Episodio 8.8
El olor a cigarrillo, almizcle y algo parecido al olor a sangre se mezclaron para hacerme cosquillas en la punta de la nariz. El pecho ancho y sólido que sentí debajo de mi cabeza y la sensación del brazo de acero envuelto alrededor de mi hombro, evocaron sensaciones desconocidas y extrañas.
A mí me daba igual que hubiera crecido tanto, pero el hecho de que pudiera levantarme con demasiada ligereza con un solo brazo estaba un poco fuera de lugar.
“A veces me preocupo demasiado por ti… Tal vez más que por mi hermano. Es gracioso que diga esto.” (Benya)
Benya, quien cuidadosamente me sentó a la derecha, solo me miró a los ojos durante un rato sin decir una palabra. Todas las preguntas que no podía hacerle ardían en mi corazón. La verdad de la muerte de sus padres. El incidente del año pasado y todo lo demás.
(N/T: ¡Pero dile mujer!!!!)
Era imposible saber qué había pasado aquí o qué secretos podrían haber nacido durante los siete años que estuve fuera. No importaba lo que tuviera que soportar, lo que tuviera que hacer o las cosas terribles por las que hubiera pasado para convertirse en el hombre que es ahora. Fue desgarrador. A veces más allá de lo insoportable.
Letis también ha cambiado, pero al menos fue honesto con sus sentimientos. Aunque sufría de problemas con el alcohol y un temperamento violento, su inocencia se mantuvo. La mirada amarga que me dio mientras hablaba sobre el incidente del año pasado también me hizo saber que aún mantenía una disposición tierna y vulnerable.
“Siento que estás cargando demasiado por tu cuenta… Es como si estuvieras llevando sobre tus espaldas todo solo.”
‘Así que de ahora en adelante lo haré yo.’ – La mano de Benya agarró mi barbilla y me hizo mirarlo directamente como si hubiera leído mis pensamientos mientras tragaba las últimas palabras que dejé atrás. Las resplandecientes llamas de color azul claro envolvieron el cielo rojo y se sacudieron como si se lo tragara.
“¿Me estás apoyando? ¿A mí? Para ser honesto, Sasha. No puedo sentir nada ahora. Tal vez sea porque he visto morir a tanta gente mientras estabas fuera, o porque he visto otras malditas cosas tantas veces, que ya no siento nada por lo que pasó.” (Benya)
“Benya…”
“Parece que piensan que voy a tomar represalias, por todo lo que nos han hecho. Sí, tomaré venganza. Aun así, los días en los que podía sentir algo por el hecho de que lastimaron a mi familia han terminado. Pero para un tipo como yo, eso ya no es posible.” (Benya)
“…….”
“Aun así, no puedo parar… El día que enterramos a Estelle, el niño en mis ojos desapareció para siempre. No puedo sonreír como lo hacía antes. Aunque casi muero, me he vuelto lo suficientemente estúpido como para decir que todo salió bien. Nunca podré perdonar eso.” (Benya)
‘El estúpido era él mismo. Tal como yo.’
Pasé saliva con dificultad. No había forma de comprobar cómo era mi expresión en este momento, pero estoy segura de que estoy sonriendo.
“Nunca estaré decepcionada de ti… No sé si estás decepcionado de mí.”
‘Fui yo, no él, quien debía ser objeto de todo resentimiento. Fui yo quien susurró ‘Mátalos a todos.’ en el oído a un niño que estaba a punto de mudar su piel hace años.’
‘Fui yo quien se fue y lo dejó solo, sin saber que él sería tan retorcido.’
‘Fui la cómplice que ayudó a deshacerse del niño en sus ojos.’
‘Una reina serpiente codiciosa y sedienta de sangre que no puede agradecer ni disculparse. Así que toda la responsabilidad y el final son míos.’
Incluso aunque un día me quede sola y me arrastren hasta el umbral del infierno…
(N/T: Mis ojos… Mi ojos… Están húmedos.)
Los ojos azul cielo, que habían estado ardiendo complicadamente, se estremecieron y se hundieron. <imreadingabook.com> No sé si entendió bien lo que quise decir, pero estaba claro que no le gustaba. De lo contrario, no podría haber dicho eso.
“Si crees que eso es posible, eres aún más estúpida que yo.” (Benya)
‘Tal vez.’ – Ahora Benya me soltó y dio un paso hacia la puerta. Lo llamé por última vez.
“Ben.”
“…” (Benya)
“Feliz vigésimo tercer cumpleaños.”
Hizo una pausa, pero no miró hacia atrás. Ni siquiera respondió a mis tardías felicitaciones. En cambio, dijo algo más.
“Mientras estabas acostada, alguien vino a visitarte. Dijo que era tu amigo, dejó una carta, así que échale un vistazo.” (Benya)
Mi cabeza naturalmente se inclinó. – ‘¿Dijo que eras mi amigo? No tengo amigos… No, ¿quién diablos es?’
Tan pronto como recibí la carta, inmediatamente me enteré. No era otra que Marianne. Mi compañera de cuarto en Vibrato.
****
En la breve carta que dejó Marianne, decía que asistió al evento de inauguración del hotel con su padre y no había podido encontrar la oportunidad de saludarme, y dijo que me deseaba una pronta recuperación. Además, agregó que le gustaría contactarme cuando lo estime oportuno.
Aún no se ha determinado la identidad del culpable que envenenó la bebida que bebí. A primera vista, se veía así. No sería fácil exponerlo incluso si lo descubriera. Por el momento, era mejor dejar que todo tipo de especulaciones se desbordaran.
En medio de todo tipo de especulaciones dramáticas, como que fue una obra de teatro fabricada por los mismos Serpente, que fue causada por la fricción con el inframundo cercano, que fue hecho por alguien que estaba insatisfecho al interior de la propia familia, que fue obra de un idiota que pensó que era una poción de amor, todo fue innecesario y el asunto estaba claro, por lo que descansé unos días y recién me desperté la semana siguiente al colapso.
Quería moverme más rápido, pero tenía que ser fiel a mi deber como paciente mientras los hermanos Serpente estaban vigilándome con las luces encendidas en sus ojos.
Es muy vergonzoso ver después de mucho tiempo a un compañero de cuarto colapsar mientras vomita sangre. De todos modos, no solo Marianne sino también Alfonsina, que estaba conmigo ese día, me enviaron una carta deseándome una pronta recuperación. Lo mismo pasó con Adriana. <imreadingabook.com> Sin embargo, la correspondencia de Adriana llegó de manera inesperada.
“Oh, ¿qué trae a Confucio por aquí?”
“……No vine porque quisiera. No tuve más remedio que venir porque mi hermana me pidió que entregara esto. No sé por qué mi hermana se preocupa tanto por ti, pero creo que deberías sentirte honrada.” (Juan)
El señor Chaplin abrió mucho los ojos ante el desagradable comportamiento de Juan y trató de señalar al culpable del acto con gran desaprobación, pero rápidamente lo detuve y sonreí brillantemente.
“La Princesa es tan dulce. Pero si es una correspondencia como esta, podría haber enviado un sirviente, pero si el Confucio tiene algo más que hacer en el Ducado…”
“¿Qué se supone que tengo que hacer en un lugar como este? Solo me pidió que compruebe con mis ojos si estás bien, ¡Que molestia!” (Juan)
(N/T: Benya ven y dale una patada en el trasero a este pedazo de basura.)
‘Ajá, ¿es así? No me parece. No había necesidad de enviar a su hermano menor a confirmarlo, y no importa cuán cisco sea, no intentaría encontrarse conmigo ya que este orgulloso dragón de llama amarilla ya ha perdido la cara frente a mí.’
Con una insolente sonrisa en mi rostro, miré el rostro ceñudo y tieso de Juan. Había un revoltijo de emociones extrañas fluctuando en esos ojos rosas innecesariamente bonitos. Irritación, desaprobación y rechazo fueron los esperados. Pero la compasión…
Es una reacción extraña. No creo que sea un tipo con semejante lado débil en algún escondrijo. ¿Será por los rumores sobre la muerte de su padre?
Si es así, él creía que su madre era la culpable, y por esa razón, fue bastante sorprendente que incluso si él es una persona que vive en secreto con un sentido de deuda, sintiera pura compasión. ¿O están haciendo tus propias suposiciones sobre mí?
“Como puede ver, estoy bien. Por favor, dele las gracias a la Princesa.”
“Es posible, que mi hermana mayor hubiera tomado el veneno en tu lugar. Ten cuidado.” (Juan)
“Sí, sí, lo siento de muchas maneras. Fue una verdadera fortuna que no haya sido la Princesa.”
“Quiero decir que… ¡Mierda!, todo el mundo está mejor gracias a ese alboroto. Me pregunto si realmente no sabe quién lo hizo.” (Juan)
Juan estaba armado con una indiferencia y una agudez mordaz, como es común en cualquier persona de este mundo, pero en ese sentido era demasiado tímido, parecía más un adolescente que un joven de unos 20 años.
Un adolescente inmaduro con un rincón lamentable pero un poco lindo, que no está particularmente interesado en nada en el mundo, pero se define a sí mismo como capaz de analizar la esencia de un problema con mayor precisión que nadie.
De repente, me pregunté si el Segundo Príncipe, conocido como la oveja negra, era de una clase similar. El Segundo Príncipe, que solía llevarse bien y salir con Juan hasta que fijó sus ojos de Adriana en la novela original. También hay un dicho que dice que la gente compatible se lleva bien.
“También es una habilidad saber cómo usar incluso la mala suerte inesperada como una ventaja.”
Los ojos rosados parpadearon continuamente cuando lancé esas palabras deliberadamente de una manera ambigua porque quería burlarme de él. Ese tipo de ojos que parecían estar confundidos, pero también seguros de algo.
“Todos los que nunca han perdido son así. Especialmente si es un tipo como tu jefe. De todos modos, ¿Tiene la intención de estar recluida por algún tiempo?” (Juan)
“No puedo permitírmelo. Tengo una montaña de trabajo por hacer, así que tengo que trabajar duro.”
“Es gracioso. Has pasado por ese tipo de cosas, ¿y ni siquiera te tomarás un descanso? Si mi hermana hubiera sido atacada, se habría mantenido oculta durante meses. ¿De verdad te importa?” (Juan)
Oh, parece que también lo piensa así. Parecía que tengo mi propio lugar en todas las jugadas escandalosas que las serpientes están tramando con cualquier propósito, y también parece haber hecho su propio análisis de que todo lo que se sabe sobre mí no puede tener sentido a menos que sea una pieza de ajedrez seria.
Era un análisis que podía ser posible para alguien que no tenía forma de conocer nuestras circunstancias internas. La simpatía en esos ojos también puede estar dirigida a la existencia ilusoria que él mismo creó.
Hacia una muñeca tonta y trágicamente hermosa que no tiene más remedio que seguir el ritmo de las serpientes a cambio de ser tratada más allá de sus posibilidades.
Tengo mucha curiosidad por saber cómo reaccionarían si le contara esto a Benya y Letis. Tal vez ambos se echarían a reír tan fuerte hasta el punto de caerse de sus sillas. Yo también quería reírme, pero en lugar de eso sonreí gentilmente. Tal vez un poco asustada.
“Creo que debería ir a casa, Confucio.”
En lugar de responder como él mismo, con un ‘¿Quién eres tú para para decirme que me vaya?’ Juan me miró a la cara por última vez y se fue. Pensé que era solo un simple Cisco, pero creo que podría ser más útil de lo esperado.
De todos modos, después de responder cada uno de los varios saludos que llegaron así (la mayoría de ellos ni siquiera recordaba sus caras), salí a ver cómo iba el hotel.
Aparte de mis preocupaciones, el hotel de Wendy estaba recibiendo una avalancha de reservas tan pronto como comenzó a operar. Paradójicamente, el incidente en el que casi me envenenan pareció haber servido como catalizador para estimular el interés en lugar de un rechazo reacio.
Un lugar donde literalmente cualquier cosa puede pasar. Teniendo en cuenta el propósito para el que se construyó el Hotel Wendy’s, no podría haber sido más adecuado.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |