Episodio 13.1
Un hermoso jardín de flores se extendía ante sus ojos. Era como una colina cerca del lugar donde se encontraba el estanque al que a veces subía con Muon, y también era como la cresta de una montaña detrás de la cual siguió a su madre cuando era muy joven. No pudo reconocer dónde estaba, pero las flores amarillas y bonitas se extendían por todas partes donde sus ojos alcanzaban, por lo que Seolha no pudo cerrar los ojos ante el espectáculo y dio la vuelta una vez.
Fue cuando se sentó quieta en el interminable campo de flores amarillas, sintiendo una sensación de tranquilidad. Tan pronto como se sentó en el suelo para que las flores no se apretaran, un viento sopló de alguna parte. Luego, las flores de color amarillo brillante se elevaron hacia el cielo a la vez.
Seolha se dio cuenta de que era un grupo de mariposas.
No era un campo de flores amarillas, sino un lugar donde decenas de miles de mariposas amarillas descansaban por un tiempo. El cielo se llenó de color amarillo. Sin darse cuenta, Seolha alargó la mano e hizo muchos movimientos en falso en el aire para atrapar incluso una mariposa. Sintió que estaba a punto de estallar en lágrimas cuando las mariposa que se deslizaron entre sus dedos.
“Ah…”
Alguien tiró del dobladillo de su vestido, mientras ella solo seguía mirando el cielo.
Cuando giró la cabeza, un niño bonito con cabello y ojos negros le sonreía. Con un fino vestido de seda roja, sujetó las mangas de Seolha con fuerza con sus pequeñas manos. La ropa que lleva el niño se parece al color de las granadas que comió tanto hoy.
(N/T: No me queda claro el sexo, imagino que es una niña, porque los Yul solo tienen mujeres, pero no estoy segura con la traducción exacta, lo dejaremos así por mientras y luego confirmo.)
“…Hola.” (Seolha)
No podía entender por qué se le hizo un nudo en la garganta ante la palabra de saludo que le dio al niño.
El niño no respondió, solo miró a Seolha con una sonrisa y sacudió solo el dobladillo de su ropa. Decenas de miles de mariposas volaron hacia el cielo, pasando junto a ella y al niño.
“¿Me conoces?” (Seolha)
‘Jajaja’ – La risa del niño fue muy clara. Hubo una sensación de paz que borró todas las preocupaciones de su corazón, lo suficiente como para hacer reír a Seolha con el sonido de esa risa. El niño asintió ampliamente. Con sus labios rojos como una granada, se río a carcajadas y siguió haciendo contacto visual con Seolha.
El niño la molestaba constantemente como pidiéndole su mano. Cuando se acercó al niño, dos pequeñas y cálidas manos apretaron algo en su palma.
“¿Qué es esto?” (Seolha)
Seolha le preguntó al niño. Miró al niño una vez con la mano ligeramente apretada, pero en algún momento, el niño desapareció. Y las mariposas que cubrían el cielo desaparecieron sin dejar rastro.
Solo Seolha permaneció en el campo vacío y miró a su alrededor confundida, pero no se vio a nadie. Como si las mariposas y el niño fueran solo un sueños desde el principio.
“Ah…” – Una sensación de pérdida golpeó su corazón.
Y en el momento en que abrió la palma de su mano, una mariposa amarilla batió sus alas sobre la cara de Seolha. La única mariposa que tanto quería atrapar estaba dentro de la palma de la mano del niño.
Solo entonces se dio cuenta de que la mariposa y el niño estaban aquí juntos. La mariposa que revoloteando suavemente sobre su rostro como para saludarla, plegó suavemente sus alas ligeras y aterrizó sobre su regazo. Y cuando Seolha extendió la mano y atrapó a la mariposa nuevamente, se despertó de un sueño.
“Debes haber tenido un buen sueño.” (Muon)
Su mano extendida agarró el dobladillo del hombre. Seolha, que no entendía la situación, parpadeó lentamente. Muon sonrió con una cara perezosa mientras miraba hacia abajo sus mangas atrapadas.
“Parecía que estabas soñando, así que pensé en despertarte, pero lo dejé porque parece que ha pasado mucho tiempo desde que te vi sonreír.” (Muon)
‘¿Qué tan bueno sueño tuvo?’ – Frotó la punta de uno de los labios de Seolha con el pulgar, cuyas comisuras de su boca aún están levantadas.
“¿Cuándo llegaste?”
“Un poco.” (Muon)
Muon olía a sangre profunda que aún no había sido lavada. Sus apariciones eran irregulares. Seolha ha estado confundida últimamente y no pudo calcular cuántos días han pasado desde que lo vio por última vez.
“Creo que tus senos se han vuelto más grandes.” (Muon)
“Es porque mi periodo lunar se acerca.”
“Aaaaaah.” (Muon)
“¿Te lastimaste?”
“No es gran cosa.” (Muon)
Los ojos silenciosos de Muon se entrecerraron. La mentira natural salió sorprendentemente tranquila. Cuando pareció seguir adelante sin ninguna duda, Seolha soltó la mano que sostenía su manga.
“¿Por qué? Puedes seguir sosteniéndolo.” (Muon)
Muon no pudo irse cuando la mano de Seolha agarró su manga con urgencia mientras sonreía en sueños con un rostro tranquilo. Solo vino a ver su rostro dormido por un tiempo. Fue porque estaba ocupado preparándose para el festival de caza.
“No.”
Seolha se arregló rápidamente el cabello y se puso de pie, cubriendo su pecho que asomaba a través de la ropa. El hombre era perpicaz. Fue el primero en notar la cicatriz en su cara e incluso la hinchazón de sus pechos. Su corazón latía rápido. Estaba a punto de sudar frío porque pensó que Muon incluso se daría cuenta del sonido de sus latidos.
‘Prefiero rogarle que me ayude a escapar.’
“¿En qué estás pensando con esta pequeña cabecita para lucir así?” (Muon)
Su mano acarició la parte superior de la cabeza de Seolha como un niño. Cuando Muon se inclinó, el olor a sangre se precipita y lo olió. El olor justo después de cazar algo grande era tan desagradable, por lo que Seolha no pudo soportarlo y volvió la cabeza.
“…Es porque estoy fuera de mi mente y aún no he despertado del todo.”
“Si hay algo que quieras decir, dilo.” (Muon)
(N/T: ¡Muon lo sabe!)
Era un tono de voz que sonaba como si fuera a escuchar cualquier cosa. Seolha se sintió débilmente consciente. El hombre siempre hablaba en este tono cuando la tentaba a sí misma. No puede dejarse engañar. Las súplicas para que la dejara salir de este lugar se elevaron hasta la parte superior de su garganta. Si fuera él, creo que podría ser capaz de hacerlo, pero la razón por la que las palabras no salen es por lo que dijo Muon.
<“Aunque cumplas 20 años, incluso si pasan 10 años más, no podrás salir de aquí.”>
El otoño de sus veinte ha llegado. Y si no logra matar a este hombre en el festival de caza antes de que llegue el invierno, perderá el cuello a manos del Emperador. Por supuesto, Muon estaba seguro de que ella no podía salir de aquí.
Como alguien que no quiere salir de aquí.
“¿No puedo salir de aquí?” – Preguntó Seolha abruptamente. – ‘¿Muon recuerda la historia de esa época?’
“Eres la concubina del Emperador. ¿Por qué quieres salir de aquí?” (Muon)
“¿Estás diciendo que no puedo salir, aunque muera, por el resto de tu vida?”
Aun así, el toque de acariciar su cabello fue lo suficientemente amable como para dejarse engañar. En realidad, le gustaría preguntarle. ¿Solo quieres codiciarme porque soy la concubina del Emperador? ¿Si él sólo deseaba el placer que le daba su inmoralidad? Pero si escuchas la respuesta, sabe que una desesperación más profunda la envolverá y caerá.
Seolha se dio cuenta de su situación cuando lo escuchó llamarla concubina del Emperador.
“Quizás.” (Muon)
A diferencia de sus manos cálidas, sus frías palabras le cerraron la boca. Que esperaba tontamente. No era diferente a un tonto que fue engañado por unas pocas palabras de preocupación por sí misma y que le mostraban un bosque ancho y extenso montando a caballo.
Este hombre es peligroso.
Tiene que confiar en su intuición la primera vez que lo vio.
“¿Qué tipo de lugar es el Reino de Yeom?” – Seolha mencionó cualquier cosa para desviar la conversación a otro tema. Porque no quería hablar más de esto.
“No lo sé. No he estado mucho allí como propietario.” (Muon)
Como vivía en el campo de batalla, ir al Reino Yeom se contaba con los dedos de una mano tanto como venir a la capital imperial. Eligió a un sirviente para para que lo representara e hiciera su trabajo y no prestó atención a nada.
“Se dice que es un territorio inusual, pero una cosa por la que es famoso es por su colonia de mariposas.” (Muon)
“¿Mariposas?”
Recordó el enjambre de mariposas del sueño que acababa de tener. Seolha, sin saberlo, le preguntó de vuelta. Muon respondió tranquilamente con una cara que no sabe por qué esta historia es interesante.
“Yo nunca las he visto. Alguien trajo mariposas de la zona oeste y dijo que, en primavera, las llanuras se convertirían en un campo de mariposas. También escuché que hay un festival de mariposas todos los años en el Reino.” (Muon)
Lo dijo casualmente. La razón por la cual toda la cresta donde se encontraba estaba cubierta de mariposas fue porque se preparó para escuchar tal historia por casualidad.
“Ahora que lo pienso, te gustan más las mariposas.” (Muon)
“¿Como sabes eso?”
“Cada vez que hay una linterna de mariposas colgando en el palacio, veo que no puedes apartar los ojos de ellas como un niño.” (Muon)
Muon dijo que también se colgaron linternas nuevamente para el festival de caza. – ‘Me dejo engañar por esta dulzura. Sigue descubriendo lo que hay escondido en mi corazón sin decírselo a nadie, y me estremezco sin darme cuenta.’
‘Me pregunté si se apiadaría de mí si le decía que me salvara y que no quería morir aquí.’
Seolha calmó su corazón tembloroso y se esforzó por poner una expresión casual.
“Ahora que lo pienso, creo que te encantará si vas allí.” (Muon)
“No podré dejar el palacio por el resto de mi vida, por lo tanto, eso es imposible.”
“Eso es cierto.” (Muon)
Muon afirmó suavemente. Seolha sintió una horrible sensación como si alguien le estuviera apoyando una plancha en el pecho, así que inconscientemente agarró la parte superior de su túnica interior con una mano. De repente, sintió un nudo en la garganta debido a un dolor que no podía reconocer.
“Seolha.”
“Oh, nada. No es nada.” (Muon)
“¿Le tienes miedo a las mariposas? De todas las cosas que he dicho, no hay nada de qué asustarse.”
Preguntó en un tono lento como si pudiera adivinar lo que estaba pasando. Ella se apresuró a alejarse a Muon en caso de que sus pensamientos pudieran ser descubiertos.
“No podré salir de todos modos, pero escuchar las palabras me hizo sofocarme.” – Dijo ella con sinceridad a medias. De esa manera, pensó que ese hombre ya no se entrometería.
“Este. Solo por algo así. Si quieres ver mariposas, puedo atraparlas y dejarlas ir.” (Muon)
“Hazlo así. Entonces, la próxima primavera, ya que se han convertido en estos numerosos regalos, así que atrapa las mariposa y suéltelas aquí. Que este jardín esté lleno, hasta el punto de que ni siquiera se puede ver la punta del pabellón por el aleteo de sus alas.”
‘No habrá próxima primavera. Si se quedaba aquí, morirá a manos del Emperador, y si huía, sería un escape con la vida de este hombre como garantía.’
“Iré a lavarme. Cambié de opinión, así que tengo que tomarte hoy.” (Muon)
Muon lo dijo con voz turbia. Solo escuchar su voz baja, la hizo sentir le incomoda como si su miembro estuviera entre sus muslos.
“Y pondré el cristal de jade que has estado descuidando estos días clavada en un lugar muy profundo. ¿Qué opinas? Me hace sentir solo, que te consueles cuando no estoy allí.” (Muon)
Todas las concubinas usan el cristal de jade que les llegó, y cuando el Emperador no está cerca, imaginan al Emperador y palpitan. No puede satisfacerlas a todas en primer lugar, así que otorga tal cosa para consolarlas. Los días del mes son cortos, y las mujeres en el espacioso palacio de concubinas están llenas y rebosantes.
“Príncipe.”
Seolha negó con la cabeza diciendo que no estaba sola. Sin embargo, Muon, que fingió no verla, se fue diciendo que se lavaría y regresaría.
“…Eres tú.” (Seolha)
Sola en el dormitorio, habló con las manos finamente cruzadas sobre su vientre.
“Quise abandonarte, sin embargo, te presentante en mi sueño.”
‘Me temo que intentaré tirarte como mi madre lo hizo conmigo.’ – Seolha cerró los ojos dolorosamente mirando al vacío. El niño era bonito. Su rostro, como si estuviera mirándose a sí misma, era tan lindo que su corazón se apretó al reconocer al niño de un vistazo incluso en su sueño
“Entonces ¿mi madre me salvó al final? Yo también aparecí en un sueño.”
Quería preguntarle qué habría hecho ella, pero tenía que decidir todo por su cuenta.
El pequeño y amigable bebé que le dio una mariposa que revoloteaba en su mano hace que Seolha no pueda darse por vencida. – ‘Creo que hice una promesa en mi sueño que sobreviviría de alguna manera y te encontraría.’
“Si tú y yo vamos a vivir, creo que tenemos que soltar la mano de tu padre.”
El Emperador le entregó algo tangible ante sus ojos. Puedes ir a cualquier parte con la placa de oro. No la dejará ir fácilmente, pero de todos modos, existía la posibilidad de salir del palacio y esconderse. Sin embargo, Muon no tiene intención de dejarla salir del palacio imperial.
Solo le dijo que diera a luz a este niño y viviera como una mujer del Emperador por el resto de su vida.
“Ja, ja…”
Seolha estalló en una carcajada sin aliento como alguien que había perdido la cabeza. ‘No quiero que nadie escuche, así que tengo que parar, pero mi corazón está temblando.’
“Salgamos de aquí juntos… ¿Habría sido diferente si hubiera dicho eso?”
No tendría sentido que ese hombre dijera que quiere vivir como una persona perseguida por el resto de su vida.
‘Si hubiera dicho que olvidaran todas las disputas de poder con el Emperador y vivieran en el territorio Yeom, ni siquiera podría adivinar lo que habría dicho Muon. Ni siquiera sé lo que significó para él en primer lugar, así que es extraño pensar en eso y mi corazón está roto.’
“Incluso si muero, prefiero salir y morir.”
‘Sería bueno que tú, que viniste a mis brazos como una mariposa, pudieras ver la colonia de mariposas que escuchaste de tu padre.’
Seolha quería volver a dormir. Seguir soñando con el sueño donde revoloteaba y reía y nunca quería despertarse de ese sueño.
Quedan dos días antes de la fiesta de la caza. Incluso si trata de quitárselo de encima, Seolha se levantó de su asiento porque estaba convencida de que era culpable de estar cometiendo un crimen.
“Había un fuerte olor a sangre.”
Entre los regalos que envió había una bolsa de hierbas medicinales que se podían poner en el baño para ayudar a curar bien heridas, pero no las necesitaba. Era divertido que trajera eso aquí a pesar de que era él quien necesitaba eso a menudo. Y era muy gracioso que no haya olvidado el olor de la sangre en la punta de la nariz y haya encontrado la bolsita en el armario de nácar.
“No es como si estuviera enferma o tomando medicamentos.”
Se odió a sí misma, que estaba decidida a soltar su mano, pero aún no podía orientarse. Seolha salió en silencio de la habitación y se dirigió a su propia bañera. Fue un espacio que se creó a medida que se hizo próspera gracias a Muon. El agua tibia era algo con lo que nunca soñó, pero ahora siempre está cubierta de agua caliente y vapor. Caminé en silencio hasta el lugar lleno de vapor que tenía delante.
Nameless: Imagino que fue uno de esos famosos sueños de concepción, pero a la vez un simbolismos, recuerden que a ella siempre le gustaron las mariposas, y ve un campo de flores como en el territorio de Muon, además solo puede atrapar uno, como diciendo que es su única oportunidad… Hmm… me he puesto a filosofar.
Pdta. Hoy solo un capítulo…. Las desgracias vienes de 3 y hoy estuve todo el día fuera porque mi esposo choco con un mototaxi y la cosa está un poco complicada… Espero que todo pase para bien de mi marido…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |