Episodio 14.1
Se escuchó un tambor para marcar el inicio del festival de caza. Era una de las ceremonias en las que se realizaba un ritual religioso al cielo por el comienzo de la cosecha del año y se ofrecía al Emperador la mayor presa capturada ese día. Comenzando con el festival de caza, se lleva a cabo un banquete en el palacio al día siguiente, y al tercer día, el Emperador daba comida y bebida a la gente de la Ciudad Imperial, y tiene lugar un festival para el pueblo.
La única oportunidad que tenían las mujeres del Palacio Imperial para salir al exterior era durante este festival de caza.
En ese momento, las mujeres tenían que ir y cuidar personalmente a los animales que habían sido capturados por los hombres que regresaban de cazar en el coto de caza del Emperador. Era costumbre usar manos preciosas para desollar y drenar la sangre y preparar la carne para el banquete del día siguiente. Sin embargo, como son personas preciosas, se asustan o se desmayan cuando ven sangre, por lo que solo se mantiene como una costumbre y todo es preparado por los subordinados.
Las mujeres de estatus preciado solo conservaban su lugar, pero era costumbre que las mujeres del Harem asistieran al festival de caza de todos modos.
“¡Hoy, daré una gran recompensa a quien atrape la presa más grande para ser ofrecida al Emperador!”
Después de cruzar la valla de madera, se pudo ver decenas de tiendas de campaña alineadas en la entrada del bosque que conducía al coto de caza.
Cada una de las coloridas carpas muestra quién es el propietario. La tienda del Emperador estaba pintada completamente dorada y resplandecía por la luz del sol, la tienda roja a la derecha era la del Príncipe heredero, y la tienda blanca a la izquierda era la del Príncipe Yeom que permanecía en la Ciudad Imperial.
“Mi Señora, ¿está bien?” (Unjeong)
Un sudor frío se formó en la frente de Seolha. Todos se pusieron de pie y escucharon el discurso del Emperador y lo admiraron mientras monta a caballo y sostiene una lanza. Seolha, que está medio apoyada en la niñera, asintió y dijo que estaba bien.
“La fecha límite es hasta la puesta del sol. Los aristócratas de la capital imperial deben pagar el precio de vivir con seguridad durante un año más o menos.” (Emperador)
“¡Guau!”
El Emperador es quien representa a los dioses celestiales. Habló del precio de la vida con arrogancia como si fuera un Dios celestial. El precio es la mayor y mejor presa. <imreadingabook.com>Los aristócratas y funcionarios levantaron sus arcos y lanzas por encima de sus cabezas, vitoreando ante las alentadoras palabras del Emperador. Al escuchar las ensordecedoras y emocionadas voces ante la idea de ver sangre, Seolha esperó que este tiempo terminara rápidamente.
Cuando pensó que los cuerpos de los animales se acumularían frente a la tienda al atardecer y olería la sangre, Seolha, tragó saliva, sintiéndose mal del estómago, como si tuviera náuseas matutinas. Entre las mujeres que exudaban una belleza espléndida, solo Seolha vestía un largo paño de seda desde la parte superior de su cabeza, el cual estaba destinado a cubrir sus cicatrices. Cualquiera que encuentre su rostro visiblemente suavizado tendría preguntas.
Afortunadamente, al Emperador no le gustaba que ella se destacara en estas ocasiones oficiales, por lo que no se metió con eso.
<“¡Pum, pum!”>
El sonido de los tambores anunció el inicio de la cacería. Al gesto del Emperador, todos se dispersaron a sus tiendas para prepararse para la primera cacería. Solo entonces llegó el momento de dirigirse a la tienda donde Seolha y las otras mujeres debían quedarse.
“Su Majestad la está llamando, Jaein.” – La dama de la corte, a quien vio esta mañana, se inclinó y llamó a Seolha.
“Su Majestad parece haberse enamorado de la Jaein. Pensé que la echarían el próximo año porque su cara se ve así.” (Concubina 1)
Una burla que ni siquiera sabe quién la dijo le apuñaló por la espalda. No podía moverse correctamente debido a la sensación de molestia por el cuerpo extraño en su parte inferior. El interior de sus muslos temblaba.
“Miren como su figura se tambalea, solo porque recibió la gracia del Emperador.” (Concubina 2)
“Jajaja.” (Concubina 3)
Señalando su cintura, las mujeres hablaron ruidosamente mientras se reían en secreto de nuevo. De hecho, ella no sabe si estas mujeres tienen conocimiento que había pasado la noche con el Emperador o si se burlan sabiendo lo que sucedió con Muon.
Seolha sacó su mano de la mano de la niñera.
“Está bien. Puedo caminar sola.”
La dama de la corte no parecía pensar que había concebido debido a que tuvo la menstruación el mes pasado. Tal vez no sea importante si está embarazada o no, el Emperador envió a la dama de la corte solo para atormentarla.
Pensando en ello, Seolha, que nunca había recibido la visita de un médico o una Kisaeng*, sonrió levemente debajo de la seda pensando que esto era solo parte del juego del Emperador. No podía conciliar el sueño a pesar de que se quedaba dormida todo el tiempo. Más bien, anoche, miró el rostro desnudo de Muon, quien durmió profundamente, sin saber que el sol había salido.
(N/T: * 의녀가 es Kisaeng en artes médicas = uinyeo = Doctora / revisar Cap. 5.2, porque es una definición más compleja.)
Era la primera vez que veía su rostro dormido a pesar de que superponían tanto sus cuerpos.
En cierto modo, parecía un niño. Pasó el día junto a él que dormía a su lado sin expresión, conteniendo la respiración.
“Su Majestad, la Jaein ha llegado.” (Dama de la Corte)
Deslumbrada frente a la hermosa carpa dorada, ella cerró los ojos por un momento.
“Por favor, entre.” (Dama de la Corte)
La dama de la corte le dijo a Seolha. Ya que nadie dijo que no la dejaran entrar, Seolha entró a la tienda, viendo incluso al Taegam* frente a ella, Adentro estaba más oscuro de lo que pensaba, solo con luces sutiles. Y el Emperador, que estaba sentado en el asiento de honor, agitó la mano para pedirle a Seolha que se acerque, parecía estar sentado con la persona con quien pasó la noche anterior.
(N/T: *Taegam = Sirviente directo del Emperador, algo así como su asistente personal.)
“Jaein.” (Emperador)
Ante la llamada, Seolha dejó de caminar.
El tono era tan similar que le dieron ganas darse la vuelta.
“Antes del mediodía, llegará la oportunidad.” (Emperador)
“La oportunidad…”
“Él volverá a su tienda herido.” (Emperador)
Las emociones fluctuantes de Seolha fueron difíciles de ocultar a pesar de que decidió preparar un dispositivo que se ajuste a ella. Si no fuera por la tela que cubría su rostro su expresión se habría leído, tal como Muon dijo, no podía decir bien mentiras.”
<“¡Pum!”>
Algo fue arrojado a los pies de Seolha. Miró hacia abajo a la daga sin patrón de tres pulgadas de largo.
“Será suficiente para dejarlo sin aliento.” (Emperador)
‘¿Qué tan grande sería la lesión si puedo matar con esta daga a una persona herida?’ – Seolha se arrodilló y cortésmente recogió la daga arrojada por el Emperador con ambas manos, la colocó en su palma y la levantó por encima de su cabeza.
“Por la gracia del Emperador, muchas gracias.”
“Así es como debe ser. Me compadecí de ti y te hice saber el gusto de un hombre, y eventualmente te dejaré salir del palacio, así que por supuesto tendrás que presentarme tus respetos.” (Emperador)
‘Tengo que matar a tu padre para que podamos vivir.’ – Seolha le habló con el corazón a la sonriente niña del campo de mariposas. Intento inventar una excusa de que ambas tenían que salir de aquí para salvar sus vidas.
Si sabe que está embarazada, el Emperador no podrá matarla de inmediato. Después de ver qué tipo de niño nacería de su vientre, estaba destinado a llevarse a la niña y ella sería confinada en un palacio frío o asesinada. La niña crecerá y será vendida de nuevo como ella misma.
“Tengo grandes expectativas por ti. ¿No es una oportunidad para devolver la gracia que has acumulado ya que nunca me has satisfecho desde que viniste?” (Emperador)
“… Dado que todos los miembros de mi familia se suicidaron, más bien, creo que hubiera sido mejor que me matara el día que vio, a la mitad de mí.”
“Mujerzuela descarada. Una perra que se está burlando groseramente con su lengua solo por mezclarse con la familia imperial un par de veces. A mí, que soy tan indulgente y generoso contigo a pesar de que fornicas con el hermano mayor de tu marido.” (Emperador)
‘¿No todo fue parte del plan que salió de su cabeza? Cómo una concubina del Harem puede cometer adulterio con el hermano del Emperador y ser culpable si todo sucedido bajo su aquiescencia*.’ – Seolha sostuvo la daga con fuerza con las manos extendidas hacia adelante.
(N/T: * Consentimiento o permiso.)
Algo que se puede saber incluso con una cabeza torpe.
Si ella asesina a un miembro de la familia imperial, el pecado se mencionará como el acto de una concubina vengativa que le guarda rencor por causar la destrucción de su clan. Estaba claro para el Emperador que esa sería la forma más probable de obtener una menor reacción militar violenta del ejército.
Debe ser lo mismo que ser perseguido por tener un niño.
“Solo tienes una oportunidad. Si la daga no está manchada con la sangre de mi hermano, serás apedreada en las calles como una prostituta infiel que cometió un crimen.” (Emperador)
“¿No sería mejor matarnos a ambos porque haber cometido tal infidelidad?”
“Eres el única mujer que tomó mi hermano, que no estaba interesado en las mujeres. No te susurró ‘te amo’. Incluso ha perdido la cabeza mientras se metía entre tus piernas todos los días.” (Emperador)
El Emperador chasqueó la lengua. Se levantó de su asiento y se acercó a ella que estaba arrodillada. Seolha jadeó lentamente porque sintió que Okjeong, modelado según la forma interior de Muon, penetraba en su interior.
“Incluso si los delato, esa persona dirá algo para justificarse negándolo. No importa ahora si existe una relación o no.”
El Emperador dijo sin dudarlo como si pensara que era la última vez. Los pensamientos insidiosos que pasan por su cabeza le pusieron la piel de gallina.
No es que no haya pensado en exponerlos a ambos por la infidelidad con esa mujerzuela. Sin embargo, si se levanta el edicto, la infidelidad se cubrirá en un instante. <imreadingabook.com> Esto se debe a que está claro que será el punto de partida de la batalla entre el Emperador actual y Muon, el legítimo Emperador, cuyo nombre estará escrito en el edicto imperial del Emperador anterior.
Se decía que había un edicto del anterior Emperador. Si Muon no le hubiera dicho eso, podría haberlo demorado un poco más, porque nació en el mismo vientre y era mejor que él mismo. Si realmente quisiera aceptarlo como Emperador, podría darle a esa mujerzuela como premio.
“Una muerte miserable a manos de la mujer a la que se aferra como un animal en celo es la única forma de aliviar mi ira.” (Emperador)
‘¿Cómo se atreve a amenazarme con perder la posición más alta?’ (Emperador)
“Todo lo que tienes que hacer es desempeñar bien tu papel.” – El Emperador le dijo a Seolha.
‘Su papel…’ – Seolha se las arregló para contener la risa. Esto es porque sintió pena por su vida, donde su único papel es ser usada y tirada. Los años que soportó el dolor, destruyéndose la cara con un hierro se han derrumbado en un solo papel.
“Lo haré, Su Majestad.”
“Bien… Como consideración especial, haré arreglos necesarios para que descanses en la tienda de mi hermano mayor que te está apoyando de manera particular.” (Emperador)
‘No es una consideración, es para cortarle la vida luego que lo lleven lesionado allí.’ – Seolha contuvo la risa.
“La gracia del Emperador me conmueve.”
Dejando esas palabras pronunciadas, finalmente Seolha abandonó la tienda del Emperador. Cuando giró la cabeza hacia la izquierda, vio una bandera blanca ondeando al viento sobre una carpa blanca. Mientras la miraba en silencio, los subordinados de Muon que acaban de terminar de prepararse para la cacería aparecieron ante su vista.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |