Capítulo 7 – La fiesta de las serpientes
Episodio 7.1
[‘Estimado Duque de Serpente,
En primer lugar, pido disculpas por la respuesta tardía. Estaba ocupada preparándome para mi discurso de graduación y la fiesta de despedida.’]
El hecho de que la caligrafía de mi hermano no haya mejorado en absoluto también desempeñó un papel importante. Teniendo en cuenta la conveniencia del destinatario, porque simplemente no lo dejas en manos de tu asistente.
Lo único que queda es volver a casa pronto. Creo que puedo llegar un poco antes del cumpleaños de mi hermano. Ojalá el clima se mantenga así.
¿Ya han decidido el nombre del nuevo hotel que están construyendo? También se estuvo hablando de eso por aquí por un tiempo. Espero con ansias ver lo genial que será y cuánto han cambiado tú y Benya.
¿Sigues bebiendo mucho estos días? Deshazte de los malos hábitos rápidamente. Por favor, apacigua tu temperamento.
El hermano mayor debe estar orgulloso de su apodo, pero ten en cuenta que está dañando seriamente mi estado de ánimo estable y mi sano sentido del humor.
Todavía no tengo noticias de Benya. Debe estar extremadamente ocupado. ¿El hermano mayor no está siendo demasiado exigente? No tengo más remedio que regresar y comprobar por mí misma qué tan bien lo está haciendo mi Joven Maestro de corazón frío.
Tengo que terminar de empacar, así que me detendré aquí por hoy. Para cuando mi hermano lea esto, ya estaré a bordo del barco.
Para ser honesta, todavía no puedo creer que voy a volver a Cherkesha después de 7 años. Aun así, hasta que nos volvamos a encontrar estaré emocionada y contaré día a día.
PD: Mi hermano mayor y Benya eligieron regalos, pero no estoy segura de que me vayan a gustar.
Con amor, Sasha’]
A las 6 am. de principios del verano de junio de 1729, cuando se hablaba mucho y había mucho revuelo y polémica, el mayordomo de la residencia del Duque de Serpente se movió rápidamente en cuanto comprobó el nombre del remitente del correo. Así que, siguiendo las instrucciones, se acercó rápidamente a la habitación de su jefe y llamó con fuerza.
“Su Excelencia, ha llegado una carta de Vibrato.”
“……”
“Su Excelencia.”
“……”
“¿Su Excelencia? ¿Todavía está durmiendo?” ¡Una carta! ¡De Vibrato!”
No se escuchó ningún sonido a través de la pesada puerta. Parece que las secuelas de la euforia de verter y beber con entusiasmo anoche no eran ligeras.
En este punto, incluso una molesta reserva de tres horas era negligencia. Reforzando tal heroica determinación, el mayordomo principal tomó con cuidado el correo y se apresuró a regresar.
Esta vez, fue hacia el Jardín Dongikrang. Cuando llegó al jardín lleno de flores de colores, vio a un hombre disfrutando de un tranquilo paseo matutino en medio de él.
“Asistente.” (Mayordomo)
“Oh, buenos días, mayordomo. ¿Por qué se muerde los labios así? ¿Está enfermo?”
“Su Excelencia parece estar enfermo, no yo.” (Mayordomo)
En respuesta al comentario extremadamente simple del mayordomo, el asistente también chasqueó la lengua de una manera no trivial.
“Lo está, debe haber perdido las riendas.”
“Así es. Hablando de eso, ¿dónde está el Joven Maestro ahora?” (Mayordomo)
“Está en el hotel. Tenía algo que revisar…”
“Eso es genial. Entonces, ¿podrías entregarle esta carta al Joven Maestro? Es un mensaje muy importante.” (Mayordomo)
“No, mayordomo, ¿está planeando entregarme una bomba otra vez? A ver, a ver, aunque sea un asistente haciendo pequeños mandados…”
“No es ese tipo de problema. Es una carta de Vibrato. ¿Olvidaste lo que pasó la última vez? ¡Eres el único en quien puedo confiar!” (Mayordomo)
Ante este grito solemne, el ayudante relajó un poco su expresión, pero aún parecía ser escéptico.
“Si el… Si el Joven Maestro pregunta si Su Excelencia lo revisó primero ¿Qué debo decir?”
“Tienes que decirle que no pudo hacerlo… Creo que es preferible que sea así.” (Mayordomo)
“Por supuesto que lo es, pero también tendría que decirle que Su Excelencia no abrió los ojos hasta el momento en que el sol salió en medio del cielo.”
De hecho, el sol acababa de salir, pero ambos ignoraban esa realidad.
“¿Por qué estás tan asustado? No es ni la primera ni segunda vez.” (Mayordomo)
“¿Quién tiene miedo? Más que eso, creo que sería mejor que el mayordomo fuera allá y de paso tomara un poco de aire fresco.”
“Lo siento, pero es imposible. Sabes que este humilde anciano está ocupado redecorando el nuevo hogar. ¡Por favor, date prisa!” (Mayordomo)
Así, el principal asistente de la residencia del Duque de Serpente tomó el problemático correo que había llegado a través del mar y se dirigió al nuevo hotel a punto de ser terminado. Cuando llegó, el Joven Maestro en cuestión ya había desaparecido.
El supervisor de obra dio la bienvenida al asistente, que no pudo abrir la boca con una cara como si hubiera perdido a su amor.
“Oh, ¿viniste a buscar a Confucio?”
“… ¿Qué otra razón podría haber para que esté aquí en este momento aparte de esa?” (Asistente)
“Desafortunadamente, se fue hace un rato. Si tan solo hubieras llegado 10 minutos antes…”
El asistente pensó de nuevo que no podía adaptarse a la forma en que hablaba ese tipo. En primer lugar, el hecho de que familias de los bajos fondos estén sentando los cimientos para este hotel que debería ser extremadamente aristocrático, era algo a lo que no podía adaptarse.
“Bueno, regresa en otro momento, y si no tienes la intención de esperar hasta entonces, yo…”
“Me encantaría, pero es una carta de Vibrato.” (Asistente)
“Ajá, es de la Señorita. Escuché que regresará a casa pronto, por lo que deben estar ocupados de una forma u otra.”
“Estoy seguro de que es lo mismo para usted.” (Asistente)
“Pero ¿Quién diablos es esa persona? Realmente, ¿Quién está haciendo todo este alboroto?”
‘¿De verdad estás preguntando porque no lo sabes?’ – Por un momento, el asistente miro con recelo la cara sonriente del supervisor de obra.
No hay forma de que no haya entrado en los oídos de este tipo, el gran incidente hace cuatro meses, cuando unos subalternos abrieron a su voluntad y en secreto una de las cartas de Vibrato.
Aun así, el asistente principal decidió ser amable. Para mantener una humanidad cálida mientras se vive en un nido de serpientes venenosas, la máxima prioridad es tener un corazón bondadoso y una mentalidad amable que trascienda el estatus social.
“Ella es la hija de la niñera de Su Excelencia y del Joven Maestro.” (Asistente)
(N/T: Estoy un poco confundida en la traducción. No sé si quieren decir que es la hija del anterior Duque y la niñera o Hija de la niñera de su Excelencia y el Joven Maestro. No la tengo clara, espero que se ‘haga la luz’ más adelante.)
La expresión del supervisor de obra se volvió hosca, como si esperara algo más.
“Por supuesto que lo sé, pero tengo la sensación de que debe haber algo más. Por ejemplo, el secreto del nacimiento…”
“También es una intelectual que estudio en el extranjero.” (Asistente)
“Entonces, aparte de eso, hay algo más…”
“También es una persona que recibe la suma de tu paga anual y la mía en forma mensual como dinero de bolsillo.” (Asistente)
“Como era de esperar, el mundo es injusto. ¿No es así?”
“Lo que es injusto es tu hocico.” (Asistente)
****
“¡Salud, salud!”
“¡Por el eterno dormitorio crema!”
“¿Quién no recibió la foto?”
“También tengo que escribir una carta allí.”
“¿Quién perdió la insignia?”
Había mucho ruido por todas partes. Había todo tipos de niños: aquellos que tuvieron una ceremonia para romper libros, los que intercambiaron direcciones tardíamente, niños que ya estaban brindando, los que cuidaban de sus amigos, los que no recibieron sus fotos de graduación y niños riéndose y niños llorando No puedo creer que haya llegado el día en que nuestro dormitorio, que era tan solemne, se haya vuelto un desastre.
“Oh, vaya. ¡No puedo creer que realmente haya terminado!” (Marianne)
Mi compañera de cuarto, que ha vivido conmigo durante los últimos siete años, se acercó con ojos marrones brillantes y me abrazó por el hombro.
‘Uf, yo tampoco puedo creerlo. Que la vida aquí ha terminado, y que mañana estaré en un barco de regreso al Imperio.’
“Sasha, deja de beber cerveza de jengibre y bebe este cóctel. Lo hice yo misma.” (Marianne)
“Tengo que irme mañana temprano.”
“Es solo una copa, así que ¿a quién le importa? Es una bebida alcohólica fuerte.” (Marianne)
“Es verdad.”
‘No sé qué o cómo lo mezcló, pero se ve bastante delicioso cuando brilla en un color azul intenso. El rumor de que soy una gran bebedora es un claro malentendido, pero no tengo necesidad de explicarlo cuando estamos a punto de separarnos, ¿verdad?’
“¿Qué vas a hacer cuando regreses al Imperio? ¿Trabajarás para Serpente?” (Marianne)
“Supongo que sí.”
“Oh. Por cierto… Peanut me pidió que te dijera que pasaras por la oficina del decano cuando te viera. ¿Deberíamos ir juntas?”
Peanut era el apodo de nuestro supervisor de dormitorio. Recibió ese sobrenombre porque tiene un gran lunar del tamaño de un maní en el costado de nariz. Negué con la cabeza mientras tomaba un sorbo de mi dulce cóctel, que era contrario de lo que parecía. Debe ser algo obvio de decir, pero debe estar pidiéndome que regrese y lo diga bien.
“De todos modos, tienes suerte. Ojalá mi familia tuviera esos contactos.” (Marianne)
Mi compañera de cuarto, Marianne, era del Imperio de Cherkesha como yo. La mayoría de los estudiantes de nuestra academia eran hijos de la burguesía comerciales como ella, y el objetivo de toda la vida a nivel familiar era ingresar a la sociedad aristocrática. No importa cuánto dinero tengan, elevar su estatus social es el mayor deseo de su vida. La mayoría de las clases impartidas aquí estaban relacionadas con eso también.
En comparación con estos amigos que ingresaron a la escuela a la edad de 11 años y se graduaron a la edad de 18-19 años, yo era bastante mayor que ellos.
(N/T: Hagamos cuentas… Ella tenía 14 durante el gran incidente, paso 2 años encerrada y luego 7 años en Vibrato = 23 años.)
‘¡Dios! ¡Ya tengo 23 años! He vivido más que en mi vida anterior, así que debo decir que esta es una vida exitosa. Uff. También obtuve un diploma.’
No me sentía muy decepcionada. Tal vez sea porque no armonizaba bien con todos porque solo me dediqué a estudiar copiosamente, pero en primer lugar, no es posible que una persona como yo pueda hacer amigos con los que pueda compartir abiertamente su corazón, y me siento aliviada y nerviosa, porque mañana finalmente voy a regresar.
‘No puedo esperar a ver cuánto han cambiado Letis y Benya. ¿Y si no me reconocen? Creo que sería divertido si siguiera siendo tal como solía ser.’
Han pasado tantas cosas en el Imperio en los últimos 7 años que he estado aquí. La guerra de honor, que estalló hace cinco años y terminó en dos años, fue increíble…
La guerra entre el Imperio Cherkesha y el Reino de Pzeya. En ese momento, la mayoría de los compañeros de clase de ambos países se gruñían todos los días, esperando noticias de sus familiares reclutados, y hubo tal alboroto… Fue lo mismo para mí, que llevaba un tiempo pisando fuerte. Porque Benya también participó en la guerra.
Todavía recuerdo vívidamente ese sentimiento de desesperación cuando perdimos contacto.
Como resultado, Benya volvió con vida y nuestro país ganó, así que fue un final feliz. Mientras tanto, nuestro Duque se comprometió con la hija del Conde Orsini.
‘Bueno, ahora que lo pienso, este tipo, Letis, en la historia original, tenía una prometida antes de enamorarse de la heroína ¿Verdad? Incluso si es un matrimonio político, él toma la ruta despótica. Tsk tsk.’
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |