Episodio 9.2
“Yann.” (Benya)
“¿Eh? ¿Por qué? ¿Debería simplemente correr tras él y enterrarlo?” (Yann)
‘No te molestaré incluso si cambias de opinión más tarde.’ – Cuando Yann preguntó con una voluntad tan ferviente, Benya miró a su amigo con una mirada incomprensible por un momento, y pronto respondió de manera contundente.
“Dame mi sándwich. Tengo hambre.”
“…Todo lo que me queda es de mantequilla de maní.” (Yann)
“No importa.”
“¿Puedo traerte un poco de cerveza, Confucio? Yo también quiero un trago.” (Valemtina)
“Lo que sea.”
Mientras Valentina iba a buscar la cerveza, Yann desenvolvió el paquete del sándwich, se lo entregó a su amigo y se sentó al otro lado. Luego se cruzó de brazos y empezó a mirarlo como si se lo fuera a comer. Por lo tanto, Benya puso una expresión desconcertada.
“¿Tienes algo que decir?”
“… ¿Estás seguro de que estás bien?” (Yann)
“No. Siento que me voy a desmayar de hambre.”
“No terminaste así porque tenías hambre, ¿verdad? Ese es un juego para tirar. Una carta que será usada y descartada. Es conveniente tenerla, pero no importa si no la tienes. ¿Por qué quieres usarlo? No creerás realmente que tu chica simpatiza seriamente con esa basura, ¿verdad? No, incluso si es así…” (Yann)
“¿Por qué Sasha haría eso? Si es mi hermano, no lo sabría.”
Hubo un momento de silencio después de que Benya agregó eso sarcásticamente. Yann eligió sus palabras con cuidado, tocándose la barbilla con la yema de los dedos. – ‘Ya sea que él y su hermana se conviertan en cómplices de un trío con la desconocida Señorita Sasha, ¿no deberíamos primero averiguar qué está tramando este amigo? De esa manera…’
“Entonces, ¿por qué diablos estás tomándote tantas molestias? No es propio de ti, honestamente creo que solo eres…” (Yann)
“Creo que quiere que lo haga.”
“¿Quién?” (Yann)
“Sasha.”
‘¡Esa Maldita Sasha!’ – Yann finalmente trató de alzar la voz, pero al momento siguiente se congeló. <imreadingabook.com> No fue porque Benya casi se comió el enorme sándwich en dos bocados. Fue por la sonrisa dulce como una pluma que revoloteaba en los ojos de la serpiente, La segunda que había visto en los años que lo había conocido.
“Tú…” (Yann)
“No fue solo porque tenía miedo, que trató de aprender a disparar.”
“¿Qué…?” (Yann)
“Ella no tiene intención de dejarme solo… Quieres estar conmigo hasta el final.”
Yann no podía soportar preguntar qué estaban planeando juntos. Pensó que podría sonar un poco extraño. En cambio, se quedó mirando fijamente la cara de su amigo, que parecía un tipo completamente diferente. Es como un novato que se enamora por primera vez cuando se da cuenta de que la otra persona también es similar…
“Nos quedamos sin cerveza negra.” (Velentina)
Fue una suerte que Valentina apareciera en el momento justo con una botella de cerveza en ambas manos de manera muy hábil. De lo contrario, Yann habría cometido una gran falta de respeto al objeto de su amistad que trascendía más allá del estatus social. ‘¡Solo ve y confiésate, bastardo!’ estaba saliendo a mitad de su garganta.
“Gracias hermana.” (Yann)
“No hay ninguna para ti.” (Valentina)
“Oh, ¿por qué?” (Yann)
“Valentina.” (Benya)
“¿Sí?” (Valentina)
Benya parpadeó. Ese único parpadeo devolvió los ojos azul pálido a su forma habitual. Con los ojos de una serpiente venenosa sin corazón, cruel y violenta, relajada y astuta.
“No me importa cuántos secretos inventes a mis espaldas.” (Benya)
“…….” (Valentina)
“Pero quiero que recuerdes la misión básica. Si vienes a mí demasiado tarde, si me entero demasiado tarde, si todo es demasiado tarde… Es muy difícil.” (Benya)
(N/T: ¡Oh! Fue como decir: Si ella no está a salvo… tu cuello rodará.)
Yann extendió su mano en silencio y agarró el rígido brazo de su hermana. Benya se limpió las manos al final de ese comentario, se levantó y salió del bar. Un sutil silencio pasó por un momento entre los hermanos que quedaron atrás.
“Hermana. La misión de mi hermana mayor es ese bebé… ¿No se supone que debes proteger a Sasha?” (Yann)
“Así es.” (Valentina)
“Entonces, él ha descubierto que están tramando algo ¿verdad? Maldita sea, ¿por qué ese bastardo es tan perspicaz? Piénsalo de nuevo, hermana. No importa cuánto lo piense, no creo que este sistema de cómplices de tres miembros esté fuera de lugar.” (Yann)
“No dije que te incluiría en primer lugar.” (Valentina)
“¡Oh! ¿Por qué?” (Yann)
Valentina sonrió con un suspiro mientras miraba a su hermano menor que estaba exageradamente sorprendido. Luego abrió la tapa de la botella de cerveza y la bebió fríamente.
“¿Hermana mayor?” (Yann)
“No hagas un escándalo. ¿Crees que mi amiga no sabía que saldría así?” (Valentina)
“Bueno, estoy seguro de que lo sabes. Ambos son muy parecidos. En cuanto a nosotros dos, está claro que no tenemos buen ojo para los amigos.” (Yann)
“Así es. Así que solo tengo que divertirme con mi amiga y hacerle saber a tu amigo si algo le sucede a mi amiga. No es nada difícil.” (Valentina)
****
El baño privado adjunto a mi habitación era más grande y lujoso que el que usaba el dueño original hace muchos años. Había un pequeño sauna privado que era muy popular en estos días y un lindo banco e incluso una bañera de hidromasaje. Algo así como jacuzzi.
Mirar al techo mientras estoy sumergida en la bañera naturalmente me recordó el momento en que me bañé con Estelle cuando era niña. Aquí y allá. Borré el brillante paisaje frente a mí sumergiendo mi cara en el agua.
Pronto se llevaría a cabo un festival de caza. El evento nacional del que me habló Assad. Mi cabeza ya estaba complicada ante la idea de enfrentarme a toda esa gente, pero necesitaba aprovechar bien ese tiempo.
Me pondré en contacto con Alfonsina ahora mismo y le preguntaré si podemos elegir la ropa que usará entonces. Me alegro de saber de antemano cómo se verá Adriana. No tengo muchos sentimientos por protagonista femenina, pero si es necesario…
“¿Sasha?”
<“Pooh.”> – Levanté la cabeza, echando agua por la boca. Estallé en carcajadas. Vivía en una habitación más grandiosa que la mayoría de las residencias de las damas más aristocrática, pero no actuaba como una criada exclusiva ni como una verdadera dama, por lo que no había nadie que avisara que me estaba bañando.
El Sr. Chaplin me habló de la doncella exclusiva, pero la había rechazado. Simplemente me gustaba como estaba. Solo yo, haciendo las cosas por mi cuenta.
“¡Estoy aquí! ¡Espera un minuto!”
Es divertido gritar así. Solté una risita y salí de la bañera, me sequé el cabello con una toalla colgada en la pared y me puse una bata. <imreadingabook.com> Era una bata color vino suave que me cubría bien hasta los tobillos. Alce los hombros con un estado de ánimo afilado.
“Hola. Me estaba bañando.”
La luz de la luna, que entraba por el balcón abierto, hacía brillar su cabello gris plateado. Benya estaba sentado en un pequeño sofá al lado del tocador, todavía con ropa de calle.
Cuando me acerqué a propósito a él con un saludo brillante, solo me miró sin decir una palabra durante un rato. Puede que sea una ilusión, pero parecía avergonzado.
“¿Ben?”
“Oh, lo siento. No sabía que te estabas bañando. Así que como la puerta estaba abierta…” (Benya)
“Lo dejé abierto para ventilar. La brisa nocturna es tan agradable. ¿Qué está pasando? Escuché que hubo un alboroto en el hotel antes.”
‘Gracias a que nuestro oso de la llama y la furia que atacó más de lo que esperaba, mañana por la mañana no habrá nadie en la Ciudad Imperial que no sepa el alboroto. ¡Wow! Mi Duque siempre supera las expectativas…’
“¿Viste entrar a mi hermano?” (Benya)
“Sí. De hecho, hace un rato se sentó donde ahora estás sentado y lloró.”
Fue una ventaja que mi ropa estuviera toda empapada mientras calmaba a Letis. Pobre muchacho. No había manera de que pudiera reunirse con Jerome y estar bien con su temperamento. Los recuerdos de esa época no eran algo que pudiera olvidarse fácilmente. A todos nosotros.
“Afortunadamente, ahora se siente un poco mejor. Estoy segura de que dormirá profundamente.”
“¿Estás bien?” (Benya)
‘¿Estoy bien, estoy bien? …Es una pregunta obvia, pero ¿por qué de repente siento como un nudo en la garganta?’
“Por supuesto que estoy bien… ¿Estás bien tú?”
“Por supuesto que estoy bien también.” (Benya)
Benya, que respondió como si estuviera murmurando, se sentó con sus largas piernas cruzadas e inclinó la espalda tranquilamente. Una aguda mirada azul cielo me miraba fijamente como si buscara mis ojos.
Inomu-shiki, que tiene ojos de serpiente. Por alguna razón, sentí que me ardía la cara, así que rápidamente cambié de tema.
(N/T: 이노무 시키가 = Inomu-shiki … no encontré la traducción exacta, lo que me hace pensar que es algún tipo de personaje.)
“¿Dónde has estado?”
Una leve sonrisa se extendió cuando los hoyuelos se abollaron ligeramente alrededor de esa boca escultural.
“¿Por qué? ¿Me vas a regañar por entrar ahora, qué hora es?” (Benya)
“Exactamente. ¿Comiste?”
“No recuerdo. Oh, comí un sándwich.” (Benya)
“¡Terminarás muriendo con ese tamaño, tonto!”
‘Aunque ha llegado el momento en que puedes comer lo que quieres comer, ¿de qué sirve si no comes? ¡Cómo puedes aguantar con ese tamaño!’ – Me giré para buscar la caja escondida debajo de la cama. Benya todavía estaba sentado allí mirándome hacerlo.
“¿Qué vas a hacer?” (Benya)
“…Voy a conseguir un arma secreta para asesinarte.”
“Es divertido. Bueno, si eres tú, es posible.”
‘¿De dónde vienes y qué hiciste, mi joven maestro? ¿Qué has estado haciendo tan…? … ¿Puedo decir que te ves bien? Algo se siente un poco diferente de lo habitual.’
Regresé y me senté en la alfombra suave con mi amada caja de bombones en los brazos. En cuanto a Benya, parecía que no podía entender cómo podía salir de allí.
“¿Por qué…? ¿Por qué pones chocolate debajo de la cama?” (Benya)
“No insultes a mi querido chocolate.”
“No te estoy insultando, te estoy preguntando ¿por qué tienes que esconderlo ahí…?” (Benya)
“No lo escondí, solo es cómodo. Se siente bien pensar en dormir sobre una pila de chocolate. Ahora, es el Gran Chocolate Rey, una especialidad del Vibrato.”
No quería decir que tenía la costumbre de esconder mi comida favorita, especialmente aquella que podía usar como comida de emergencia. Así que sonreí alegremente, quité el colorido envoltorio y lo sostuve sobre el regazo del chico frente a mí.
“Date prisa y pruébalo. ¿Tienes miedo de que haya puesto algo raro en él?”
“No. Solo me preguntaba qué más saldría de ahí abajo.” (Benya)
Yo también tenía curiosidad. Probablemente se desmayaría si le dijera que hay un montón de canastas de dulces, cajas de galletas y paquetes de productos enlatados escondidos. Respondí juguetonamente, mientras abría mi porción de chocolate.
“Puede que haya un pobre muchacho escondido que se asustó al escuchar tu voz.”
Era una broma, pero por alguna razón, el tipo con ojos de serpiente no se río. Por lo tanto, agregué imprudentemente.
“Por supuesto, no importa cuán hermoso sea el muchacho, un hombre que te tiene miedo ni siquiera se verá como un hombre. Entonces, si muero solo de vejez, será todo culpa tuya.”
“¿Quién me tiene miedo?” (Benya)
“No finjas timidez, no te queda bien.”
Cuando le di una palmada en la rodilla, una risa baja resonó. Una sonrisa que se sintió un tono más relajado de lo habitual… pero no tanto como la de Letis, pensé que volvería con un poco más lúgubre. O al menos algo así.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |