Episodio 8.3
Mis oídos zumbaron y mi estómago comenzó a palpitar. Pensé que había revisado todas las historias ocultas en la obra original, pero no puedo creer que no fuera así.
‘¿Esos niños lo saben? ¿Benya? ¿Y Letis? ¿Se enteraron de esta terrible verdad que no se puede manejar?’
Si fuera como yo que no tenía más remedio que conocer las circunstancias detalladas de la sociedad aristocrática y el mundo político, incluido el interior de Serpente, lo habrían investigado.
Como dijo Jerome, no había forma de que un Benya, que era tan minucioso, no tuviera dudas sobre los otros factores que rodeaban la situación en la que nos encontrábamos en ese momento.
Sin embargo, la razón por la que todavía lo están dejando pasar en silencio es porque no hay evidencia que presentar ahora.
No es un mundo donde la tecnología científica se haya desarrollado lo suficiente como para encontrar evidencia de asesinato mediante la autopsia en un cuerpo podrido durante varios años, y este lado podría haber usado un vertedero equivocado.
‘¿Quién creería eso? Es un problema que involucra a la familia imperial, pero ¿Cómo se podía probar que la familia principal no tenía idea de lo que los parientes colaterales habían tramado y cometido? Sólo había una cosa segura que se podía hacer.’
‘Sangre por sangre.’
“Mi madre también…”
“Tu madre no tenía nada que ver con eso, Sasha. En realidad, ¿cuál es el punto de lastimar a una niñera que no sabe nada? Ya… tenía mojadas las manos lo suficiente como para mojármelas con sangre.” (Jerome)
“Agregaste la sangre de tu sobrina a esa sangre. ¿Por qué nos mantuviste con vida durante casi dos años cuando incluso hiciste sustitutos e incluso los enviaste a estudiar al extranjero?”
Un delgado rayo de sol de la tarde caía entre nosotros. Una leve humedad brilló en los ojos de Jerome iluminados por el sol.
“No pude hacerlo. No pude dejar que vayan tan lejos.” (Jerome)
“Estoy llorando… ¿No fue para dar la excusa de que nos estabas protegiendo en caso de que atraparan al sustituto que crearon habilidosamente?”
“…Fui yo quien inventó tal excusa, y pude detenerlos gracias a que funcionó. No es de extrañar que estés resentida conmigo, pero realmente nunca imaginé que las cosas saldrían así… El tiempo siguió corriendo, los hermanos mayores eran inflexibles, ustedes solo me miran a mí, y me da vergüenza decir que fui cegado por la miel que cayó en mis manos de inmediato….” (Jerome)
Estaba fingiendo escuchar en silencio. Jerome continuó expresando su arrepentimiento en un tono urgente.
“Cuando escuché la noticia de que Estelle había muerto así, pensé que me volvería realmente loco. Estoy muy apenado por todo lo que le pasó a mi Hermano mayor, fue un pecado, porque incluso si no participé en eso, es como si lo hubiera pasado por alto. Sé que no lo merezco, ver sus caras ahora, pero… Al menos traté de salvarlos. Nunca quise que ninguno de ustedes muriera o resultara herido. ¿Quién hubiera imaginado que el mayordomo estaba abusando de mis sobrinos?” (Jerome)
(N/T: ¡Anda pa’ allá… bobo!)
“Hubiera sido posible si hubieras prestado un poco de atención.”
“……Sí, tienes razón. Todo es mi culpa, no hay nadie más a quien culpar. Os he hecho tal daño por mi estupidez y por mi cobardía… Pero ahora es diferente. Es gracioso que las personas que realmente cometieron crímenes vivan descaradamente como si nada hubiera pasado, y me estoy cansando de sufrir solo ¿Pueden olvidar del pasado y aceptar que estoy de vuestro lado?” (Jerome)
‘¡Nuestro lado!’ – Jerome tuvo muchas oportunidades de elegir un bando. La oportunidad de confiarle al hermano mayor la conspiración de los hermanos, y la oportunidad de confiarle a cualquier persona ajena lo que sucediendo con sus sobrinos. Incluso en el momento de nuestra liberación, todavía tuvo una oportunidad de decir toda la verdad.
Pateaste todas esas oportunidades por tu cuenta con tus propios pies, estabas intoxicado con una estúpida autocompasión sobre el tema de ver obtener provecho con lo que viste.
Una persona que se deja llevar por emociones sin columna vertebral sobre algún tema sin poder hacer nada por sí mismos era lo peor. Una pieza de ajedrez descartada, ni más ni menos.
“El hermano de Letis sufrió una lesión en el ojo y estuvo enfermo hasta el punto de morir. Buscó a sus padres mientras deambulaba entre la vida y la muerte. Estaba tan desesperado por encontrarlos, que pensé que simplemente desaparecería.”
“…” (Jerome)
“Estelle quería ir a un baile cuando saliera. Aun así, le preocupaba que sus amigos no la reconocieran. Jugué al baile con ella, diciéndole que no iba a pasar. Todos los días se sentían como una semana allí, así que tuvimos que jugar todos los juegos que se me ocurrían.”
“…” (Jerome)
“Sabes, después de que dejaste atrás a una enferma Estelle y simplemente te alejaste, Letis se cortó la muñeca. Debe haber sido difícil lidiar con la realidad de que el tío que tanto amaba lo había traicionado.”
“Mi niño…” (Jerome)
“Pronto, el mayordomo comenzó a traer desperdicios de comida que incluso las personas de menor rango no comerían, y aguantamos compartiéndolos. Estelle no comía muy bien. Solía vomitar todo lo que entraba en su boca, en secreto para que no la veamos y no nos preocupemos. Una chica tan buena murió antes de cumplir 14 años. Estaba tan flaca que la ropa que trajo hace dos años le quedaba suelta.”
Lágrimas brotaron de los ojos de Jerome. Era una vista abominable y ruin, pero demostró su utilidad en el sentido que era cierto.
Me estiré hacia delante y palmeé su brazo, que descansaba casualmente sobre la mesa. Como una hija que consuela a su padre, o como una sobrina que consuela a su tío amable y cariñosamente.
“Entiendo que hiciste lo mejor que pudiste. Al menos trataste de mantener tu conciencia. Pero aún no estoy segura. Para ser honesta, hay mucho espacio para que parezca que estás haciendo esto ahora, solo porque tienes miedo de las represalias.”
“Sasha, yo… ¿Qué demonios se supone que debo hacer? ¿Qué puedo hacer para obtener vuestro perdón? ¿Cómo puedo probar que haría cualquier cosa si pudiera?” (Jerome)
“Hay gente que pagará por ello. Como bien sabrás.”
Una sonrisa lánguida se extendió por mi rostro. Entonces le susurré al Vizconde, quien me miró fijamente a la cara como si mirara a la diosa de la misericordia.
“Pruébalo una vez. Que estás decidido a convertirte en un ejecutor.” (Jerome)
(N/T: Ella es una verdadera Serpente… jaja…)
****
Letis cumplió su promesa. O sea, Alfonsina fue invitada a su casa a tomar el té conmigo. Era el cumpleaños de Benya y el día antes de la esperada ceremonia de inauguración del hotel.
“Estaba preocupada porque estuviste allí la última vez. Debería haber prestado más atención…” (Sasha)
“Oh, no. Ahora… estoy bien.” (Alfonsina)
“Pero me sentí aliviada de que la Princesa de Parke te hubiera consolado bien. Escuché que ustedes dos han sido amigas cercanas desde la infancia. Tengo envidia porque perdí a todos mis amigos de la infancia.”
‘Ese día, Adriana estaba tan distraída con el alboroto de su hermano que no tuvo tiempo de prestarle atención a su amiga, pero lo dije de todos modos.’ – Entonces una leve sombra pasó por el rostro de Alfonsina mientras estaba sentada con la cabeza levemente inclinada.
“Ari es… una amiga de la que no soy digna. Es hermosa e inteligente… Incluso su encantador hermano menor… Todos son amigos perfectos.” (Alfonsina)
‘Ese encantador hermanito, ¿ese tipo es Juan? La apariencia es definitivamente bonita, pero su temperamento es malo. En todo caso, no se podía negar que Adriana tenía una sólida posición en el centro del mundo social, no solo el apellido de la familia y los rumores de amor con el Príncipe Heredero, sino también la existencia de un hermoso hermano Cisco. Es una heroína que lo tiene todo.’
(N/T: Cisco à Alboroto, jaleo, especialmente el causado por una pelea. Es como decir que es un alborotador)
Ojalá hubiera podido saber más sobre la relación de Adriana con Alfonsina, pero de alguna manera el trabajo original omitió todos los detalles importantes.
Hmm, la relevancia de Alfonsina debió ser insignificante… Sin embargo, Sasha, que estaba impaciente por comer y beber el vino dulce, recordó la descripción de que era similar a su amiga.
Cambié el tema, al evento de mañana. Alfonsina solo escuchó mientras yo platicaba sobre cómo sería el evento y cuáles serían las reacciones de la gente. Entonces me di cuenta de que ella me miraba constantemente mientras bajaba tímidamente los ojos.
“Oh, ¿hablé demasiado alto?”
“¿Qué? Oh, no. No es así…” (Alfonsina)
“Parece que tienes algo que decirme, así que siéntete libre de decirlo.”
Cuando sonreí sin dudarlo y envié un mensaje amistoso, Alfonsina vaciló por un momento y luego tartamudeó y abrió la boca con una voz cercana a un susurro – “…Bonita.”
“¿Qué?”
“…Sasha es tan bonita. Es la primera vez que veo a alguien más bonita que Ari hasta ahora… Tu vestido también es realmente bonito…” (Alfonsina)
‘No puedo creer que esté diciendo que soy más bonita que la heroína… No sé qué hacer. Jejeje. Eres una joven encantadora también.’
“Gracias, pero mi Lady es mucho más hermosa a mis ojos.”
“No, no lo soy… Sé que soy infantil y poco atractiva. Para alguien como el Duque… no encajo.” (Alfonsina)
Era tono bastante autocrítico, pero no era cierto. Probablemente se transformaría en una belleza con una atmósfera inigualable si cambiara su estilo de cabello hinchado como pan de crema pastelera, se quitará la gruesa capa de maquillaje de su rostro y cambiara su vestido, que era innecesariamente voluminoso y difícil de caminar.
“¿Quién dice eso? No digas eso porque no es cierto en absoluto. Si cambias un poco tu estilo, serías incomparable.”
“¿Estilo…?” (Alfonsina)
Los ojos plateados, que se habían hundido con amargura y tristeza, brillaron por primera vez como si fueran tentadores. – ‘Será mi trabajo infundir confianza y vitalidad en esos lindos ojos y hacerlos brillar como estrellas.’
“Sí. Todavía eres muy hermosa, pero para ser honesta, siento que estás demasiado nerviosa. Creo que serás mucho más sobresaliente si optas por un estilo que revele más de ti misma.”
Alfonsina vaciló largo rato con la cabeza gacha como si estuviera reflexionando sobre mis palabras, y luego volvió a abrir la boca con cuidado.
“Por ejemplo cual… Es la primera vez que escucho algo así, así que no estoy segura. No tengo tan buena sensibilidad como Sasha…” (Alfonsina)
“Yo tampoco soy particularmente sobresaliente. Pero si mi Lady me lo permite, estoy dispuesta a ayudarla.”
“¿En realidad…? Pero Sasha también debe estar ocupada…” (Alfonsina)
“No te preocupes por eso. Me sentiría honrada si me dieran la oportunidad de quedar bien ante la futura anfitriona de este lugar.”
Un rubor floreció en su rostro pálido y apareció una leve sonrisa mientras yo añadía juguetonamente. Al menos a mis ojos, era una sonrisa que valía un millón de ducados.
****
Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |