Episodio 16.2
El ejército imperial no pudo moverse. La cabeza de Yoon-Gum estaba paralizada. Poco después, pasó a Muon, saltó al trono como si estuviera corriendo y tomó el pergamino con el edicto imperial de manos del Gran Maestre.
“Esto no puede ser. ¿Por qué ahora? ¡Por qué!”
“¿No te lo dije? Antes de que el Emperador muriera, llegó un edicto imperial al campo de batalla.” (Muon)
“Si hubiera tal decreto, deberías haber regresado. ¿No sería lo correcto haberte sentado en el trono?”
Los pasos de Muon eran ligeros. Se acercó al trono un paso a la vez, lentamente.
Su adversario era un asesino que sobrevivió al campo de batalla. No había forma de que Yoon-Gum, que apenas dominaba las artes marciales, pudiera ser un oponente para él. Vaciló, dio un paso atrás y se hundió en el trono. <imreadingabook.com> Originalmente, era su asiento, pero cuando su adversario se acercó, sintió que el asiento en el que estaba sentado no le era familiar.
Muon, que subió al último escalón, miró a su alrededor como si apreciara el asiento.
“Esto… no tiene sentido.” – Él era el Emperador. Había estado sentado aquí durante mucho tiempo como para cambiar los ríos y las montañas, pero todos le dieron la espalda solo porque era el edicto del anterior Emperador.
Muon se acercó y puso su mano sobre la cabeza de Yoon-Gum, quien estaba sentado. Lo acarició, como si estuviera cepillando el cabello de su encantador hermano menor y luego se inclinó. Dijo en una voz baja e insidiosa que nadie más podía escuchar.
“La razón por la que no anuncié el edicto imperial es porque fue muy lindo verte luchando por convertirte en Emperador.” (Muon)
(N/T: Muon también es una gran víbora…)
“El trono es mío. Yo soy el Emperador. Padre debe habértelo dicho… Toma mi mano y dime…”
“¿No sabes acaso los rumores que circulan por el Palacio Imperial no son así? Cuando el hermano mayor estaba lejos del palacio, debido a la envidia de tu destacado hermano, fingiste ser yo cuando padre estaba en estado crítico. Eso es lo que escuché.” (Muon)
“¡Eso es una tontería!”
Muon sonrió suavemente. Luego levantó la vista y asintió levemente al Gran Maestre, quien lo miraba con ojos ansiosos.
“¡Fue el Príncipe Yeom quien llevó este edicto al campo de batalla! El Príncipe Yeom, quien se mantuvo en silencio durante mucho tiempo y se sacrificó para proteger la capital imperial debido a que las fronteras en la periferia eran inestables, ¡Él es el verdadero sucesor y Emperador del Imperio!” (Gran Maestre)
Ese pergamino que creó cambió las tornas. La justificación era un muro que ni siquiera podía ser superado, pero de alguna manera se las arregló para crearlo. Si el Emperador Sun no lo señaló a él mismo como su sucesor, puede hacerlo de esa manera.
Ese pergamino era necesario para convertirse en el heredero legítimo, y no tener el estigma de usurpar el trono.
“Hermano menor, en lugar de enviarlo lejos, deberías haber matado al Gran Maestre primero. Él ha sido la persona más cercana en el mundo al Emperador Sun y quién transcribía en su nombre.” (Muon)
“Esto… ¡Esto es una falsificación! Arriba…”
El Ejército Imperial seguía mirando a su alrededor. Estaban confundidos entre estar al lado del actual Emperador o servir a un nuevo Emperador con la misma cara que había regresado con vida del campo de batalla.
Tan pronto como la boca de Yoon-Gum se cayó, Muon sacó la daga de su cintura y le cortó la garganta con facilidad.
“Creo que ya no tienen que preocuparse en a quién servir ahora.” (Muon)
La sangre volvió a cubrir el uniforme ya teñido de sangre roja. Era una sangre preciosa y noble. Taegam cayó boca abajo en un estado de locura, y Muon empujó el cuerpo sin aliento con los pies y se sentó con calma como si fuera el dueño original del lugar y apoyó la barbilla.
“¡Su Majestad el Emperador!”
“¡Su Majestad el Emperador!”
(N/T: No les queda otra… porque sino Muon los hace sushi…)
Muon vio las manos del Gran Maestre temblando con una mirada lánguida. A veces, tienen más miedo de una espadas cercanas que de un Emperadores lejano. El Gran Maestre, que hizo de todo hasta el punto de tramar la muerte del Príncipe Yeom por el Imperio Taeseo, pero que cambió de opinión cuando el cuchillo tocó su garganta. – ‘¿No debería sobrevivir de alguna manera para servir por el bien del próximo país?’
“Veo a Su Majestad el Emperador, que ha ascendido a una posición honorable.” – El Gran Maestre se arrodilló y gritó por última vez.
Fue un momento extremadamente noble cuando el Príncipe Muon se convirtió en Emperador.
****
El lugar al que se dirigía Muon, quien se convirtió en Emperador, no era la cama del Emperador, sino el pabellón más remoto del Palacio de las Concubinas donde se alojaba Seolha. Incluso si lo decoró bellamente, el exterior del antiguo pabellón estaba inevitablemente empañado.
“¡Por qué haría semejante cosa!” (Concubinas)
Las mujeres del Palacio de las Concubinas no podían dar un paso fuera de su pabellón. A pesar de que lo escucharon con sus propios oídos y fueron muchas las voces, no pudieron reconocer que el Emperador había cambiado.
Cuando Muon llegó al pabellón donde la dueña Seolha se había ido, escuchó una melodía agradable, que todo se hizo bien, Seok-yeong, que había estado tranquilo todo el tiempo, levantó la voz.
“Insolente. ¿Crees que sigo siendo tu Príncipe Yeom?” (Muon)
“Yo… ¡Su Majestad!”
Muon estalló en carcajadas. Sin embargo, Seok-yeong suspiró, sabiendo que estaba incómodo porque no había dueño en el pabellón.
“¿Por qué lo hiciste eso tú misma?” (Muon)
El lugar donde estaba parado era el lugar donde podía ver la ventana del dormitorio de Seolha. <imreadingabook.com> Él estaba allí, de pie bajo un oscuro pasillo, como si estuviera allí esperando que ella abra la ventana.
“No le dijiste que estaba gravemente herido.” (Muon)
Seok-yeong, quien recordó las ominosas palabras de Seolha cuando se fue, habló con un rostro endurecido y firme.
“No tenía que lastimarse.” (Seok-Yeong)
Todos los que lideraban la manada de lobos fueron asesinados por Seok-yeong. Cuando los sonidos hechizantes desaparecieron, Muon manejó fácilmente al lobo líder, que comenzó a enloquecer. Los lobos restantes se dispersaron y no tenían nada que hacer. Si se hubiera dado cuenta tarde de que algunas personas estaban manejando a los lobos, Muon podría haberse lastimado gravemente, pero el problema sucedió a continuación.
Sosteniendo la lanza boca abajo, él (Muon) de repente le preguntó a Seok-yeong.
Como a Rang-ah no le gusta Seok-yeong, Muon le preguntó si podías llevar a dos personas en su caballo. Inseguro de lo que eso significaba, asintió, y de pronto el extremo de la lanza invertida penetró el pecho de Muon. La sangre brotó, y todos los presentes no pudieron moverse por un tiempo.
‘¿Hasta ese punto confiaban en su talento secreto y se fiaba de su lealtad hasta ahora’ – Si no hubieran estado reunidos y visto el suicidio de su Señor, sus mentes no hubieran podido reconocer fácilmente lo que le había sucedido a su líder frente a sus ojos
“Ciertamente, ¿lo sabía? El hecho de que la Señora Jaein tiene una habilidad tan misteriosa.” (Seok-yeong)
Aunque lo notó cuando ella intentó poner el hierro en su rostro, lo que Muon quería saber y poseer no era una habilidad tan extraña.
(N/T: Les explico por si se perdieron… El mismo se clavó la lanza y si bien el sabia que ella podía curarlo, no quiere ese poder, quiere que ella lo elija.)
“Todo lo que tengo que hacer es aferrarme a ella.” (Muon)
Tenía que obligarla a sí misma a quedarse aquí y que ni siquiera pensara en irse.
“¿Qué es eso…?” (Seok-yeong)
“Se suponía que esa era mi vida.” (Muon)
Muon miró fijamente al Seok-yeong de una manera asombrosamente bella y expresiva. Verlo de pie bajo la luz de la luna le puso la piel de gallina.
“No dejaré que te vayas de nuevo. Si sabes que me van a lastimar gravemente, no debería hacerlo.” (Muon)
(N/T: Quede en shock… este está más loco que una cabra…)
La cara sonriente con ojos emocionados era la expresión de la locura que había sido reprimida, dando la apariencia de una persona que había perdido la cabeza. Aunque caminaba por el pabellón con las manos detrás de la espalda a un ritmo pausado, Seok-yeong, que le había estado sirviendo durante mucho tiempo, sintió la disposición loca y el espíritu furioso y violento de su maestro, que quería romper cualquier cosa de inmediato.
“Los diez años están a la vuelta de la esquina, nena.” (Muon)
“Su Majestad.” (Seok-yeong)
“Ya que quieres mirar tanto hacia afuera, no tengo más remedio que aguantarlo. ¿No es así?” (Muon)
Los preciosos labios rojos que parecían perdonar generosamente se veían maliciosos.
“Ha llegado un mensaje. Según lo ordenado, los soldados imperiales que perseguían a la Concubina antes de abandonar la Ciudad Imperial y dirigirse a la región de las tierras altas, fueron remplazados por la Seokwoldae.” (Seok-yeong)
(N/T: *No tengo traducción pero es como el nombre de una unidad de elite del Ejército.)
El capitán de Seokwoldae era Seok-yeong. Era un ejército compuesto por los generales más destacados en el campo de batalla. La historia de Seokwoldae, que consiste solo en aquellos que sobrevivieron arriesgando sus vidas en el campo de batalla y el ejército imperial que protege silenciosamente al Emperador aquí, ni siquiera tienen comparación.
“Es una región de las tierras altas… Hmm, ¿adónde te diriges?” (Muon)
Una voz dulce y baja cubrió a Seok-yeong. No era el rostro del hombre que mató a su hermano hace un momento. Su único interés estaba en la mujer que se fue sin mirar atrás. Ella es la concubina de su hermano menor y la único pareja a quien Muon ha querido durante mucho tiempo, incluso más allá de la brida* de la reencarnación.
(N/T: Hace referencia al conjunto de correas de las riendas que mantienen los bocados y sirven de freno al caballo. En este caso es una metáfora que significaría obstáculo.)
‘¿Adónde quieres llegar en este vasto imperio? No puedo evitar preguntarme adónde vas con tanta urgencia, ya que ni siquiera conoces ningún lado.’ (Muon)
“Príncipe Yeom, Su Majestad.” – Seok-yeong respondió, pero Muon no dijo nada por un momento.
“Mi…” (Muon)
Extendió la mano y abrió la ventana de la habitación que Seolha que siempre estaba mirando.
Con el sonido de viejos pestillos de madera golpeando, Muon continuó con una cara dulce mientras miraba dentro.
“Te dije que había una colonia de mariposas allí.” (Muon)
“Nunca lo has visto antes, ¿verdad?” (Muon)
La única vez que fue al territorio Yeom fue cuando lo heredó. En ese momento, estaba claro que ni siquiera le habría interesado que las mariposas volaran debido a la personalidad de Muon.
“¿No te lo dije? Hay una colonia de mariposas en el territorio Yeom. Te dije que lo entregué tal como estaba.” (Muon)
“Su Majestad.” (Seok-yeong)
“Incluso si destruyo todo este bosque, también intentaré crear una colonia de mariposas aquí.” (Muon)
“¿Está diciendo que eso es lo que hará la gente?” (Seok-yeong)
“Si no puedes hacerlo, no sería mala idea que atrapes mariposa tú mismo cada primavera.” (Muon)
“Por favor, no diga cosas tan aterradoras.” (Seok-yeong)
Seok-yeong finalmente respondió con un suspiro con una cara relajada. El estado de ánimo de Muon se volvió extremadamente bueno, como si hubiera sido anulado por la palabra de que ella se dirigía al territorio Yeom. Estaba a la vez horrorizado y asustado por la palabra ‘mariposa’ que salió de esa boca que era más fría que la escarcha. Y no es otro que el dueño de este pabellón quien hizo que esa palabra se pusiera en su boca.
“¿Cuándo irá a recogerla?” (Seok-yeong)
El silencio se tragó el silencio.
Muon se tragó un gemido. Al final, su corazón cruel que quería traer a Seolha, y eventualmente arriesgar todo, levantó la cabeza para tenerla en sus brazos en cualquier momento, abrazarla y sostenerla en sus manos. Después de intentar hablar varias veces, no pudo decir nada y le vino a la mente la cara de Seolha.
Fingiendo no saber, quiso extender la mano y sostenerla.
Si él la quiere con toda su codicia, eventualmente se irá volando como una mariposa. Tiene que ocultar su impaciencia y dar un paso atrás. Quien primero diera la mano tenía que ser Seolha. Muon ya se había dado cuenta en su vida anterior que, de lo contrario, nunca podía obtener ese corazón cruel.
“¿Tiene la intención de que lo extrañe y que desfallezca sumergida echándolo en falta?” (Seok-yeong)
‘Una cosa era morir de locura o de muerte. Todavía tengo que aprender a tener paciencia.’ (Muon)
****
Después de dar la bienvenida al décimo año solo aquí, decidió ir a buscar a Seolha.
“¿Qué?” (Seok-yeong)
“Me avergüenza decir que no podemos encontrarnos con el olor a sangre después de una matanza cada vez. Ni siquiera está sola.” (Muon)
“¿Qué?” (Seok-yeong)
Seok-yeong se asustó y dio un paso atrás. Acaba de escuchar algo, pero no estaba seguro, así que se hurgó los oídos.
“La Señora Ja-Jaein, no está sola, así que… Su Majestad, el hijo del Emperador está con ella… Eso es lo que está diciendo.” (Seok-yeong)
“¿Por qué es tan difícil de decir? Por lo tanto, tenemos que asegurarnos de que no estar sucios.” (Muon)
“Con todo mi corazón, protegeré a la Concubina del Príncipe Muon pase lo que pase.” (Seok-yeong)
Seok-yeong se arrodilló y gritó con todo su corazón mientras decía eso. La mirada perezosa de Muon mira por encima de su cabeza.
“Tan infantil.” (Muon)
“Si, Su Majestad.” (Seok-yeong)
“¿Has decidido de quién será la espada?”
Por un momento, Seok-yeong se perdió en sus pensamientos sobre el significado de esas palabras. Y pronto, se dio cuenta de que el Emperador, que ya había muerto, le había hablado cuando cargaba el cuerpo del Príncipe Yeom, por lo que inclinó la cabeza más profundamente sin responder. El sonido de una risa suelta y lenta se cernió sobre su cabeza.
(N/T: Por si no entienden… Muon le pregunto si ha decidido quien protegerá al niño/niña y que tiene que ser alguien como Seok-yeong que sea incorruptible.)
Nameless: Hasta aquí la actualización de esta semana, solo nos faltaría el capitulo 17 que es un poco largo, espero que la próxima semana terminemos si es que tengo el tiempo de traducir todos los episodios del capítulo 17.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |