Episodio 7.5
El mayordomo me llevó a una habitación acogedora con una terraza soleada y una sala de estilo japonés en el ala sur del tercer piso del edificio principal de la residencia del Ducado.
Era un lugar lleno de viejos y confusos recuerdos. El lugar donde una joven Princesa y una joven doncella solían jugar a las casitas, a tejer y jugar a los jases con bisutería. Un lugar donde ensayábamos canciones alternativamente, susurrábamos secretos sin sentido y tocábamos el teclado del piano.
Tenía tanta envidia de esta habitación, que una vez estuvo decorada con un estilo infantil lindo y brillante. Al igual que los vestidos con encaje y gasa, los delicados zapatos de terciopelo y las joyas que irradian una luz celestial, esta habitación también fue objeto de mi envidia cuando era niña.
Todo lo que parecía más noble porque sabía que nunca podría ser mío… Por eso quería protegerlo más que tenerlo. Porque era de mi Princesa.
La habitación cuyo propietario original había desaparecido hace mucho tiempo ahora era completamente diferente de lo que solía ser. Solo pude suspirar mientras miraba uno por uno el papel tapiz dorado de Damasco con adornos de flores de color perla, la alfombras de seda, las cortinas de gasa como alas de libélulas y la cama con un hermoso dosel de colores. Por supuesto, fue un suspiro de admiración.
Una habitación que podría ser utilizada por una dama aristocrática madura y elegante. Todo el mobiliario era de la más alta calidad, y había un tocador similar al tocador de la habitación especial donde me alojé en mi camino de regreso.
Me pregunté cómo había cambiado el estudio contiguo, y cuando husmeé, descubrí que se había convertido en un lujoso vestidor. Todo tipo de vestidos, batas orientales, corsés, camisolas, ropa para montar a caballo, chaquetas, capas, abrigos, sombreros, sombrillas y zapatos de moda estaban en la sala de exposición.
“Parece que le gusta, Mi Lady.” – El jefe del mayordomos, que me miraba ansiosamente como si estuviera completamente abrumado, dijo esto con una tos seca.
Finalmente volví a mis sentidos y sonreí.
“Por favor, siéntase libre de hablar conmigo. No estoy en una posición social digna de tanto respeto.”
“No hay problema con eso. Mi Lady…” (Mayordomo)
“Solo Sasha.”
“Lady Sasha es muy importante…” (Mayordomo)
“…Hablémonos con cortesía el uno con el otro, pero sin títulos.”
Cuando sonreí con impotencia, el mayordomo sonrió brillantemente como si lo hubiera estado esperando. Las arrugas alrededor de sus ojos se doblaron suavemente, de repente me vino a la mente el antiguo mayordomo Caron. Ni siquiera podía compararse con su brutal sucesor…
“Por cierto, mi nombre es Chaplin.” (Mayordomo)
“Encantado de conocerlo, Sr. Chaplin. ¿Puedo llamarlo Señor Chaplin?”
“Puede llamarme simplemente anciano, si lo desea. Jaja.” (Mayordomo)
Después de un saludo relativamente cálido de esa manera, el Sr. Chaplin, que todavía era demasiado joven para ser llamado anciano, se fue.
Miré alrededor del baño y otros lugares por un rato, y luego volví al vestidor. El tamaño del vestidor era comparable a una habitación utilizada por dos doncellas.
‘Wow, no creo que la mayoría de las habitaciones de las damas aristocráticas sean tan buenas…’ – Fue entonces cuando algo me llamó la atención mientras caminaba lentamente, rozando con las yemas de los dedos los dobladillo de los vestido suaves y lisos.
Para ser precisos, me llamó la atención una presencia extraña colocada en el estante entre el estante colgante con brillantes zapatos y la percha para sombreros.
“… ¿Señor Wendy?”
Entonces, era el Sr. Wendy quien estaba allí. No la tosca imitación que había hecho innumerables veces en el campanario, sino el Sr. Wendy original. Un conejo de peluche con piel de conejo real y zafiros reales en sus ojos, que el Duque le compró a Estelle por su quinto cumpleaños.
Me acerqué como si estuviera poseída por algo y extendí la mano para recoger el muñeco. La textura del cabello, que se había desteñido y endurecido con el paso de los años, no me resultaba familiar, pero a juzgar por el hecho que había rastros de relleno saliendo de un lado de la oreja, definitivamente tenía razón, era el Sr. Wendy.
‘Jaja, ¿debería decir que me alegro de verte?’
Miré a mi alrededor con sorpresa cuando de repente me pareció escuchar el parloteo de una chicas jóvenes. Por supuesto, era sólo una ilusión.
(N/T: ¡Pobrecita! ¡Esta traumatizada!… Esto corresponde al Capítulo 30 del manghwa aproximadamente… Aunque en la novela no lo dicen, en el manghwa ella dice que se va a vengar…)
“¿Te gusta?” (Benya)
Parpadeé y giré la cabeza. Allí estaba Benya que apareció sin darme cuenta y se quedó de pie apoyado contra la puerta. Mientras bajaba los ojos, rápidamente me escaneó abrazando al viejo muñeco de conejo con fuerza.
“…No sabía que el Sr. Wendy todavía estaría por aquí.”
“Nosotros tampoco lo sabíamos. Fue inesperado.” (Benya)
“¿Quedaron otras… reliquias?”
“Quemé todo. Eso es todo lo que queda.” (Benya)
‘Ya veo… Supongo que habrán quemado todo lo que quedaba en la torre. Bueno, cualquier cosa que me traiga recuerdos de esa época sería terrible…’
Cuidadosamente volví a poner al Sr. Wendy en el estante. Luego, miré hacia atrás y sonreí como si nunca lo hubiera hecho.
“Esto es increíble. Puedo hacer negocios aquí.”
El chico desenvolvió sus brazos cruzados, se me acercó y tomó mi mano. Una mano que ahora parece el doble de grande que la mía… Sin embargo, irradiaba la misma calidez que cuando era niño.
“Es tuyo.” (Benya)
Hubo un momento de silencio. Mientras me esforzaba por encontrar las palabras adecuadas, Benya me miró fijamente a los ojos con una mirada penetrante a la que no podía acostumbrarme. – ‘¡Eso demasiado incómodo, Dios…! De ahora en adelante, te daré el apodo de Ojos de Serpiente.’
“Sabes, estoy satisfecha con recibir la habitación que solía compartir con mi mamá. Si yo… No creo que sea bueno que otros me vean usando la habitación que usó tu hermana.”
“¿A quién le importa los ojos de otras personas?” (Benya)
Parecía genuinamente sincero. De hecho, era un comentario que no era fácil para escuchar con mis propios oídos.
“Por supuesto, estoy extremadamente agradecida y honrada… Objetivamente, solo soy un vasallo que estudió gracias al patrocinio tuyo y del hermano Letis. No soy una aristócrata. Solo soy la hija de la niñera de la Princesa. Esa soy…”
“Tú no eras mi niñera. Y no eres solo la hija de la niñera.” (Benya)
“… Lo sé. Sólo estaba siendo mezquina. Es porque ni siquiera me respondiste.”
Mientras estiraba la lengua con picardía, el chico finalmente relajó su dura expresión. Fue agradable ver una leve sonrisa en sus ojos azul claro, pero al mismo tiempo, sentí un extraño sentimiento de tristeza.
“Lo siento.” (Benya)
“¿Es todo lo que tienes que decir ahora para disculparte? Incluso pensé que estabas decidido a olvidarme por completo.”
Quería ser un poco más gruñona mientras decía de eso, así que disparé rápido y fingí girar mi cuerpo. – ‘¡Sabes, he estado tan nerviosa incluso si no lo demostraba! ¡Bastardo, ni siquiera podía dormir porque tenía miedo de que te mataran a tiros en el campo de batalla! ¡Cómo te atreves a desecharme sin piedad así! ¡Cosa malévola y sin corazón!’
(N/T: Me encanta todo lo que piensa en su mente Sasha… en su mente los ningunea y les dice de todo a los hermanos.)
“… ¿Ben?”
Pensé que iba a sostener mi brazo, pero pronto sentí un cosquilleo en la nuca. Benya inclinó la cabeza con sus brazo entrelazados detrás de mi espalda, hundió la cara en mi hombro y murmuró entrecortadamente en voz baja.
“Cómo podría olvidarte… En ese momento, lo único que me consoló fueron tus ojos.” (Benya)
Mis hombros se estremecieron. Cosas que no se han mencionado ni una sola vez en los últimos 7 años. Ese momento. Ese momento…
¿Quién en el mundo puede saber y entender lo que pasamos en ese entonces, todo lo que tuvimos que soportar juntos? Si Estelle hubiera estado viva, podría haber sido un poco diferente.
Sin embargo, Estelle murió, y cada uno de los que quedamos vivió con las cicatrices a su manera. Estoy viviendo la vida que Estelle no ha disfrutado, Letis piensa en mí como la sustituta de Estelle, y Benya… – ‘Bueno, todavía no lo sé.’
(N/T: ¡Bueno! ¡Como te explico… mhhh! ¡Desde chiquita ha querido comerte…!)
Levanté la mano y acaricié suavemente la cabeza del chico sobre mi hombro. Cabello gris plateado que es suave y terso. Se siente como si estuviera tocando el pelaje de un gatito
“Eres un tonto.”
“Lo sé.” (Benya)
“Bueno, tendré indulgencia por esta vez porque me diste un regalo asombroso. ¿Qué puedo hacer por ti a cambio?”
Las palabras eran asombrosas, esto era poco convencional en sí mismo. Era cierto que me atraían todos estos lujos, pero lo que más me conmovió fue que me dio un espacio donde Estelle y mi infancia se fundían. Por encima de todo, está el Sr. Wendy.
Salimos del vestuario tomados de la mano. Más allá del balcón, donde las cortinas ondeantes medio enrollado estaban medio inclinadas, el patio oscurecido y el invernadero de cristal se podían ver vagamente.
El campanario estaba obviamente fuera de la vista. La capilla con la torre estaba muy al norte del edificio principal, por lo que nunca se vería desde aquí.
“Por cierto, ¿qué diablos fue eso en el hotel?” (Sasha)
En el carruaje que regreso a la residencia del Duque, este tipo no dijo nada, y yo también estaba demasiado incómoda, así que no pude preguntar. Entonces, ¿no deberíamos profundizar y hablar de eso después de desenredar nuestros pensamientos más íntimos?
En lugar de responder a mi pregunta de inmediato, Benya dijo algo más. En otras palabras, cambió de tema.
“El diseño interior del hotel.” (Benya)
“¿Qué?”
“La recompensa que mencionaste antes, me gustaría eso.” (Benya)
‘¿Qué?’ – Naturalmente, abrí mucho los ojos y lo miré.
“¿Hablas en serio ahora?”
“¿No puedes?” (Benya)
Una sonrisa juguetona colgó de las comisuras de los labios del chico mientras me miraba y giraba lentamente. De repente, un arete centelleante sobresalió de una de sus orejas. – ‘Oh, ¿eso es un diamante real?’
“Por supuesto que no hay nada que no pueda hacer… ¿Pero no sería mejor dejarlo en manos de un experto?”
“…..” (Benya)
“Yo solo aprendí un poco de decoración de interiores como parte de mi educación electiva, pero no tengo ninguna experiencia.”
“Es así es como se gana experiencia.” (Benya)
‘Bueno, eso es razonable. Ciertamente, con cualquier experiencia a cargo del diseño de interiores de un hotel construido por Serpente, puedo presentarme con orgullo en cualquier lugar. Con la premisa de que no lo arruine…’
“Puedes renunciar a la mitad si es difícil. Hay personas que pueden ayudarte, así que no te preocupes demasiado.” (Benya)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |