Episodio 7.9
****
El cumpleaños de nuestro Duque de la Llama y la Furia está a la vuelta de la esquina. Se programó un lujoso banquete al que asistirán una gran cantidad de miembros de la familia imperial, destacados aristócratas de la ciudad imperial, parientes colaterales, funcionarios relacionadas con el Banco Phyton, figuras relacionadas con la fundación, y varios talentos.
El día anterior le pedí a Valentina que asistiera como mi acompañante. Valentina pareció un poco sorprendida al principio, pero pronto estuvo de acuerdo.
“Es un honor para mí, pero… ¿Qué pasa si me echan por ensombrecer el venerable lugar?” (Valentina)
“Entonces también me echarán a patadas contigo.”
En una época en la que el umbral de la sociedad aristocrática, algo que era inaudito hasta hace unos años, se estaba reduciendo ligeramente, incluso en una época donde los burgueses de la posguerra disfrazados con su dinero están dejando su huella en serio, los aristócratas eran aristócratas.
En particular, se volvían cada vez más conservadores a medida que más alto era el rango aristocrático, y algunos expresaban abiertamente su desprecio por los capitalistas ‘desarraigados’ que husmeaban en la sociedad.
En ese sentido, la familia Serpente tendía a mostrar una dinámica bastante heterodoxa. Desde hace mucho tiempo, era propietario de la tradición de contratar criados en función de su capacidad en lugar de su estatus. Por ejemplo, la mayoría de los gerentes de las sucursales de Phyton en todo el país pertenecían a familias no nobles.
(N/T: Heterodoxia = Desacuerdo o disconformidad con los principios de una doctrina o con las normas o prácticas tradicionales, aceptadas por la mayoría como las más adecuadas en un determinado ámbito.)
De todos modos, como Valentina era mi acompañante, habría sido considerada una excompañera de alguna familia burguesa. No importaba si alguien dentro o fuera de su bar la reconocía. No importa lo que susurren a sus espaldas, es una regla social sonreír y asentir frente a ti.
“Pero no estoy segura si puedo preparar un atuendo adecuado para la ocasión. Si me lo hubieras dicho antes…” (Valentina)
“No te preocupes por eso.”
Por lo tanto, invité a Valentina a mis aposentos en la casa del Duque en la mañana el día del banquete. Al vestidor, para ser exactos.
“Esto es realmente… solo puedo decir que es increíble.” (Valentina)
“Todavía no puedo creerlo. De todos modos, elige el que más te guste. Sería mejor si pudieras elegir algunos para mí.”
Valentina, que miraba con admiración los vestidos y los zapatos que colgaban lo suficiente como para montar un vestidor, se detuvo y me miró. Una sonrisa misteriosa floreció en sus ojos verdes de gato.
“Bueno… ¿No sería mejor pedirle a una dama de algún salón especializada en aristocracia que haga tal cosa en lugar de a mí?” (Valentina)
“No soy una aristócrata. Tampoco me gustan los gustos anticuados.”
“Ciertamente no veo ninguna crinolina aquí.” (Valentina)
(N/T: Prenda interior femenina de tela rígida, y a veces con aros, que se usa para dar vuelo a las faldas o polleras.)
‘Era natural que no lo hubiera. Benya era un tipo que no permitiría verme gimiendo con ropa como una jaula de hierro.’
Afortunadamente, las crinolinas poco a poco estaban pasando de moda en el mundo social en estos días. Un vestido que fluía de forma natural, exponiendo los hombros, así como el cabello suelto de forma natural y el maquillaje ligero, se estaban extendiendo como una nueva tendencia. Y no era otra que yo quien lideraría activamente la tendencia. Para ser exactos, la Sasha del original.
La Sasha original tuvo un final miserable, pero eso no significaba que tuviera que renunciar a sus fortalezas y puntos fuertes. Todo lo que tenía que hacer era aprender de sus errores. Y el mayor error que cometió a lo largo de la historia fue convertir incluso a aquellas personas que estaban destinadas a ser sus aliados en enemigos. Como por ejemplo, los hermanos Piest.
Valentina hizo un sonido de ‘Hmm-‘ con una expresión de preocupación en su rostro por un momento, y pronto se acercó con una sonrisa y puso su mano en mi espalda.
“Ahora, ¿Qué tal hacer esto? Elijamos lo que nos gusta y probémonoslo y digámonos la una a la otra como se ve. Es un desperdicio solo mirar todos estos vestidos.” (Valentina)
“Esa es una idea brillante.”
En el pasado, solía usar dos juegos de ropa alternativamente durante meses. Hubo un tiempo, en que no tuve más remedio que tomar prestado el vestido de Estelle. Gracias a ese recuerdo, siempre he tenido un extraño hambre de ropa, y el chico que me dio este vestidor lo sabía.
Después de un desfile de modas que duró medio día, ambas terminamos de arreglarnos. Fue admirable ver a Valentina con un vestido verde intenso con capas de volantes y zapatos negros, sobre un sutil maquillaje, con su voluminosa cabellera color caramelo trenzada hacia un lado y generosamente insertada con alfileres de perlas.
‘Wow, un momento de silencio para rendir homenaje a mis manos que han trabajado tan duro para hacer esto…’
“¿También te enseñan esto en la escuela de Vibrato?” (Valentina)
“Era una clase electiva. ¿Qué te parece? ¿Te gusta?”
“Estoy sin palabras.” (Valentina)
Me tragué una sonrisa de orgullo mientras Valentina se miraba en el espejo como poseída y admirada. Se decía que la ropa eran alas, y la versión original en sí era excelente, cuando estaba decorada así, realmente parecía la dama de una preciosa familia noble.
“Creo que incluso puedes debutar en el mundo social, ¿verdad?”
“…Lo mismo ocurre con Sasha. ¿Qué puedo hacer por Sasha a cambio de esto?” (Valentina)
“No es necesario una retribución… Sólo hazme un pequeño favor en el futuro.”
Una sutil sonrisa pasó de nuevo por los ojos verdes.
“Si quieres algo de mí, puedes decírmelo en cualquier momento. Ese es mi trabajo.” (Valentina)
“¿Cualquier cosa?”
“Cualquier cosa.” (Valentina)
“¿En serio?”
Iba a decírselo más tarde, pero pensé que no importaría si se lo decía ahora. Así que fingí mirarme en el espejo y lo insinué.
“Entonces, ¿puedes enseñarme a disparar?”
Hubo un momento de silencio. Valentina me miró con una expresión extraña e indescriptible mientras yo me cepillaba el cabello con un cepillo de plata pura, manteniendo mis ojos en el espejo. Luego, una enigmática sonrisa se dibujó alrededor de sus labios boca
“¿Qué te hace pensar que sé cómo manejar un arma?” (Valentina)
“¿Porque creo que es imposible que no lo sepas?”
“…Lo sabes todo. Pensé que iban a ocultártelo de alguna manera. Pensé que te dejarían quedarte solo en un jardín de flores.” (Valentina)
Era un tono que se sentía escéptico de todos modos. Es como si se estuviera despreciando a sí misma debido a que su premonición está equivocada.
“Para ser exactos, lo atrapé tratando de ocultarlo.”
Tan pronto como hice la corrección sin sentido, una fuerte refutación regresó de inmediato.
“Si Confucio realmente estuviera decidido a ocultarlo, no habría habido lugar para que lo descubrieras.” (Valentina)
Eso era cierto. Si Benya se hubiera empeñado y tratado de ocultarlo, ni siquiera habría ido a ver el hotel tan pronto como regresé a casa. ¿Un tipo tan minucioso habría esperado tal patrón de comportamiento de su hermano mayor?
No sabía que iba a haber un ataque, pero de todos modos no habría dado ninguna pista. Incluso habría enviado a alguien más, no al hombre que vino a recogerme al puerto.
‘Por supuesto, no funcionaría mientras recuerde la trama original. ¡Caray! Incluso si es una clave de trucos, no importa.’
“Benya es más que consciente por sí mismo que no puede dejarme vagando sola en un campo de flores. ¿No fue él quien te ordenó en primer lugar que aceptaras mi invitación hoy?”
“Lo hizo. Porque está preocupado por la seguridad de Sasha hasta el punto de ser extraño. No creo que suceda nada peligroso en un lugar como ese, aparte de algunos caballeros innecesariamente atrevidos coqueteando con Sasha.” (Valentina)
Ahora Valentina estaba hablando en un tono completamente sarcástico, y me invadió un humor alegre.
“Parece que no te gusta la misión que te encomendó Benya.”
“Para nada. Independientemente de lo que él me confíe es un asunto de interés entre nosotros dos. No es que el elemento emocional de gustar o no gustar se interponga en mi camino. (Valentina)
“Ahora mismo, se están desbordando semejantes emociones, hasta el punto de preguntarme qué tipo de intereses existen entre los dos.”
Los ojos verdes parecieron temblar un poco, pero los labios pintados de color coral se fruncieron suavemente, creando una sonrisa burlona única.
“Disculpa si lo ves así. Pensé que querrías saber. En tal caso sería semejante a Sasha.” (Valentina)
“Entonces, ¿puedo hacer el papel de enojarme y echarte, luego correr hacia Benya y preguntarle que tipo de la relación tienen ustedes dos?”
“…Jaja, no puedo soportarlo. Lo siento. De repente, comencé una broma traviesa. A veces soy así.” (Valentina)
Yo también me reí suavemente, siguiendo a Valentina, quien parecía sonreír más casualmente.
“Bueno, entiendo. Como dijiste antes, debe haber parecido que estabas corriendo por un jardín de flores.” (Valentina)
“Bueno, espero que no des mucha importancia a esa expresión. Debido a mi lugar de nacimiento y mi pasado tengo la costumbre de observar todo torcido…”(Valentina)
“Cualquiera pensaría de esa manera. Es más conveniente así.”
Luego el silencio llegó de nuevo. Mientras pretendía jugar con mi cabello, Valentina se me acercó lentamente y me ató con rapidez el lazo de gasa rosa que fluía por mi hombro.
“No creo que Sasha necesite aprender a manejar un arma, ya sea que vivas en un jardín de flores o no. Porque no estarás sola bajo ninguna circunstancia.” (Valentina)
“La primera noche de mi regreso a casa fue tan impresionante.”
“…No tengo nada que decir sobre eso ya que fue una negligencia de nuestro lado, pero si quieres defensa personal simple, será mejor que busques otro maestro. No sé qué pasaría si Confucio se enterara de que le enseño a Sasha como matar personas.”
‘Una manera de matar personas.’
‘Letis o Benya se habrían reído si lo hubieran escuchado. Porque nosotros somos personas que no necesitamos que nos enseñen sobre eso… Fui yo quien mató decisivamente a Harris en ese momento. Su sangre estaba en mis manos, por lo que sí me mancho con otra sangre, no habría ninguna diferencia.’
“Entonces, ¿no sería divertido mantenerlo en secreto entre nosotras dos por el momento?”
“¿Secreto entre nosotras dos?” (Valentina)
“Sí. Incluso si me atrapan, me reiré… En caso de que alguien diga algo, puedes decir que no pudiste evitarlo porque te lo supliqué groseramente. Y bien, ¿Qué te parece?”
Una luz significativa parpadeó una vez más en los ojos verdes que me miraban a los ojos fijamente.
“Oh, Dios mío, Sasha… Aún no lo conoces bien. Hay una gran diferencia entre dejarte vagando en paz en un campo de flores y tirarte completamente fuera de la cerca.”
****
Nameless: Chicos, estoy publicando con retraso de un día. Realmente esta semana he tenido 5000 problemas. Mi perro enfermo, mi suegra enfermó, adicional a mi vida diaria con mis hijas…. Y literal no he tenido mucho tiempo para traducir. Así que les traigo 3 capítulos… Es trabajo honesto… Mi ofrenda de todo corazón.
Aun no llegamos a pasar al manghwa (que lo leo con DKT), pero si ellos no actualizan, la próxima semana los alcanzo… Ji ji
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |