y escondernos en algún lugar hasta el amanecer?” (Letis)
“…No lo sé. Quizás sus familiares podrían cambiar de opinión y les traigan algo delicioso en el medio.” (Sasha)
Cuando deliberadamente murmuré con picardía, Benya frunció el ceño, y Letis se sonrojó. Entonces, se apresuraron a hablar.
“Maldita sea, si alguien más trae otro maldito pastel, se lo meteré entero en la boca y lo asfixiaré. ¡No me importa si el hermano mayor no quieres desperdiciarlo!” (Benya)
“¡Oye, te dije que dejaras de sacar a relucir el pasado!” (Letis)
“¿Por qué, estás avergonzado ahora?” (Benya)
“¡Oye!” (Letis)
Fue todo un espectáculo ver su rostro teñido de rojo con un vendaje envuelto alrededor de un lado. Incluso pensando en ello, me parecía que era una historia oscura. Aunque era lo mismo para todos nosotros que la historia oscura se acumulaba en este lugar. Ya que he visto todas las cosas que nunca veré en mi vida.
Según la novela original que recuerdo, el momento en que los jóvenes herederos de Serpente regresaron a su país fue a fines del verano de este año. Por supuesto, no había forma de saber cuál era el trasfondo antes de volver a la normalidad, dado que realmente regresaron intactos como si nada hubiera pasado y también sobre cómo el tremendo hecho de que los sucesores de Serpente estuvieron dos años encerrados no había podido filtrarse ni un poco al exterior.
‘¿Qué nos hizo callar? Cualquiera que sea el trasfondo no descrito, esta vez sería diferente. Revelaremos la verdad no a fines del verano, sino a principios de la primavera dentro de un mes, y en medio de un banquete donde se reúnan todos los invitados de la Ciudad Imperial.’
Lo siguiente que debíamos hacer después de establecer la fecha del escape era planificar una redada. Entonces, un plan para asaltar y neutralizar nuestro proveedor de catering. Por ahora, sólo podemos salir cuando entren por la puerta del espejo.
Tras el último alboroto que dejó gravemente herido a Letis, Harris no dejó de venir como había especulado Benya. Más bien, aparecía todos los días sin falta, como si se estuviera muriendo por saber lo que estábamos haciendo.
Y cada vez actuamos como ovejas aterrorizadas y más dóciles que nunca. En cualquier caso, cualesquiera que fueran sus intenciones, actuamos como gatos asustadizos que se marchitan como la hierba. Ante esto, Harris y el sirviente ganster parecían muy orgullosos.
Por supuesto, ya sea que se sintieran eufóricos o no, nuestras comidas aún no eran diferentes a alimentos basura. Aun así, comimos sin dejar sobras. Teníamos que exprimir cualquier fuente de energía para tener éxito en nuestro escape.
“Bueno, nos veremos de nuevo. Yo estaré escondido en las escaleras y el hermano mayor estará parado junto a la puerta. Así que cuando entren…” (Benya)
“No, no, no. Tu te esconderás, así que yo atacaré primero. Entonces saldrás de la oscuridad…” (Letis)
“¿Qué diablos leíste en la biblioteca? ¿Quieres tomar una posición tan desfavorable cuando tienes una lesión en el ojo?” (Benya)
“No. No es tu tema ¿Estás haciendo una caricatura de la desgracia de tu hermano o qué?” (Letis)
‘…Mmmh. Estoy preocupado. Solo estoy preocupado.’ (Benya)
También fue un trabajo decidir qué armas usar para el motín. Las únicas cosas disponibles eran tijeras y agujas desafiladas y oxidadas, candelabros de plata y cinturones. No importa cuán descuidados fueran, era insuficiente para enfrentar a dos adultos robustos.
Teníamos que hacer nuestro mejor esfuerzo con lo que teníamos. Mientras Benya juntaba pedazos de escalera y afilaba los extremos con unas tijeras romas, Letis practicaba eligiendo un cinturón adecuado para usarlo como soga.
Practicábamos todo el día excepto cuando estábamos comiendo, hasta el punto en que Estelle se preguntó qué diablos estábamos haciendo.
“¿Qué están haciendo los hermanos mayores? ¿Van a hacer una obra de teatro de nuevo?” (Estelle)
“…Algo similar. Sabes, saldremos de aquí pronto. Nos estamos preparando para eso.”
“¿Vamos a salir de aquí…?” (Estelle)
“Sí. Saldremos en unos días más. Entonces no tendrás que comer alimentos que ya no quieras comer. Ya no tendrás que vomitar.”
Estelle me miró a la cara con sus grandes y vacíos ojos azul cielo, y pronto se giró en silencio y se enterró en la cama. Y luego escuché un pequeño murmullo.
“Nadie sabrá quiénes somos de todos modos.” (Estelle)
Sorprendida y preocupada Sasha se sentó a su espalda. Luego abrazó fuertemente sus hombros huesudos con sus brazos y susurró.
“¿Qué quieres decir, solo hemos vivido aquí aproximadamente un año y medio? Estoy segura de que todos tus amigos te recordarán y te estarán esperando.”
“… ¿De verdad es así?” (Estelle)
“Claro, por supuesto. Podrás salir aquí, comer mucha comida deliciosa, estudiar de nuevo y vestir toda la ropa bonita que quieras para ir a los bailes. Entonces todos estarán tan felices de verte que no sabrán qué hacer.”
Grandes ojos como cuentas de vidrio rodaron por un momento como si estuvieran examinando mis palabras. Alisé sus rizos encrespados con mi mano y besé su delgado rostro.
‘Pobre hermanita mía. Mi pobre, pobre niña… Sus años de dolor aquí no se compensarán con nada, pero estaba decidida a hacer todo lo posible para hacerla feliz sin importar lo que sucediera en el futuro. Haré cualquier cosa hasta que la luz mágica del pasado regrese a estos ojos vacíos, hasta que vuelva a florecer como una preciosa Princesa.’
“Sasha, ¿vas a venir conmigo?” (Estelle)
“¿Qué…?”
“Si voy a un baile, ¿Sasha vendrá conmigo?” (Estelle)
‘¿Está bien? ¿No sería posible seguirla como acompañante?’
Mientras tartamudeaba por un momento, Estelle de repente se levantó de su asiento y se apresuró directamente al armario. Ha pasado mucho tiempo desde que la vi moverse tan rápido, así que me quedé mirándola fijamente sin comprender.
“Juguemos a bailar, Sasha. Practica conmigo.” (Estelle)
‘…Oh ¿Señorita?’
Fue un poco vergonzoso, pero definitivamente tenemos en una relación amo-sirviente. No es que… No había razón para negarse al ver a Estelle recuperando su vitalidad después de mucho tiempo.
El vestido de Estelle, que habían traído hace un año y unos meses, le llegaba hasta las pantorrillas, pero no importaba. Ha pasado mucho tiempo desde que nos vestimos y jugamos a bailar. Para ser honesta, a pesar de que las circunstancias, lo disfruté, hasta el punto de que los jóvenes maestros que habían estado trabajando en la biblioteca todo el día vinieron, nos vieron y perdieron la cabeza.
“Hermanos, vengan aquí también. Bailen con nosotras.” (Estelle)
“¿Eh, Estelle?”
Ambos parecían sospechar como si yo hubiera practicado algún tipo de magia gitana, pero no pudieron rechazarla. Por supuesto.
Así transcurrieron nuestros últimos días en el campanario. Tal vez fue gracias a la expectativa de irnos pronto de este lugar, o tal vez fue para olvidar la lejana ansiedad, como si todos hubiéramos recuperado nuestra antigua alegría, reíamos y charlábamos constantemente, mientras nos preparábamos para escapar.
Y finalmente, ha llegado el tan esperado Día de los Inocentes.
****
Me molestó que Estelle comenzara a tener tos seca nuevamente desde ayer por la noche. Cuando la revisé por la mañana, parecía que tenía un poco de fiebre.
La mantuve abrigada y colgué toallas mojadas aquí y allá para que pudiera dormir lo más profundamente posible. Estaría fuera de aquí en un día, pero estaba nerviosa por esto y aquello, porque no podía garantizar cómo resultarían las cosas.
Mientras Estelle dormía envuelta en una manta de lana, los tres compartimos las salchichas frías y el pan duro que nos habían sobrado de ayer y entonces comenzó la operación en serio. Encendimos solo una vela en el piso de abajo, donde el día y la noche era indistinguibles, y luego nos dispersaron a nuestras respectivas posiciones.
Me senté en una silla justo al lado de la mesa donde estaba el candelabro y comencé a coser, y Letis se apoyó contra la pared junto a la puerta del espejo y fingió estar mirando un libro.
En la contraportada del libro, titulada ‘Cómo contar monedas de oro para preservar los valores tradicionales’, en lugar de la vieja encuadernación de cuero desgastada, había un cinturón delgado envuelto alrededor.
Aprovechando las tijeras desafiladas Benya recogió pedazos de madera que habían sido cuidadosamente cortadas y habían sido depositadas en medio de las escaleras durante varios días.
****
La escalera que conectaba el piso superior con el piso inferior era tan difícil de subir sin la luz de las velas que era imposible ver quién estaba allí.
Luego fue solo cuestión de esperar. Una batalla entre la paciencia e impaciencia No sabíamos si nuestra servicio de comidas vendría hoy o incluso a qué hora vendría, debido a eso, no podíamos salir de nuestra posición. Existía una gran posibilidad de que el gran motín terminara en un fracaso si una sola persona fallaba inesperadamente.
En la interminable espera, en la que no sabíamos si el tiempo pasaba o no, traté de concentrarme y jugueteé con la aguja. Lo que estaba haciendo era el quinto Señor Wendy. A diferencia del primer trabajo, que fue muy descuidado, estaba orgullosa de tener una apariencia más o menos decente con el paso del tiempo. Aunque no se puede comparar con el con pelo y los ojos enjoyados del conejo original…
Cuando finalmente vi la puerta del espejo abrirse por el rabillo del ojo, estaba cosiendo la oreja del sexto Señor Wendy. A pesar de mi determinación de mantener la calma todo el tiempo, la aguja se me resbaló y cayó al suelo mientras mi rostro empalidecía. – ‘¡Oh mi!’
Supongo que la conjetura que hice como broma era correcta. De hecho, Harris que empujaba un carrito que desprendía un olor delicioso no una bandeja de hierro fundido mohosa por primera vez en mucho tiempo, se detuvo cuando encontró a Letis sentado a un lado
Por un breve momento, salté hacia arriba mientras Letis intentaba poner una mirada que decía estar asustado a su manera. Luego, sosteniendo el material de costura con ambas manos me acerqué y tartamudeé abriendo la boca.
“Hey, bueno… Mayordomo, Lady Estelle tiene una fiebre terrible. ¿Podría traerme algunos analgésicos…?”
Estaba fingiendo estar intimidada tanto como fuera posible, pero tal vez porque estaba tan nerviosa, mi voz temblaba como un álamo tembloroso. Harris inmediatamente apartó la mirada de Letis y me miró. Los ojos negros brillaron con una luz mezquina.
“Dilo otra vez. ¿Qué dijiste?” (Harris)
‘Este bastardo… Parece que está apuntando a mi cabeza otra vez. Ojalá hubiera podido saber qué tipo de resentimiento había acumulado contra mi cabeza.’
“Entonces, dado que la señorita está tan enferma necesito algunos analgésicos… ¡Oh, Dios mío!”
Un grito casi estalló de mi garganta. Fue cuestión de segundos hasta que Letis, quien levantó lentamente su cuerpo por detrás, saltó como un resorte y se aferró a la espalda de Harris. Para ser precisos, puso el cinturón alrededor del cuello de Harris, y se aferró tan fuerte como pudo, al igual que había practicado docenas de veces.
“¡Es-…!”(Harris)
No supe exactamente qué gritó Harris después de ser atacado inesperadamente. Debe haber sido un insulto. De todos modos, al mismo tiempo, el gánster o sirviente, que estaba esperando en el pasillo junto a la puerta, saltó con una apariencia aterradora como un King Kong enojado.
“¡Estos otra vez…!” (Sirviente)
Fuera lo que fuera lo que iba a decir a continuación fue impedido de ver la luz para siempre por el chico que salió de la escalera de la derecha.
Mientras observaba, pensé que había un sonido fangoso y pegajoso, y luego un olor espeso a pescado atravesó mi nariz. Abrí los ojos. En mi amplio campo de visión abierto de par en par, entraron el sirviente que todavía estaba de pie rígido como un poste y Benya, que casi se aferraba a él.
El objeto sostenido en la mano de Benya no era la lanza de madera en la que había trabajado tan duro. Ni siquiera eran el par de tijeras que había usado para hacer las lanzas de madera. No era otra cosa que la pluma estilográfica.
(N/T: No hay duda de que nuestro pequeño Benya tiene una vena malvada…)
La estilográfica que recibió Letis el año pasado en su 16avo cumpleaños, recuerdo del difunto Duque. Aproximadamente la mitad de eso estaba clavada en la sien cerca de los ojos de King Kong.
Mientras pasaban unos segundos cortos y largos, King Kong abrió la boca como si estuviera tratando de decir algo, levantó su mano como la tapa de una olla y agarró el hombro de Benya. Parecía que estaba tratando de quitárselo de encima, pero Benya se aferraba a él tan fuerte como podía. Entonces, con un ruido sordo majestuoso, King Kong cayó al suelo.
“… ¡Ahhhh!” (Letis)
Sonó otro golpe, y al mismo tiempo se escuchó gritar a Letis. Harris, que había corrido hacia la pared lo más fuerte que pudo con Letis colgando de su la espalda, estiró los brazos detrás de él y agarró la cara del niño.
Por un momento, tiré el material de costura que tenía en las manos como si algo me hubiera poseído y tomé el candelabro de la mesa. Luego, cerrando los ojos con fuerza, golpeé tan fuerte como pude.
<“¡Bum!”>
‘¡Ups! Se suponía que debía usar una aguja. La dejé caer antes y resultó así, entonces, ¿qué debo hacer?’
Cuando la vela se apagó y en un instante se oscureció por todas partes. La luz de la lámpara se filtraba tenuemente desde el exterior de la puerta abierta.
Hubo un momento de silencio. Todos estábamos jadeando y mirando a los dos hombres tendidos en el suelo con ojos aturdidos y desconcertados. Luego nos miramos al unísono.
“¿Está muerto…?” – Era una pregunta susurrada al mismo tiempo tanto a ellos como a mí misma. Por supuesto que no hubo respuesta.
Ya sea que los dos estuvieran muertos o inconscientes, era una oportunidad única en la vida. Volvimos a nuestros sentidos de inmediato y nos movimos rápidamente.
Mientras Benya recogía la lanza que había dejado en las escaleras y observaba a los dos adultos inconscientes, Letis y yo subimos corriendo las escaleras para despertar a Estelle.
“Estelle, Estelle, despierta. Vamos.”
“Guau… ¿Qué pasa? ¿A dónde vamos?” (Estelle)
“Vamos a salir de aquí.”
“¿Hoy…? ¿No puede ser mañana?” (Estelle)
Tal vez debido a la fiebre, Estelle estaba un poco fuera de sí. Mientras Letis cargaba a Estelle, yo saqué una capa y la abroché con firmeza alrededor de sus hombros.
Cuando volvimos a bajar las escaleras, Benya estaba a medio camino de la puerta, con una lámpara en una mano y la estilográfica ensangrentada en la otra. La decoración de serpientes grabada en el centro de la pluma era especialmente notable.
“Vamos.” (Benya)
Mi corazón latía como si fuera a explotar todo el camino hasta que finalmente salimos por la puerta. Nos aferramos el uno al otro y caminamos rápidamente por un largo pasillo hasta que llegamos a parte delantera del ascensor.
Después de subir al ascensor uno al lado del otro, hubo un momento de vacilación. Las miradas se movieron rápidamente en silencio. El mismo miedo y sospecha llenaron nuestros ojos jóvenes. – ‘¿Y si hay guardias ahí abajo? ¿Qué pasa si hay otros sirvientes?’
‘No es que no sea verdad, pero parecía que estaba escuchando algo realmente ruidoso viniendo por nosotros. Tal vez solo sean alucinaciones causadas por la ansiedad. Sea lo que sea, es mejor que morir allí dentro.’ – Con esa determinación, agarré el mango sobre mi cabeza y tiré hacia abajo.
<“¡Brummm!”>
Fue algo extraño. No fue así el otro día cuando me escondí sola en el carrito y salí, pero ahora, mientras que bajamos todos juntos por el ascensor en un silencio nervioso e inquieto, los últimos momentos de nuestras vidas anteriores seguía viniendo a mi mente.
‘¿Es algún tipo de previdencia*? ¿Qué nunca saldremos más allá de este ascensor para siempre? ¿O qué es el destino de mi alma estar atrapada en un solo lugar, ya sea en un ascensor o en un campanario bien decorado, y finalmente morir? ¿Por qué el fuerte ruido de antes se siente como si se estuviera acercando más y más?’
(N/T: Visión o conocimiento anticipados.)
El ruido de un sonido metálico volvió a sonar y el suelo tembló ligeramente. Se vio un pasillo estrecho y oscuro a través de la puerta del ascensor tejida con una malla de alambre.
Tomé la iniciativa y seguí adelante. Benya estaba a mi lado, y Letis nos seguía detrás, cargando a Estelle en su espalda. Todos íbamos descalzos, por lo que no hubo ningún sonido durante la larga caminata sobre el duro piso de piedra.
No fue hasta que llegamos a la pequeña puerta de madera al final del pasillo que nos detuvimos y volvimos a intercambiar miradas. Ningún sonido parecía provenir desde el exterior. Como era de esperar, lo que escuché antes deben haber sido solo alucinaciones auditivas. O…
Se me ocurrieron todo tipo de pensamientos durante el breve momento en que levanté la mano y agarré la manija de la puerta. – ‘¿Y si hay alguien ahí fuera? ¿Y si hay algún tipo de trampa?’
Sin embargo, abrí la puerta. No, debería decir que estaba abierto. Cuando agarré la manija de la puerta e intenté jalarla, al mismo tiempo una persona al otro lado empujó la puerta.
“¡Aaaahh…!”
Se escuchó el sonido de alguien tomando una respiración profunda. Podría ser yo, Benya, Letis o Estelle. Tal vez fuimos todos nosotros. En cualquier caso, todos nos miramos como hipnotizados en el acto. Yo, los tres hermanos y las personas con las que nos encontramos.
Sin poder contener la risa… El sonido de la risa pareció resonar en mis oídos… Era como si Dios, el Día de los Inocentes, se estuviera riendo en mis oídos.
Más allá de la puerta, había una luz brillante de primavera. Charreteras doradas, botones de bronce, boinas, espadas y armas brillaron deslumbrantes bajo el sol dorado. Pero lo más brillante de todo fue la insignia de sus boinas.
Un par de serpientes enroscadas con monedas de oro
De repente, las manos que se sostenían se tensaron aún más. Al momento siguiente, sonó una voz. Era una voz increíble, educada y fuerte.
“Te encontré, Confucio*.”
(N/T: *Joven Maestro, Joven Heredero, en este caso sería Joven Duque.)
Nameless: Ha nacido un villano… Benya los mat0 a todos creo….
Este ha sido un capitulo super largo y corresponde al capitulo 21-22 del manghwa. ¡Disfrútenlo!
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |