Episodio 12.2
En ese mmento, Muon se levantó repentinamente de su asiento, tomó un arco de la silla de Rang-ah y cargó rápidamente una flecha. La mirada de Seolha solo siguió tardíamente lo que estaba viendo con retraso.
Tres osos bajaron por agua a corta distancia. Dos de ellos todavía eran cachorros y uno era un oso tan grande como una casa, por lo que jadeó sorprendida.
“El lugar para beber agua es una zona neutral incluso para los animales, pero por si acaso. No tengas miedo, Seolha.” (Muon)
Como si el oso desconfiara de este lugar, la madre se puso de pie sin beber agua y los miró con ojos negros. Le sorprendió ver a un oso por primera vez, pero Seolha se calmó gradualmente y llamó a Muon.
“Está bien. Tiene cachorros.”
“A veces se vuelven más salvajes para proteger a sus crías.” (Muon)
“Pero no mates a una madre con cachorros.”
“Iba a usar eso para calentar tu cama este año.”
No sabía si sus palabras eran una broma. Sin embargo, Seolha negó con la cabeza pensando que era sincero por alguna razón. No necesitaba nada más para calentar su cama. Ni siquiera sabía si sobrevivirá, pero él ya está hablando del invierno.
Como Muon no mostraba señales de soltar el arco, ella finalmente abrió la boca.
“Si vas a matarla, mata también a todos los bebés. De todos modos, no hay forma de que vivan después de que su madre muera, así que córtenles la garganta cuidadosamente.”
Después de escuchar las palabras de Seolha, bajó lentamente su arco. Muon miró a Seolha con una expresión extraña y sus miradas se encontraron.
“¿Esa es tu historia?” (Muon)
Se quedó sin palabras. De nuevo, sus ojos se llenaron de lágrimas y Seolha lo soportó desesperadamente.
La madre abandonó a su cachorro y optó por suicidarse. Murió solo para evitar convertirse en una carga en el futuro, sin importarle en absoluto cómo viviría su pequeña hija. Seolha no solo era la hija de su madre, sino también la hija de todos los miembros de la tribu. Todos dieron sus vidas por sí mismos sin dudarlo.
‘¿Por qué tenía que hacerlo?’
‘No hubiera sido tan doloroso si hubiera muerto con su bebé.’
“…No.” (Seolha)
Como de costumbre, Muon no hizo más preguntas. Era un hombre que guardaba secretos en su corazón.
Así pasó la única noche en la que se reunieron y no hicieron nada.
****
Como dijo el Emperador, todos comenzaron a estar ocupados con los preparativos del festival de caza. Excepto por el cumpleaños del Emperador y la Emperatriz, era el festival más grande.
La linterna amarilla favorita de Seolha iluminó el interior del Palacio Imperial nuevamente desde hace unos días. Ahora, incluso su propio pabellón usa velas en la medida en que no necesita una linterna, pero las linternas de mariposa amarilla, que todavía estaban encendidas, era muy bonitas.
“Hace bastante frío.” (Unjeong)
Unjeong trajo té fragante y lo colocó debajo de la ventana donde estaba sentada Seolha. Se dice que fue secado por el viento de Pungwolguk.
“Está bien. Ni siquiera sé si hace frío todavía.” – Seolha respondió mientras leía el libro enviado por Muon. Luego siguió hablando con una cara que de pronto recordó algo.
“Nana, ¿es temporada de las granadas?”
“¿Granadas? Ya está en temporada, pero probablemente aún no estén maduras.” (Unjeong)
“¿En serio? ¿No hay algunas maduros?”
Seolha nunca había dicho antes si tenía ganas de comer algo. Solo comía lo que le daba la niñera, como si no tuviera ningún deseo, y ahora solo come lo suficiente para llenar su estómago, incluso si estaba llena y rebosante, no pude disfrutar la comida en primer lugar.
“¿Qué quieres decir con granada de repente, Mi Señora?” (Unjeong)
“Solo quiero comerlo.”
‘Me viene a la mente lo agrio desde hace unos días.’
“No es eso algo que ni siquiera mirabas porque es agrio.” (Unjeong)
El lugar donde se alojaba la gente de Yul era famoso por las granadas. Se dice que incluso cuando era joven odiaba las granadas porque eran agrias, es por eso por lo que no las comía. No había razón para buscarlas ahora, pero fue cuando Unjeong trató de responder que las buscaría, descartándolo como pensamientos por su ciudad natal.
Sin embargo, debido a que una corazonada que de repente cruzó por su mente se arrodilló frente a Seolha.
Fue ella quien se sorprendió al ver que a Unjeong quien de repente se arrodilló mientras ella leía un libro.
“¿Qué pasa, Nana? ¿Por qué de repente…?”
“Oh… Tal vez…” (Unjeong)
Pensándolo bien, el mes pasado, la cantidad de menstruación fue particularmente pequeña. Unjeong, que ha experimentado un embarazo, sabe que a veces las mujeres pueden tener el periodo, aunque tengan hijos.
“¿Tal vez qué?”
“¿Me pregunto si acaso hay un bebé en tu vientre?” (Unjeong)
Incluso mientras decía eso, miró a Seolha con desesperación y los ojos de Unjeong pidieron que respondiera que no.
“¿De qué estás hablando? Eso no puede ser cierto. El mes pasado tuve mi ciclo lunar y… Este mes solo parece estar un poco atrasado.”
“Mi Señora, a su madre le encantaba tanto la granada cuando tuvo a Mi Señora. ¿Sabes por qué la tribu de Yul echó raíces allí? Alguien le dijo a su madre que le diéramos granadas al niño que tenía.” (Unjeong)
Si sospechaba por una cosa, sospechaba por todo. Seolha, que ha estado durmiendo más y está extremadamente cansada estos días, pensó que era solo porque estuvo desvelándose y afligida toda la noche.
“Oh, Dios mío… No…”
Seolha nubló el final de sus palabras cuando vio la convicción ansiosa en los ojos de la niñera.
“Lo sé bien porque he tenido hijos. Mi Señora…” (Unjeong)
La mano que sostenía el final del libro se envolvió reflexivamente alrededor de su vientre. Era difícil creer que una vida estaba creciendo en un vientre que todavía estaba plano y vacío. – ‘También estoy tomando constantemente la medicina dada por Muon, pero el cielo no puede ser tan indiferente para mí.’
“¡Tonterías!”
Raramente enojada con Unjeong, Seolha negó con la cabeza y le dijo que no hablara más. Se levantó de su asiento porque tenía miedo de que alguien estuviera escuchando esto.
“¡Mi Señora!” (Unjeong)
“No llames a nadie. Ni Kisaeng ni médicos imperiales. ¿Entendiste? ¿Entendiste, niñera?” – Seolha dijo, sacudiendo el hombro de Unjeong, que estaba sentado.
(N/T: * 의녀가 es Kisaeng en artes médicas = uinyeo = Doctora.)
“… Sí Mi Señora, solo obedezco sus órdenes.” (Unjeong)
No había manera que temerariamente pudiera gustarle. ¿La gente sabe lo que significa para la gente de Yul tener un hijo? Unjeong sollozó. En medio de la amenaza de secuestro y violación, la mayoría de las mujeres optaban por la difícil decisión de sacarse el útero. Incluso si dan a luz, solo tendrían un niño que heredaría esa terrible experiencia.
“No lo creo. Piensa con cuidado. No lo creo, ¿verdad?”
“Por supuesto. Debo haberme vuelto senil.” (Unjeong)
Eso es lo que dijo Unjeong. – “Ahora que lo pienso, la madre de Seolha incluso dijo que lo que le gustaba durante el embarazo no era la granada.” – Estaban desesperadas por olvidar la realidad, tapando lo que el otro ya estaba adivinando.
“Ahora que lo pienso de nuevo, realmente no quiero comer granadas. Realmente ni siquiera quiero beber té.”
“Lo retiraré.” (Unjeong)
Seolha agitó la mano como si le dijera que se fuera rápidamente. Cuando sostuvo la taza de té con mano temblorosa, el agua fragante que llenaba la taza rápidamente se desbordó y fluyó hacia las manos de Unjeong. Tan pronto como se fue, Seolha comenzó a pensar cuánto tiempo había pasado desde su ciclo lunar.
“No…”
Todavía pensando en la granada se le hizo agua la boca. Tan pronto como piensa que pone las semillas de la pequeña fruta debajo de la raíz de su lengua y siente que las está masticando y tragando, el temblor de su cuerpo no se calma como si estuviera sufriendo un calor tardío.
“¿Por qué tienes que venir ahora?”
Está claro que su cuerpo se deshizo de los medicamentos.
“Viniste a mí por casualidad.”
‘Puede que lo supiera. Fingí no saber hasta que la niñera me lo dijo. Pensé que era el día en que mi ciclo lunar estaba a punto de llegar porque mi pecho estaba hinchado y la parte interior de mi vientre me dolía. Pensé que estaría bien porque seguía tomando la medicina de Muon, e incluso si un niño viniera, la medicina podría hacerlo desaparecer rápidamente.’
Seolha podía sentirlo incluso si no lo dijera en voz alta.
‘Nada más nacer, ¿estaría en condiciones de ser vendida?’ – Seolha se quedó sola y lentamente dejó de lado los terribles pensamientos que la asaltaban de repente. Necesita recuperar su mente. Pensaba dejar todo y esperar con calma la muerte, pero no pude encontrar una respuesta a qué hacer con este invitado repentino.
“Mi Señora.” (Unjeong)
Fuera de la puerta la llamó la niñera.
‘¿Alguien vino?’ – Sin embargo, la canasta que sostenía la niñera estaba llena de frutos de granada roja.
“…Dijiste que aún no habían madurado.”
“Su Alteza el Príncipe Muon lo ha enviado. Más o menos cuando la Señora entró en el Palacio Imperial, dice que vio estas granadas maduras en la aldea de la tribu Yul y pensó que le gustaría.” (Unjeong)
“Ja, ja…”
Seolha sonrió con desánimo. ¿No se siente como si él acabara de escuchar la conversación entre las dos hace un momento? Miró alrededor de la habitación, mientras pensaba que él volvería a aparecer de algún lado.
‘Esta granadas con este color rojo pueden ser el resultado de una coincidencia.’
Incluso tenía un vago recuerdo de si había entrado en el Palacio Imperial en esa época.
“Nana, escuché que quién me trajo aquí fue el Príncipe Muon, ¿recuerdas?”
“No. Todos llevaban casco, así que ni siquiera podría reconocer quién era quién. También lloré hasta el punto en que mi corazón se derritió cuando vi que mi Señora había perdió la conciencia.” (Unjeong)
Dejando la canasta sobre la mesa, la niñera salió silenciosamente de la habitación.
Seolha miró la granada roja madura en la canasta desde la distancia. – ‘¿Cómo consiguió eso cuando la nana dijo que aún no estaban maduras?’ – La hizo reír más, porque parecía un esposo que sabía que su señora había concebido y lo envió cuidadosamente.
El fruto rojo se cosechaba hasta el hartazgo todos los años. Obviamente a ella no le gustaba porque era agrio. Sin embargo, los pies de Seolha eventualmente se acercaron a la mesa. Cuando recogió una granada y la partió por la mitad, encontró en el interior gemas que eran más rojas y transparentes que la cáscara.
La carne interior era tan bonita, que le dolió la barriga cuando miraba las granadas imprudentemente.
No podía dejar de hacerlo a pesar de que sabía que eran agrias y engorrosas de comer con la boca. Los dedos de Seolha arañaron la fruta parecida a una joya que contenía el jugo en su interior.
“Aún es agrio.”
Sus dedos rápidamente se pusieron rojos. Seolha gruñó suavemente, mordiéndolo con los labios. Nadie escuchó, pero quería decírselo a alguien. En lugar de tirarlo o dejarlo porque estaba agria como cuando era joven, luego se metió la fruta en la boca y la masticó con entusiasmo y se la tragó. Las semillas duras que no se podían sacar estaban atrapadas sus dientes.
Le molestó su boca mientras masticaba y tragaba la granada agria.
“¿Debería huir?”
‘¿Sería mejor si me atrapan y me matan?’ – Su corazón tembló cuando de repente pensó en eso.
Nameless: Ayer no tuve tiempo de publicar nada porque mi perro estaba enfermo y mi suegra también… Un día de locos.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |