Episodio 16.1
Muon apenas respiraba. Seolha le pidió salvarse incluso mientras huía, pero el tiempo se acababa. La tela blanca cortada por Seok-yeong en forma de bandera cubría el rostro de Muon. Cuando sus subordinados morían en el campo de batalla, la bandera se usaba de esta manera. Una hora después de que Seolha se fuera, el Emperador regresó del coto de caza.
Cuando llegó entró directamente a la tienda de Muon, todos se postraron y saludaron al Emperador.
Seok-yeong también se arrodilló. No hay quien se atreva a levantar el cuerpo de quien se cree muerto.
“Es algo triste.”
Yoon-Gum dio la vuelta a la tela blanca para revisar el rostro de Muon. Parecía como si estuviera acostado con la cara pálida. Eran mitades similares, mitades uno del otro en el mismo vientre. Tal vez él lo necesitaba para poder ser perfecto.
“Si te hubieras inclinado un poco, habrías sido mi gran espada.”
El asiento del Emperador es solo uno. Si los dos quieren el puesto, no tienen más remedio que cortar la línea de vida del otro. No importa cuán destacado y brillante haya sido cuando era joven, este familiar de sangre, que pasó toda su vida deambulando por el campo de batalla y matando, no puede manejar el trono del Emperador.
Yoon-Gum miró a Muon durante mucho tiempo.
Seok-yeong esperó con la respiración contenida. Estaba muy nervioso porque pensó que el Emperador podría notar que estaba vivo. Poco después, Yoon-Gum, quien volvió a cubrir el cuerpo con la tela blanca por sí mismo, se dio la vuelta.
“Transfiera al general del Imperio al Palacio Imperial. Será honrado con un funeral de estado. Y arresta a esa mujerzuela y su pandilla que huyeron después de asesinar brutalmente a un miembro de la familia imperial.”
“¡Recibo la orden del Emperador!” (Seok-yeong)
El ejército imperial comenzó a moverse de inmediato. Seok-yeong se dio cuenta de que a Seolha no le quedaba mucho tiempo. El hecho de que los guardias del Emperador se estén moviendo equivale a que están autorizados a dar caza y masacrar en caso de rebelión. Y los subordinados de Muon se dieron cuenta de que ella no podría regresar viva al palacio.
‘Solo traeré el cadáver y dirá que murió mientras la perseguían. El cuerpo será colgado en la pared por el crimen de asesinar a un miembro de la familia imperial, y será vilipendiado hasta que se pudra y desaparezca.’ (Seok-yeong)
La mirada lúgubre de Seok-yeong se volvió hacia Muon, quien ni siquiera se movió, preguntándose si realmente estaba muerto
Los eunucos trajeron la túnica de dragón del Emperador y cubrieron con él el cuerpo del Príncipe Yeom. Cuenta una historia de profundo dolor. Como si mostrando públicamente la túnica de dragón estuviera reemplazando su tristeza por perder a un hermano nacido de la misma línea de sangre que él.
Todos los eunucos y damas de la corte se lamentaron como si el Emperador hubiera muerto. Dado que la voluntad del Emperador era esa, todos no tuvieron más remedio que llorar.
“¡Su Alteza, Su Alteza…!”
El cuerpo de Muon comenzó a ser trasladado al palanquín que el Emperador montaba para que no sufriera daños. En ese momento, Seok-yeong también derramó lágrimas que humedecieron acaloradamente sus mejillas, tal vez por miedo.
“Caminaré en persona. Estaré junto a mi hermano y lo acompañaré en su último viaje.” – Yoon-Gum dijo con voz sombría.
Era inusual que renunciara a su palanquín para iluminar el camino final de su hermano mayor. El Taegam* trató de detenerlo, diciendo que iba en contra de la ley, pero el Emperador se mantuvo firme.
(N/T: *Chambelán / ayudante directo del Emperador.)
Siguió una larga procesión de lamentos. Volviendo por donde habían venido, los hombres de Muon caminaron con el Emperador llevando el palanquín. Seok-yeong pensó que no podía entender lo que estaba pensando el rostro del Emperador cuando lo vio de cerca.
El rostro lateral, que miraba con severidad, se veía solitario y frío, lo que dificultaba adivinar sus intenciones. Es cierto es que es un hombre con un interior tan insidioso como su Señor. No podía creer que tomara prestadas las manos de una mujer impotente para inventar tal cosa.
Seok-yeong inclinó la cabeza de inmediato para que no lo atraparan rechinando los dientes.
“Esta noticia será conocida pronto, te entregaré la ciudad fronteriza.” (Emperador)
Fueron palabras dirigidas a Seok-yeong, que estaba al lado de Muon. <imreadingabook.com> Antes de que se diera cuenta, el Emperador volvió la cabeza mirando a la montaña lejana y lo vio sosteniendo la parte delantera del palanquín.
“Estoy devastado, Su Majestad.” (Seok-yeong)
“Mi hermano te quería mucho. Siguiendo su última voluntad, yo también te acogeré y te apreciaré.”
Se necesitaba un nuevo dueño en la frontera. Él había estado en el ejército durante mucho tiempo, y Yoon-Gum tenía en mente a un anciano para evitar que tuviera sentimientos de traición y pensamientos rebeldes. Él todavía era muy joven, pero su hermano también era joven, así que no importa.
“Es una declaración aterradora, Su Majestad.” (Seok-yeong)
“Así que, conviértete en mi espada y corta a mis enemigos en nombre de mi hermano que murió en vano.”
Lágrimas brotaron de los ojos de Seok-yeong. Yoon-Gum, quien lo interpretó como que no podía responder porque estaba triste por la muerte de su maestro, mira hacia adelante nuevamente sin cuestionar la falta de respeto. El Palacio Imperial comenzó a verse de cerca. La puerta abierta de par en par dio la bienvenida a la procesión.
No pasó mucho tiempo antes de que se sintiera extraño acerca de esto.
Yoon-Gum se encontró por primera vez con los rostros confundidos de los manifestantes que lo observaban. Era evidente que estaban agitados, aunque eran educados. Cuando llegaron al Daejeon*, asumió que todos en el Palacio Imperial ya habían escuchado las noticias y salieron, pero la atmósfera era diferente.
(N/T: Algo así como la Sala del Palacio Principal)
“¿Qué pasó?” (Emperador)
“Su-Su Majestad, los tres altos funcionarios públicos y otros dignatarios de alto rango lo están esperando en el Palacio Principal.”
(N/T: Usan la palabra China [ 三公 ], cuyo traducción es San Gong, talvez haciendo alusión a Tres Provincias, o 3 jefes de provincias o no estoy segura, o 3 altos funcionarios… Me he quedado con la última traducción… lo descubriremos más adelante.)
“¿Qué hay con ellos?” (Emperador)
Yoon-Gum no se acercó a ellos, diciendo que eran personas lo suficientemente mayores como para dejarlos interferir con su propia diversión en todo momento. Era inevitable en el Daejeon, pero en este festival de caza excluyó por completo a los funcionarios de alto rango después de que ascendió al trono. Cuando se celebró el primer Servicio Conmemorativo, no asistieron con el pretexto de estar enfermos, como si supieran el comportamiento irracional del Emperador.
Ha pasado mucho tiempo desde que salía con sus hijos, jóvenes y prósperos nobles. El rostro de Yoon-Gum se endureció cuando le dijeron que estaban reunidos en Daejeon* a pesar de que él pensaba que todos habían regresado después los ritos ancestrales.
(N/T: *Salón del Palacio Principal)
“¡Trae un palanquín!” (Emperador)
No podía decirles que trajeran el palanquín que contenía el cuerpo de Muon porque ya lo había ofrecido, por lo que ordenó que trajeran otra palanquín y, después de mucho tiempo, se apresuraron a traer de alguna parte un pequeño palanquín que las concubinas solían montar. Yoon-gum pronunció sus órdenes muy tranquilamente evitando intentar regañarlos y los instó a ir al Daejeon.
Cada paso del Emperador era seguido por el cadáver de Muon, montado en su palanquín más grande y espléndido. De las bocas de aquellos que se postraron frente a él, las palabras, ‘Su Alteza el Príncipe Muon’, brotaron en abundancia.
“Su Alteza… ¡Ohhh, Su Alteza!”
Les ordenó llorar como si hubieran perdido a sus padres, pero poco a poco se sintió más extraño. En el interminable camino al Daejeon, todas las personas se postraban clamando por Muon.
“Ruidoso.” (Emperador)
El Taegam (chambelán) no escuchó la voz murmurada, así que se giró hacia Yoon-Gum mientras caminaba lentamente. Molesto incluso por eso, gritó en voz alta.
“¡Detén la canción! ¡Es ruidosa!” (Emperador)
“¡Su Majestad quiere que dejen de cantar!” (Taegam)
El sonido de la canción fue interrumpido repentinamente por la fuerte voz del Taegam (chambelán). Entonces un extraño silencio cubrió el Palacio Imperial. Todos miraban a Yoon-Gum con ojos brillantes. Observaron la procesión con la boca cerrada. Luego, cuando sus ojos se encontraron, rápidamente inclinó la cabeza, algo que no le era familiar desde que se convirtió en Emperador.
Las escaleras que conducían al Daejeon eran muy altas. Mientras la gente que arrastraba el palanquín se afanaba por subir todas las escaleras con dificultad, se vio a los ancianos alineados en fila, y vestidos con libreas. Algunos de ellos eran los que habían elogiado a Muon desde la infancia por tener las cualidades de un buen Emperador. Los labios de Yoon-Gum esbozaron con una sonrisa irónica, preguntándose qué iban a decir cuando vieran su cadáver.
“No sabía que el Gran Maestre había regresado a la Ciudad Imperial.” (Emperador)
Esa persona fue su maestro. Todavía se le llamaba Taesa o Gran Maestre, al maestro del Emperador, a pesar de que renunció a su cargo en el gobierno. Al principio, se acercó a él porque estaba contento, pero pronto los ojos de Yoon-Gum brillaron con frialdad.
“¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás parado en mi trono?” (Emperador)
El Gran Maestre desdobló un pergamino con el edicto imperial que sostenía con ambas manos.
“Es el edicto Imperial de Su Majestad el Gran Emperador Sun. Creo que esto tiene prioridad sobre la orden del Emperador.” (Gran Maestre)
“Nunca había oído hablar de algo así. Ahora, ¿qué quieres decir con un edicto del difunto Emperador que falleció hace décadas?”
‘Algo está mal. La forma en que los ancianos me miran no era buena.’ – Yoon-Gum dijo, mirándolo a los ojos como si estuviera tratando de interrogarlos.
“Tirad a estos a la mazmorra ahora mismo. Si se resisten pueden asesinarlos.”
Cuando la orden del Emperador cayó, los guardias imperiales que siempre custodiaban su lado sacaron sus espadas al unísono.
“¡Este es el edicto del Emperador Sun! ¡Los guardias imperiales también sirvieron al anterior Emperador! ¡Este es el edicto antes de que el actual Emperador ascendiera al trono!” (Gran Maestre)
La voz del Gran Maestre resonó en todo el Daejeon. El hecho de que los ojos del ejército imperial miraran alternativamente entre el Gran Maestre y Yoon-Gum, que estaban de pie frente al trono, era prueba de que estaban temblando.
“¡Qué están haciendo! ¡Sin matar todas estas cosas insolentes! ¡Taegam, reúne al ejército imperial y a la Guardia imperial de inmediato! Esto es traición. ¡Es una traición que sucedió cuando dejé el Palacio!”
“Su-Su Majestad…” – Taegam llamó a Yoon-gum, aterrorizado.
“¡Taegam, incluso tú, bastardo!”
Fue cuando les dio la espalda y miró a Taegam con enojo. Algo largo y negro entraba por las puertas abiertas del Gran Salón. Antes de que se dieran cuenta, el sol comenzó a ponerse, y ese algo solo parecía una bestia negra. Yoon-Gum pronto se dio cuenta de que la bestia negra era su hermano.
Con solo cabello negro colgando y el uniforme militar blanco cubierto de sangre roja que se volvía más rojo. La cara pálida del hombre, que camina con el dorso de la mano limpiándose las comisuras de la boca, era definitivamente la misma cara de Yoon-Gum.
“¿De qué estás tan sorprendido? No deberías tener que escuchar el edicto de Padre que tiene el Gran Maestre y grabarlo hasta el final.” (Muon)
Muon, que se acercó, sonrió con sus labios rojos manchados de sangre. El rostro de Yoon-Gum se puso pálido, ya que parecía una bestia malvada e incomparable que volvió con vida desde el final del infierno sin fin.
“Tú, Tu hombre. Ustedes…”
‘¡Me han engañado!’
Los ojos de Muon se cerraron suavemente con una cara que conocía el grito silencioso de Yoon-Gum.
“Continúen.” – Muon miró hacia el trono y dijo. El rostro del Gran Maestre se puso pálido.
“¡Ustedes dos están jugando conmigo ahora! ¡Cómo se atreven a despreciar a Jim, el Emperador actual!”
[“Se trata del sucesor después de mi muerte. Si el hijo mayor de Jim regresa con vida del campo de batalla, hónrenlo con la posición más alta, el trono que perdió. Si el Príncipe Yeom no puede regresar con vida, el trono volverá a su hermano menor, el Príncipe Gum. Antes del regreso del Príncipe Yeom, la regencia del trono recaerá sobre los Tres Altos Funcionarios. Esta es mi voluntad.”]
Taesa habló en voz alta y cortésmente dobló el pergamino y lo sostuvo con ambas manos.
“¡Estoy agradecido por su amabilidad, Su Majestad!”
“¡Estoy agradecido por su amabilidad, Su Majestad!”
“¡Estoy agradecido por su amabilidad, Su Majestad!”
Como si hubieran estado esperando, Los 3 funcionarios se inclinaron profundamente y mostraron su cortesía a la voluntad del anterior Emperador. <imreadingabook.com> Es al Emperador Sun al que han servido estos ancianos. Por eso Muon tuvo que hacer las cosas tropezando consigo mismo en todo los casos y hacer algo así.
“¿Ustedes, me quieren hacer enfadar…? De esta forma… ¿Ustedes están tratando de derrocarme a mí, su Emperador? ¡Esta es una usurpación del trono imperial! ¡Jim ha ascendido legítimamente al trono de Emperador! ¡Jim es el Emperador! ¡Jim es su Emperador!”
No importa cuánto gritara, las espaldas dobladas no se enderezaron. Era claramente un acto de seguir la voluntad del Emperador Sun*.
(N/T: *Emperador Sun o Emperador Seong o Sung, hace referencia al Emperador anterior. Es posible que haya usado alguna de esas nomenclaturas en capítulos anteriores)
“¡Qué está haciendo el ejército imperial! ¡Corten la cabeza del bastardo malvado que está tratando de usurpar este trono!” – El dedo de Yoon-Gum señaló a Muon frente a él.
“Mi hermano menor ha estado gobernando durante mucho tiempo en nombre de los tres altos funcionarios.” (Muon)
“¡Qué insolente!” (funcionarios)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |