Capítulo 8 – Lengua de serpiente (1)
Episodio 8.1
“Oh, ¿quién es esta dama de aspecto noble? ¿Adónde va la hermana mayor como un fantasma salvaje…?” (Yann)
“—Yann, cállate la boca.” (Valentina)
“Sí.” (Yann)
Con Yann cerrando obedientemente la boca, Valentina se dejó caer en un sillón a un lado, se quitó los zapatos como si los arrojara y se desató las muchas horquillas que sujetaban su cabello trenzado con un movimiento brusco.
Yann, que observó su aparición con ojos incomprensibles durante un rato, pronto se aclaró la garganta y echó un vistazo furtivo a los hombres reunidos en la habitación. Como resultado, los ejecutivos, que sonreían torpemente, abandonaron la sala de reuniones rascándose la cabeza.
“¿Te apetece un vaso de whisky?” (Yann)
“Está bien. Estoy harta de esto. Dame un cigarrillo.” (Valentina)
“¿Qué pasó allí? Pensé que lo pasarías bien, pero ¿por qué tienes tanta presión?” (Yann)
‘Si algo hubiera pasado, lo habría escuchado hace mucho tiempo.’ – Con un chasquido de lengua <¡Tzk!>, Yann arrastró una silla y se sentó frente a su hermana. Valentina, que había estado aspirando humo con el ceño fruncido, finalmente abrió la boca.
“¿Quién demonios es esa mujer?” (Valentina)
“¿Qué quieres decir con esa mujer?”
“Me refiero a Sasha. ¿Quién diablos es?” (Valentina)
“… ¿Por qué haces esa pregunta de repente? ¿Pasó algo desagradable?”
“¿Alguna vez me viste sintiendo curiosidad innecesaria por mi trabajo? Sin embargo, necesito saber esta vez.” (Valentina)
“Es aún más extraño. No hay razón para que mi hermana sienta curiosidad a menos que haya alguna hostilidad personal.”
“No es hostilidad. Solo digo que necesito saber. ¿Quién diablos es ella? ¿Cuál es su conexión real con las serpientes? ¿Estás seguro de solo fue a la escuela en Vibrato?” (Valentina)
Yann se frotó la barbilla con las yemas de los dedos e hizo una mirada inocente.
“Dicen que ella es la hija de la niñera de la difunta Princesa. Hermanitas de leche o algo así. Si todos los demás miembros de la familia murieron temprano, al igual que la hermana, no es de extrañar que se preocupen por ella como una hermana.”
“Ni siquiera pienses en pasarlo por alto. ¿Crees que tu amigo tiene una personalidad que es capaz de afectar su juicio solo por esa razón? Es un ser humano que hace la vista gorda a los miembros de su familia muerta e incluso a los que deberían haber sido sus parientes consanguíneos más cercanos. Un ser humano que ni siquiera puede confiar en el único hermano que le queda.” (Valentina)
(N/T: Con ese ser humano se refieren a Benya.)
Hubo un silencio incómodo por un momento. Valentina resopló ante su silencioso hermano menor y se sentó cómodamente con las piernas cruzadas.
“Solo hay dos respuestas cuando un hombre tan completamente inteligente revela su debilidad tan abiertamente. O es una obra de teatro bien dirigida e inventada, o es perfectamente sincero. Al principio pensé que era la primera. Que la razón por la que me adjuntó podría ser con fines de vigilancia o ella podría ser una herramienta para algún otro objetivo que está ocultando incluso para nosotros…” (Valentina)
“¿Pero te diste cuenta de que estabas equivocada hoy?”
“Sí. Por eso necesito saber. Porque su debilidad es la debilidad de todos nosotros.” (Valentina)
“Hmm, desde mi punto de vista, parece ser puramente el egoísmo personal de mi hermana en lugar de una razón tan grandiosa. Debe haberte gustado más de lo esperado, ¿no es así?”
“Ni siquiera pestañeó.” (Valentina)
Yann meditó por un momento cómo interactuaban esa simple respuesta y su pregunta, y luego volvió a preguntar.
“¿Por qué debería haber pestañeado?”
“El incidente de la carta del año pasado. Incluso después de escuchar eso, dijo que no le importaba.” (Valentina)
“¿La hermana mayor se lo dijo…?”
“¿Por quién me tomas? Mientras desviaba la mirada por un momento, una niña aristocrática ansiosa estaba soplando esas historias una tras otra.” (Valentina)
“….”
“Además, me pidió que le enseñara a manejar un arma. Sabía todo sobre nosotros… Lo gracioso es que no parecía una mera curiosidad o ignorancia. Estaba bastante avergonzada, de mí misma ¿sabes?” (Valentina)
El silencio cayó de nuevo. Yann se puso de pie y se acercó a la ventana mientras Valentina buscaba a tientas en la pitillera con expresión pensativa.
El paisaje de las calles de Eldora, rodeada por el aire azul profundo del amanecer, donde nacieron y se criaron los hermanos Piest, hacía difícil creer que, hasta hace unos años, había sido uno de los barrios marginales más grandes de Ciudad Imperial.
“Sabes que no puedo decirle a mi hermana solo porque sé algo.”
“¿Así que lo sabes?” (Valentina)
Por supuesto que lo sabía. No, lo recordó. La historia que escuchó en el momento en que estaba atrapada en un búnker derrumbado donde no entraba ni un puñado de luz, esperando el rescate sin siquiera sentir su cuerpo.
Sus oídos estaban entumecidos por el sonido de las explosiones que venían de todas direcciones, pero podía escuchar ese monólogo muy bien.
Todo puede pasar en el campo de batalla. Incluso contar secretos para llevar a la tumba.
A veces, estaba confundido si debería sentirse honrado o preocupado por el hecho de que tuvo la suerte de compartir ese secreto, pero gracias a eso, Yann pudo lograr fácilmente la meta que había soñado desde que era niño.
Y a cambio, se juraron una amistad inquebrantable. Era una amistad ridícula según el sentido común, pero sincera de todos modos.
‘Así que la mujer en cuestión estaba en su mente. Pensó que sería la única debilidad fatal de un amigo que no tiene espacio ni para una aguja.’
Era una existencia muy inquietante. Dejando de lado el hecho de que él, que nunca entra en pánico bajo ninguna circunstancia, la está evitando porque tiene miedo de tartamudear frente a ella como una adolescente.
“…Pregúntale directamente. Esa es la cortesía. Ha pasado mucho tiempo desde que has estado genuinamente interesada en alguien, ¿verdad?”
“Ajá, ¿Estás diciendo que realmente quieres que juegue a la amistad con ella desde el fondo de mi corazón?” (Valentina)
“¿No crees que sería divertido? Cuando tengas una relación sincera con ella, entenderás qué tipo de persona es realmente.” (Yann)
Los ojos de Valentina, mirando fijamente la espalda de su hermano, quien casualmente respondió con indiferencia, pronto se encendieron con una luz que valía la pena conocer.
“Comprendo bien… Incluso estabas pensando en deshacerte de ella si era necesario. ¿Correcto?” (Valentina)
“Era así al principio, pero después de escuchar a la hermana mayor, cambié de opinión. Queda por ver si seguirá siendo una debilidad o si es una serpiente venenosa disfrazada de debilidad.” (Yann)
(N/T: Valentina, Yann… Sasha es… ¡La put4 ama! …Si la tocan están muertos”
“¿Y qué si solo permanece como una debilidad? ¿Vas a deshacerte de ella sin dudar?” (Valentina)
“…”
“No podrás pagar el precio. Si no me crees, compruébalo con tus propios ojos. Porque tarde o temprano sucederá algo interesante.” (Valentina)
****
Después del cumpleaños de Letis, el tiempo pasó rápido y con el final del verano, el cumpleaños de Benya estaba a la vuelta de la esquina. Lo mismo ocurrió con la ceremonia de inauguración del hotel.
Todos hicimos un gran alboroto para terminar todos los cambios de imagen a tiempo. El restaurante, el casino, cada habitación con chimenea y baño, así como un salón de té, una sala para fumadores, el vestíbulo, el salón en el cielo y el centro comercial del Grand Canal fueron decorados con esplendor hasta el último centímetro.
“… ¿Qué es esto?” (Sasha)
“¿Qué? Oh, es el papel tapiz para el salón de té que te mencioné en ese entonces, dijiste que un color crema con patrones de pan de oro sería bueno…” (asistente)
“¿Había algún otro patrón además de los lirios? Creo que te dije que evitaras los lirios tanto como fuera posible.”
“Tengo uno, pero es un patrón de conejo, así que creo que es demasiado lindo… ¿Crees que sería mejor?” (asistente)
“Cuando juegas en un lugar que es un paraíso hedonista*, hay momentos en los que quieres sentirte lindo.”
(N/T: * Que procura o busca el placer.)
“Hmm, eso suena plausible. Me alegro de que lo hayas visto antes del empapelado.” (asistente)
Las escaleras estaban cubiertas con lujosas alfombras moradas, y ahora el salón de té estaba terminado. Mientras miraba alrededor del vestíbulo, que estaba lleno de espejos de colores, con un sentimiento de autosatisfacción, un oso azul, que había visto muchas veces, entró con un impulso feroz.
“¡Sasha, mi querida protectora!” (Letis)
“¿Por qué soy el guardián del hermano mayor?”
“¿Eh? Sólo.” (Letis)
“No viniste corriendo en busca de protección, ¿verdad?”
“¡Oye!, ¿Por quién me tomas?” (Letis)
‘Creo que todavía recuerdo lo que hizo en su cumpleaños.’ – Letis hizo un puchero y se quejó por un momento, luego tomó mi mano con una brillante sonrisa.
“Todavía no has almorzado, ¿verdad?” (Letis)
“Estaba a punto de recuperar el aliento. ¿Y tú hermano?”
“Me detuve a comer contigo. Vamos.” (Letis)
El lugar al que me llevó Letis era un restaurante especializado en cocina de Pzeya. Un país que alguna vez fue un lugar de ensueño al que anhelaba poder ir, pero que fue reducido a una colonia de Cherkesha después de la guerra… Además de la gente imperial, había bastantes clientes como estudiantes internacionales y empresarios de Pzeya.
(N/T: Recuerden que Pzeya era el lugar donde irían todos a estudiar, al final después de todo lo que paso, ella fue a Vibrato.)
Nos sentamos en una terraza con una vista panorámica a la calle Astoria y comimos. El curso de mariscos con ostras crudas y langosta como plato principal fue bastante delicioso. Incluso la sopa de tortuga.
“Todo es delicioso. ¿Vienes aquí a menudo?”
“En el pasado. Los cócteles en el curso de la cena son increíbles. Si tan solo alguien no hubiera dicho que los cócteles eran alcohol…” (Letis)
De hecho, fue Letis quien puso una mirada muy triste en su rostro y bebió jugo de guaraná. ¿Debo decir que me alegro de que lo esté intentando?
“Oh, por cierto, la ceremonia de apertura será en unos días. ¿Terminarán un poco tus días ocupados?” (Letis)
“Y también es el cumpleaños del amado hermano de mi hermano mayor. ¿Has decidido un regalo de cumpleaños?”
“No es suficiente para hacer un evento más ruidoso que mi cumpleaños, ¡así qué que le regalo! ¡Le tiraré todo el pastel en la cara!” (Letis)
“Si haces algo así… Por cierto, la prometida de mi hermano.”
“¿Alfonsina? ¿Qué le pasa?” (Letis)
“… ¿Puedo invitarla antes de la ceremonia de apertura?… A casa.” (Letis)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |