Episodio 8.6
Escuché a Juan murmurar algo. Parece que todo el mundo estaba hablando de lo que está pasando. Miré en dirección de su hermana, esperando que el Cisco (alborotador) desapareciera.
Adriana se había quedado mirando fijamente la figura de su amiga, congelada en el lugar con una expresión que no era diferente de las demás. De hecho, es bastante sorprendente. Si yo no hubiera intervenido, tampoco la habría reconocido.
Por supuesto, comparando solo la belleza en sí, sería imposible compararla con Adriana, pero lo que buscaba para Alfonsina no era solo una simple mejora en su apariencia.
El estilo que aprovechaba al máximo sus puntos fuertes era solo un elemento básico para generar confianza. Es quitar el polvo pintado de incomprensión y burlas y florecer brillantemente las cumbres marchitas. El proceso iba a ser bastante agradable.
“Ciertamente, el estado de ánimo de todos cambia drásticamente dependiendo del estilo. ¿No es así?” (Sasha)
“… ¿Qué? Oh, sí. Seguro. Por supuesto.” (Adriana)
Mientras hablábamos con cautela, nuestra heroína se sorprendió por un momento y respondió vagamente, pero pronto recuperó el sentido y golpeó el costado de su hermano menor, que estaba de pie con torpeza.
“Ve y diviértete un poco. Ni siquiera pudiste mirar los alrededor antes. Aprovecharé para charlar con las personas aquí.” (Adriana)
“… ¿Por qué mi hermana mayor está…?” (Juan)
“Otra vez, otra vez.” (Adriana)
“… Maldita sea, está bien. Lo tengo.” (Juan)
Alfonsina se acercó y se unió a nuestra mesa en lugar de Juan, que desapareció con un gruñido. De un vistazo, pude ver a los hermanos Serpente, incluido el Príncipe Heredero, hablando seriamente entre ellos mientras se alejaban. – ‘Bueno, ¿de qué están hablando ustedes tres tan en serio?’
“Estaba realmente sorprendida, Alsi. ¿Por qué no te vestiste así antes? Casi no te reconocí.” (Adriana)
“Gracias. Todo es gracias a la ayuda de Sasha. Gracias, Sasha y Valentina.” (Alfonsina)
“Oh, ¿entonces Sasha le dio un consejo a mi amiga?” (Adriana)
Los ojos de color rosa pálido me miraron con una luz parpadeante. Sonreí y sacudí la cabeza.
“Cómo podría ser tan presuntuosa… Solo le di un poco de ayuda. Valen, ¿has comido?”
“Oh, pensé que me iba a morir de hambre. ¿Lo que hay aquí es pollo?” (Valentina)
“Es carne de cisne. Princesa, esta es mi compañera de clase Valentina. La viste la última vez, ¿verdad?”
“Encantada de conocerte, Valentina.” (Adriana)
“Encantada de conocerla, Princesa.” (Valentina)
En un ambiente amistoso, las cuatro mujeres hablaron de esto y aquello mientras comían. Eran principalmente historias triviales sobre el hotel. <imreadingabook.com> El Gran Canal, el lujo del Sky Lounge, y el espectáculo de fuentes que comenzará a la medianoche.
Cuando llené mi estómago hasta cierto punto y estaba a punto de tomar un postre con cócteles, Valentina me arregló alrededor del cuello y cambió de tema.
“Sasha, por cierto, qué bonito collar. Incluso yo, que tengo un don para casi cualquier tipo de accesorio, tengo envidia de este. ¿Te lo dio Confucio como regalo?” (Valentina)
“Después de todo el arduo trabajo que pasé, le regañe para que me de un bono.”
Valentina soltó una carcajada cuando respondí con un ligero temblor. En cuanto a las dos nobles aristócratas, abrieron los ojos de par en par.
“¿Es un regalo de Confucio? No es de extrañar… Eso es genial. En realidad, he tenido curiosidad al respecto desde antes, pero no pregunté porque tenía miedo de ser descortés.” (Adriana)
“¿Por qué serías descortés? Es solo un accesorio.”
“Aun así, si es un collar como ese…”(Adriana)
“Se ve muy bien en ti… Sasha. No encajaría con nadie más que con Sasha.” (Alfonsina)
‘Es un cumplido maravilloso, Mi Lady.’ – Le di a Alfonsina una sonrisa agradecida y cogí una copa de cóctel. Había un gran variedad de colores, pero elegí el naranja que se veía refrescante.
“Más que eso, Princesa, ¿cómo está su madre?” (Sasha)
“Uf, es un gran problema porque no puedo ver ninguna mejora todavía. Gracias por tu preocupación… ¿Entonces Sasha se está tomando un descanso por un tiempo?” (Adriana)
“Hasta ahora, no estoy segura… ¡Cof! ¡Disculpen! ¡Cof!”
Vaya, tal vez porque la concentración de alcohol era más fuerte de lo que pensaba, inesperadamente tuve una tos prolongada. Fue en el momento en que me giré y tosí y nuevamente enderecé mi postura.
“… ¡Sasha!” – Valentina agarró mi mano y gritó bruscamente de la nada, por lo que me sobresalté.
Sus ojos verdes estaban muy abiertos. Era una sensación nueva porque nunca habría imaginado que Valentina sería capaz de hacer esa expresión, es decir, reaccionar tan intensamente ante algo. Intenté preguntarle por qué.
“¿Sa-Sasha…?” (Alfonsina)
“¿Sasha?” (Adriana)
Cuando giré mis ojos hacia adelante, incluso Adriana y Alfonsina me miraban con expresiones similares a la de Valentina. Incluso si no puedo verlo, es tan claro como si lo hubiera visto.
‘¿Qué les pasa a todos súbitamente?’ – Abrí la boca para preguntar por qué estaban haciendo eso, pero luego levanté la mano y me la llevé a la boca porque sentí que algo caliente bajaba por mis labios hasta mi barbilla.
Un líquido goteante teñido de rojo goteaba por mi piel lechosa. Nunca fue la bebida que bebí.
“Qué demonios…”
Intenté hablar, pero mi voz ya no salía. A medida que los rostros de las tres mujeres, que se sorprendieron una al lado de la otra, pasaron por mi campo de visión, todos mis sentidos se volvieron gradualmente borrosos.
Lo que vi antes de que se cortara por completo el último hilo de mi conciencia fue la mirada indescriptible de Benya corriendo hacia mí.
(N/T: Pobres chicos… Por eso no les queda otra que ser unos villanos y a mucha honra.)
****
‘No importa lo que hagas, estoy de tu lado.’
Puedo ver las oscuras vidrieras parpadeando tenuemente a la luz de las velas. ¿Estoy soñando?
‘No importa lo que haga, igual me amas.’
Un hombre y una mujer se aferraban el uno al otro bajo un altar que parecía extrañamente familiar. El dobladillo del vestido rosado de la mujer sentada en el altar estaba desorganizado como una cascada de sangre.
El hombre yacía inerte entre sus brazos. Excepto por el hecho de que el hombre no era un cadáver desnudo, parecía una extraña reminiscencia de la Piedad de Miguel Ángel.
(N/T: La Piedad de Miguel Ángel es una obra escultórica del Renacimiento italiano creada por el artista florentino Miguel Ángel Buonarroti en 1499, es una escultura de bulto redondo. Representa el momento en que la Virgen María recibe el cuerpo de Jesús y lo sostiene en sus brazos, justo antes de la llamada lamentación sobre el Cristo muerto.)
La mujer estaba sonriendo. La tenue sonrisa coloreada por una vela parpadeante parecía un trozo de cristal roto. La expresión del hombre no era visible.
‘Nos vamos al infierno. Pero no importa porque vamos juntos. Que todos los demás se vayan a la mierda.’
‘…Solo estoy un poco cansado.’
‘¿Quieres que te vuelvan a encerrar como lo hicieron en ese entonces? ¿O quieres que simplemente desaparezcan? Habla cuando quieras.’ (mujer)
‘No digas cosas así. Por favor.’
‘Entonces no dudes. No te canses de esto. Solo haz lo que tienes que hacer. ¿Olvidaste cómo murió?’
‘No importa de todos modos… Pensé que algún día sería capaz de reír como solía hacerlo. Ya no lloraré más soñando con ese tiempo. Eso es todo.’
‘Todavía no puedo sentirme aliviada. Mata todo lo que intente separarnos. El resto de los cachorros, incluso a la perra estúpida que sopla tonterías en los oídos del hermano mayor.’
(N/T: ¿Qué pasó? Me tiembla el corazón… No pude captar el dueño de cada dialogo, pero asumo que la más incisiva debe ser la mujer y creo que es Sasha…)
A medida que el paisaje se volvió borroso gradualmente como si la niebla se elevara del agua, escuché un sollozo desde algún lugar. Era el sonido del sollozo de hombre.
El llanto era tan triste y desesperado que parecía que el dolor se transmitiría a mí también. No sabía quién era, pero quería acercarme y consolarlo…
“… ¡Uff!”
Mis ojos se abrieron con la sensación de mi cuerpo cayendo por un acantilado. A medida que la visión borrosa se enfocaba lentamente, un techo extrañamente desconocido fue apareciendo.
‘¿Dónde estoy? ¿Qué diablos pasó al final…? …Oh sí. Si, estoy segura de que estaba en el Salón de banquetes con Valentina, Adriana y Alfonsina… Entonces, de repente, vomité sangre.’
Vaya…, el cumpleaños de Benya ha sido completamente arruinado. Era una noche que había estado esperando durante tanto tiempo… ‘Maldita sea. ¿Qué clase de gran hombre pensó en meterse en la guarida de las víboras y liberar veneno? ¿Podría ser una mangosta?’
(N/T: * La mangosta es comúnmente conocida por su capacidad para matar y devorar ciertas especies de serpientes venenosas. Parte de la razón por la que se les considera tan buenos cazadores de serpientes es que algunas especies son capaces de combatir y superar fácilmente incluso a las especies de serpientes venenosas)
Me incorporé alisándome la frente pegajosa con los dedos. No podía calcular cuánto tiempo había estado inconsciente. – ‘No me digan que llevo semanas tumbada como en cualquier otra novela, ¿verdad?’
Miré a mi alrededor por un momento. Era una habitación con un tono frío en general. Un lugar que emite una sensación anticuada pero aun así inamovible.
‘¿Dónde estoy?’ – No podía inspirar, así que estaba a punto de mover mi cuerpo y levantarme de la cama.
“No puedes moverte todavía.”
Hice una pausa y giré la cabeza. Un hombre de piel bronceada de pie con el cuerpo pegado a la ventana junto a la cama sacudió la cabeza. <imreadingabook.com> Era comprensible por qué no había podía sentir su presencia.
Era Yann. El hermano menor de Valentina y director del Club Dallas Myer. Me pregunté por qué estaba aquí, porque nunca lo había encontrado desde el primer día que regresé a casa.
“¿Qué pasó?”
“Has sido envenenada. ¿Te acuerdas?” (Yann)
“Creo que sí.”
“Me esforcé mucho en salvar a la dama en lugar de los médicos que bebieron la tinta porque soy bastante bueno en esa área. Has estado deambulando entre la vida y la muerte toda la noche.” (Yann)
“…Toda la noche. Es ridículamente corto.”
Yann, que solo había estado mirando hacia abajo como si hubiera algo interesante en el suelo, levantó lentamente la cabeza. Unos ojos verdes claros, como los de Valentina, me miraron fijamente y luego se dirigieron rápidamente hacia abajo de nuevo.
“Es gracias a que la dama fuerte.” (Yann)
“No soy una dama. No puedo recuperar el sentido tan rápido a menos que quien actuó sea un aficionado torpe.”
“Creo que hay una buena posibilidad de que sea un aficionado. Especialmente en un lugar como ese.” (Yann)
“Es posible que un aficionado o algo parecido se cuele en un evento que está siendo monitoreado… ¿Por qué no dicen que es un acto planeado y decorado?”
Yann finalmente se separó de la pared y me miró. Fue entonces cuando pude ver su figura de cerca. Un rayo de sol que entraba a raudales por la ventana iluminaba su despeinado cabello color caramelo, su pálido rostro juvenil y el cuello de su camisa, cuyos botones se habían soltado al azar.
“¿Qué vas a hacer si confieso que me lo inventé?”
“Deja las bromas torpes a un lado. Porque no es divertido.” (Yann)
“¿Cómo estás tan seguro? ¿Es solo una broma?”
“Porque eres amiga de Benya. Como si Benya no le hiciera a la hermana mayor todo lo que te pasa a ti.” (Yann)
Solo entonces el joven monarca del inframundo levantó la mano para juguetear con la cicatriz de color rojo oscuro como si fuera consciente del estado de su cuello. Luego dejó escapar un profundo suspiro y murmuró en un tono avergonzado.
“Esto es lo que hizo tu hermano mayor.” (Yann)
“……”
“Bueno, de todos modos… Tienes razón. No estaba destinado a ser una broma. Solo quería asegurarme de que fuera como ella dijo.” (Yann)
“Con ella te refieres a tu hermana mayor. ¿Valen está bien?”
(N/T: ¡No entendí bien! No sé si es que ellos tienen hermanos que fueron los causantes del envenenamiento de Sasha o es otra cosa. Es que creo haber entendido como si hubiera sido Yann el causante del incidente o solo responsable por no protegerla.)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |