Episodio 17.1
El Reino Yeom* fue el nombre que se le dio a toda la región sur de Seoknam. Era el lugar más fértil dado por el propio Emperador a su primer hijo. Al principio, el Príncipe Heredero no fue dejado completamente de lado y fue enviados a la corte real.
(N/T: A veces traducido como Territorio en lugar de Reino…)
Dado que el Príncipe Yeom vino solo una vez cuando fue designado, incluso la gente a veces olvidando que este lugar era el Reino Yeom solo vivían sus vidas. Los asuntos del Territorio Yeon estaban a cargo de Seo-hul, un gobernador designado directamente por el propio Príncipe Yeom, y solo cuando había un gran problema, enviaba un mensaje al Príncipe Yeom en el campo de batalla para recibir órdenes.
Debido a su nombre, muchos ancianos vinieron aquí para ver al Príncipe Yeom. Quizás, según los recuerdos de Seo-hul, había incluso algunas personas que venían aquí con más frecuencia que el Príncipe Yeom. Fue un día cuando Seo-hul tuvo que ver de repente el poder de los ancianos de la nada cuando se le ordenó enviar a aquellos que pudieran ser útiles al campo de batalla.
El área de Seoknam era un área grande, por lo que todas ellas no eran suficientes para ser administradas por Seo-hul. En primer lugar, estaba Territorio Yeom, y a continuación, incluso perdió el cabello al ser nombrado el único secretario general, para discutir y resolver asuntos grandes y pequeños con varios ministros debajo de él.
Estando solo, había muchos rincones del Territorio Yeom donde podría haberse saltado las cosas, pero sabía que, si el Príncipe Yeom lo atrapaba cometiendo un error, le volaría la garganta, por lo que Seo-hul resistió la tentación hasta el final y ha estado aguantando aquí durante siete años. <imreadingabook.com> De hecho, el exgobernador Jeon fue atrapado aceptando sobornos e incluso robando los tesoros de Territorio Yeom, y cuando fue descubierto, su cuello fue colgando en la pared y ya estaba medio podrido.
La única lección que aprendió cuando lo nombraron gobernador general fue que no debería ser así. Lo único que quería el gobernador general era la seguridad de todo su cuerpo. Mientras sea posible. No. No quería hacerlo por mucho tiempo.
“Oh, no por mucho tiempo.”
Seo-hul negó con la cabeza. De hecho, ha pasado un tiempo desde que no podía dormir porque estaba administrando toda el área de Seoknam. Entonces, gradualmente envió su renuncia al Palacio Imperial, pero fue rechazada repetidamente, diciendo que él era el mejor.
Cuando el terrorífico y temible Príncipe Yeom se convirtió en Emperador, de inmediato Seo-hul se asustó más y se mantuvo lo más callado posible. Si se ha convertido en Emperador, era un momento en que no quería ofender al Príncipe Yeom, aún más no quería dirigir sus pies hacia él.
Primero, la lógica del mundo no va de acuerdo a la voluntad que Seo-hul quería. El interés del Emperador en el Territorio Yeom era muy grande. – ‘¿Desde cuándo?’
(N/T: Pobrecito Seol-hul… no sabe que el territorio Yeom esta lo que el Emperador más quiere…)
Se lo dejó todo a él y no le prestó atención, por lo que era increíble su interés. La única desventaja de la fértil área de Seoknam era que, cuando llegaba el invierno, se producían deslizamientos de tierra en las montañas circundantes y todos los caminos quedaban cortados. Se presentaba la molestia de tener que dar la vuelta por otras áreas hasta que se reacondicionara la carretera.
El período tomaba más de dos meses, aislando efectivamente la región de Seoknam en invierno.
Entonces, por lo general, no había gente que viniera aquí de otras regiones, excepto aquellos cuyos padres resultaron heridos o que tenían que venir aquí desde esa región. Cuando los caminos quedaban cortados debido a un deslizamiento de tierra, la mayoría espera tres o cuatro meses más hasta que se reparen los caminos, y la mayor cantidad de comerciantes y viajeros regresan a Seoknam alrededor del solsticio* de verano.
(N/T: En medio / Pleno.)
“¡Su, Su, Su, Su Majestad!”
‘Nadie llega antes del equinoccio* de primavera. Sus padres murieron… Sus padres murieron… Los padres del Emperador han fallecido hace mucho tiempo en primer lugar.’ – Seo-hul, quien de repente vio a Muon aparecer en Territorio Yeom, pensó que había cometido un error y él vino a cortarle la garganta, por lo que sus piernas se aflojaron, se sentó boca abajo y rezó.
(N/T: *Son momentos en los que el día y la noche tienen la misma duración)
“¿Quién eres?” (Muon)
“General, este es Seo-hul. Su Majestad, lo nombró usted mismo.” – Seok-yeong dijo, mirando a Seo-hul con una cara lamentable.
“Ah, sí. El Gobernador. Mucho tiempo sin verlo.” (Muon)
“El… El…”
Sentado en el trono de Daejeon, él es quien con orgullo cortó el cuello de su hermano menor, quien usurpó descaradamente el trono y que ya no puede llamarse Emperador. Seo-hul ni siquiera pudo responderle a Muon, quien le estaba hablando con voz seria porque había pasado mucho tiempo.
(N/T: *Salón del Palacio Principal)
“¡Estoy agradecido por su amabilidad, Su Majestad!”
“Deja de decir tonterías y levántate.” (Muon)
Ante las palabras que salieron de la boca de Seo-hul, Muon lo pasó molesto y entró en Territorio Yeom. Seo-hul se levantó apresuradamente sin sacudirse la tierra de las rodillas y siguió con pasos rápidos al Emperador, que tenía un paso amplio.
El largo viaje había irritado a Muon más allá de toda descripción.
Abandonó su caballo para cruzar una montaña compuesta por deslizamientos de tierra y cruzó solo usando artes marciales, superó la crisis de ser sepultado nuevamente cuando ocurrió otro deslizamiento de tierra y casi muere, y optó por regresar a su lugar y elegir otro camino. La ira de Muon estaba hasta la punta de su cabeza, por lo que Seok-yeong ni siquiera pudo hablar con él en todo el camino hasta aquí.
Incluso el camino para llegar aquí fue difícil, así que se demoraron tres meses, no dos meses.
Seok-yeong giró la cabeza en silencio porque a pesar de que Muon estaba sentado quieto con los brazos cruzados, parecía salirle vapor de la cabeza, como si estuviera enojado por haber perdiendo su tiempo.
“¿Este lugar es pacífico?” (Muon)
“¿Qué?” (Seo-hul)
De repente, cometió el pecado de preguntarle al Emperador qué significa la serenidad. Muon abrió lentamente los ojos y miró en silencio a Seo-hul, quien no podía comprender la situación. <imreadingabook.com> Todavía es antes del equinoccio de primavera, por lo que debería hacer frío antes de que los días se vuelvan más cálidos, pero la temperatura invernal era inusualmente alta. Sin embargo, no fue un clima tan sudoroso.
Seo-hul asintió lentamente con la cabeza. Muon lo observó hasta el final sin responder mientras las gotas de sudor se acumulaban suavemente a través de su fino cabello.
“Sí, La Región Seoknam es la mejor cuando se trata de tranquilidad. La propiedad de Su Majestad es muy pacífica.”
“Está bien. Vete.” (Muon)
“El… el… el Ejercito Imperial…”
“No llegarán hasta más tarde en la noche, así que salga de aquí, Gobernador.” (Muon)
Seok-yeong negó con la cabeza sin dejar que Seo-hul hiciera preguntas mientras temblaba sin previo aviso. Dejando atrás al ejército imperial, Muon y Seok-Yeong condujeron sus caballos sin descanso y llegaron al Territorio Yeom.
“¿No te vas a ir?” (Muon)
Los enviados por Muon estaban protegiendo a Seolha tanto física como emocionalmente. El perímetro era estrecho y la vigilancia a su alrededor era minuciosa para que ella nunca se diera cuenta. Muon no se levantó fácilmente de su asiento, sabiendo dónde estaba y dónde pasó la mayor parte del día.
“Su Majestad.” (Seok-yeong)
“¿Debería esperar hasta la primavera?” (Muon)
“¿Qué?” (Seok-yeong)
“¿También estás preguntando como un idiota?” (Muon)
Al igual que el gobernador, Muon sarcásticamente le hizo esa pregunta. Seok-Yeong se rascó la cabeza con una cara incómoda y cuando le hizo un gesto como diciéndole que también se fuera, Seo-hul se escabulló. Eso fue porque no quería provocarlo en un momentos como este y recibir una paliza.
Muon se levantó de su asiento y miró a su alrededor con indiferencia. Y para evitar el viento invernal, solo abrió la ventana real bien cerrada. Un viento fresco soplaba con la energía de la primavera. Miró por encima de las murallas, por encima de las interminables montañas.
Mantuvo sus ojos en él durante mucho tiempo, pensando que alguien podría estar parado allí.
“Su Majestad, el agua del baño está listo.”
No pudo lavarse bien durante mucho tiempo, así que todo su cuerpo parecía apestar. Como iba de camino a ver a su preciosa amante, quería deshacerse de todas las cosas sucias incluso si su corazón seguía por delante.
****
“Mi Señora, no, no, hermana. ¿Vas a subir la montaña de nuevo hoy?” (Hoyeong)
Como de costumbre, Hoyeong la llamó ‘Mi Señora’, pero cuando Unjeong lo fulminó con la mirada, corrigió, bajando los ojos con melancolía. Mientras se preparaba para salir, Seolha se dio la vuelta y sonrió.
“Voy a ir, porque hoy el clima parece más cálido que ayer.”
A pesar de que ve su rostro todos los días, Hoyeong se quedó sin palabras por un momento. Luego volvió rápidamente a sus sentidos y dijo.
“Ayer y anteayer, el tiempo fue el mismo…” (Hoyeong)
< “¡Plaf!”>
“Oh, madre. ¡Duele mucho!” (Hoyeong)
Los tres fluyeron hacia la región de Seoknam. Ella trató de enviarlo en barco, pero no pudo hacerlo, aunque muriera – ‘¿A dónde podría huir un eunuco después de dejar el palacio imperial?’ …Más bien, ambas fueron reprendidos por Hoyeong con esas palabras… Le preocupaba que, si lo separaba, de alguna manera las alcanzaría, así que terminó pasando de un grupo de dos a tres.
Cuando llegaron a la región de Seoknam, Unjeong estaba muy preocupada, pero Seolha insistió en que debía ser allí. No había un grupo de persecución por el que no deberían estar preocupados, y la gente era sencilla y amable.
Sin embargo, se mantuvo alejada de ellos y se instaló en un pequeño pueblo muy lejos del Territorio Yeom. Incluso era famosa por ser casi un fantasma en el pueblo, así que se instalaron para vivir en un lugar donde nadie venía y rara vez se cruzaba con la gente.
Este lugar era como el pabellón donde solía quedarse.
Había muchos rumores de que aparecerían fantasmas allí, pero para Seolha era gracioso porque nunca los había visto.
Unjeong, que había perdido a su hija, se convirtió en su madre aquí. Fue el resultado de que los tres unieran sus cabezas y pensaran. Unjeong se convirtió en una viuda que vivía sola con su hija mayor con una gran cicatriz en la cara y su inmaduro hijo.
La gente de este pequeño pueblo señaló con el dedo a Seolha, cuyo vientre se estaba hinchando con el paso de los meses, llamándola una mujer sin marido. Sin embargo, enseguida decidieron cambiar de actitud y pronto se acercaron con comida, diciendo que sentían lastima por ella.
“Vuelvo enseguida.”
Seolha, con un paño de algodón sobre la cabeza, salió de la casa, porque todavía tenía mucho trabajo por hacer y muchos lugares por reparar.
“¡Seolha! ¡Seolha!” – Unjeong la llamó desde atrás. Cuando ella se dio la vuelta, sostenía una preciosa piel en la mano. – “¿Cómo puedes olvidarte de esto e irte? Todavía habrá un fuerte viento soplando en la montaña.”
“Todo está bien…”
“Tienes que pensar en el bebé en tu vientre.” (Unjeong)
Incluso si se pone ropa, no puede ocultar su condición a medida que se acerca el término completo. Un largo pelaje fue envuelto cálidamente alrededor de su cuerpo.
“…No lo olvide, Mi Señora.” – Unjeong, quien confirmó visualmente que no había otras personas alrededor, dijo eso.
“Él no volver a llamar de regreso a Mi Señora al Palacio Imperial, y mucho menos venir por ella, a pesar de que se ha convertido en el Emperador…” (Unjeong)
“Lo sé, niñera. Lo sé. ¿Cómo podría llamar a una mujer que era la concubina de su hermano de vuelta al Palacio? Nunca pedí eso.”
Los rumores sobre el cambio de Emperador se extendieron una y otra vez por este pequeño pueblo. Seolha se sintió profundamente aliviada. Vio a Unjeong esperándolo ansiosamente, pero lamentó no poder decirle que no lo hiciera. Pasó un mes, pasaron dos meses, pasaron tres meses y pasó el invierno.
Solo ahora, Unjeong se dio cuenta finalmente de que el Emperador no iba a llamarlos a la Ciudad Imperial, y cuando ella trató de escalar sola la montaña, mostró su corazón trastornado.
“Su Majestad parecía amar tanto a mi Señora, pero ahora es tan indiferente. No, todos cambian así cuando se convierten en el Emperador.” (Unjeong)
Seolha se echó a reír. Palmeó a la niñera en la espalda con su pequeña mano.
“Solo estoy agradecida de que esté vivo.”
Eso era lo único que deseaba en primer lugar. Cuando se despidió, solo quería asegurarse de que sobreviviera. <imreadingabook.com> Y Muon sobrevivió y ascendió al trono del Emperador. Todos sus deseos se han hecho realidad, por lo que no hay nada de qué arrepentirse.
Ahora era el deseo de Seolha que el niño en esta en su vientre saliera al mundo sin ningún problema.
“Ya que tú lo dices, tengo que tranquilizarme, pero… yo… yo… Estoy tan resentida.” (Unjeong)
Los ojos de Unjeong se llenaron de lágrimas porque sabía que Seolha finalmente había entregado su corazón.
“Mis sentimientos deberían abrumarme porque tengo un hijo, pero la niñera está más así.” – Levantó su manga para aliviar las lágrimas en sus ojos. Seolha dijo, abrazando a Unjeong con amabilidad y cariño. – “A medida que el niño crece más y más.”
“Sí, Mi Señora.” (Unjeong)
“Ya no soy tu Señora. Por favor, no me llames así.”
“Sí, ya no es Mi Señora, entonces sé mi hija.” (Unjeong)
“¿Realmente lo deseas?”
‘¿Habrá algún día en que la palabra ‘madre’ se me quede en la boca mientras vivamos aquí?’
“Por supuesto.” (Unjeong)
“Mi estómago está lleno, y a medida que mi hijo crece… No puedo entender a mi madre cada vez más.”
‘No la entiendo.’
Seolha apoyó la frente en el hombro de Unjeong y dijo. Cuando escaló la montaña, solo había viento y tierra. Era un lugar donde ni una sola hoja de hierba crecía adecuadamente porque era invierno. Luego, el tiempo se ha vuelto notoriamente más cálido estos días, y la hierba ha crecido bastante. Nada importante se pierde si se queda allí.
Se sentía como si solo el niño en su vientre y ella quedaran solas en el mundo.
Llegó a pensar en muchas cosas. No mucho antes de convertirse en madre, Seolha recordó a su madre que se suicidó.
“Durante diez años, no, ni siquiera una vez, no he podido dibujar* a mis hijos.”
(N/T: *En ese contexto significa imaginar.)
No quería que este niño sufriera ni una sola vez el terrible dolor que había tenido que soportar cada mes, desfigurando su cara. Seolha apretó los dientes y dijo que no importa qué, pase lo que pase no lo haría de esa manera.
“Te lo dije, ¿no? ¿Cuántas veces te lo he dicho? Mi Señora es un niño especial…” (Unjeong)
“¿Lo dices en serio otra vez? Como dijo la niñera, hubiera sido mejor si hubiera sido una doncella celestial. Me habría ido volando.”
Seolha dijo que está cansada de la historia de Unjeong y finalmente se rio de nuevo. Pero aun así la voz aún audibles bajo de la tela estaba llorosa.
“Es por eso por lo que quería salvarte de alguna manera.” (Unjeong)
Unjeong se atrevió a adivinar los sentimientos de la madre de Seolha, diciéndole que, haciendo tal cosa, deseaba que la niña sobreviviera incluso en el palacio. Realmente debe haber esperado que la niña se fuera volando después de pasar desapercibida.
“No lo sé. Yo solo quiero protegerlo.” (Seolha)
“Tu madre también debe haberlo pensado lo mismo. Quería protegerte. Hay diferentes maneras de proteger.” (Unjeong)
No se atrevió a pronunciar las crueles palabras de ‘¿Por qué no me llevaste a mí también?’ Entonces sabe que la vida de Unjeong también le fue negada.
Seolha asintió.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |