Episodio 10.4
“Está bien, entonces es mi turno de hablar.” (Benya)
‘¿Qué? ¿Qué es?’ – Agucé mis orejas. Benya continuó hablando lentamente, jugueteando con mis dedos con sus largos dedos.
“¿Qué piensas acerca de ir al baile?” (Benya)
“¿Baile? ¿Qué tipo de baile?”
“El Baile de la Corte Imperial. Una Fiesta Anual de los Caídos, para ser precisos.” (Benya)
Mi corazón comenzó a latir rápido. Cierto, pronto será el Día de los Caídos ….
“Entonces, ¿Un baile en el Palacio Imperial?”
“Un baile que se llevará a cabo en el Palacio Imperial.” (Benya)
“¿Por qué quieres que vaya allí contigo?”
“No quiero estar solo sin una pareja. ¿No puedo?” (Benya)
‘¿Debe haber más de una persona que no te deje en paz?’ – Una amplia sonrisa floreció en mi rostro mientras sacudía mi cabeza vigorosamente.
“Eso es… Quiero decir, está bien. Bien. Me encanta. Seré tu mejor compañera.”
“Siempre pensamos que éramos los mejores compañeros.” (Benya)
Los ojos del travieso muchacho brillaron con una sonrisa. Envolví mis brazos alrededor de su cuello, y medio impulsivamente besé su mejilla. – ‘¡Es tan bonito! ¡No puedo creer que iré a un Baile Imperial! ¡Un banquete en el Palacio imperial al que ni siquiera pude ir en la obra original!’
Benya me agarró del brazo y me miró. No es de extrañar que pareciera un poco sorprendido.
“Si no hubiera preguntado, me habría metido en un gran problema.” (Benya)
“Sí, habría estado enojada durante unos 50 años.”
“Entonces ¿Casi pasé toda mi vida tratando de calmarte?” (Benya)
“Sin embargo, sigue siendo barato.”
“Así es, todavía soy barato.” (Benya)
Una sonrisa se extendió por su frente. Y al momento siguiente, lo que sucedió, me sorprendió a mí misma. Supongo que estaba demasiado emocionada. O estás poseída por algo. Lo cierto es que lo volví a besar, y esta vez no lo hice en la mejilla, sino en los labios.
‘Eso significa que lo besé en la boca.’
Hubo un momento de silencio devastador. <imreadingabook.com> Mientras me congelaba tratando desesperadamente de reconocer lo que había hecho, Benya pareció haberse endurecido en el acto. En un instante, los juguetones ojos color cielo parecieron congelarse mientras miraban mis ojos muy abiertos como si fuera a devorarlos.
Apenas, muy apenas, me humedecí los labios. De hecho, me salió una terrible voz tartamudeante.
“Lo-Lo lamento.”
“…” (Benya)
“Lo siento mucho… Quiero decir, ¡me voy a la cama ahora!”
‘¿De qué diablos estoy hablando?’ – Creí escuchar a Benya llamándome, pero salí corriendo sin mirar atrás y corrí a mi habitación.
Finalmente tuve fuerza para recuperar el aliento después de cerrar la puerta, saltar directamente a la cama y cubrirme la cabeza con la manta.
“¡Argh!”
‘¡Enloquecí! ¡Enloquecí! ¡Enloquecí! ¡Qué diablos hice! Si quieres hacer eso, hazlo bien. Un beso… ¿En qué diablos estoy pensando?’
Una sensación caliente permaneció en mis labios como si estuvieran en llamas. Al mismo tiempo que pateé la pobre manta, le di un buen abrazo al Sr. Wendy retorciendo sus brazos. Mi corazón latía como si estuviera a punto de explotar.
‘Uff. Vamos a calmarnos. Cálmate. En primer lugar, en el original… No, no pensemos en el original. Ughhh. En el original, estos chicos no estaban al nivel de solo besarse. Si fue de acuerdo con la obra original, probablemente todavía estaría ahí…… ¡Caray! ¡Caray! ¡Diablo lujurioso, vete!’
(N/T: Taran, taran… La parte +19 se acerca… Creo)
Después de dejar de patear la manta, me acosté con más calma y comencé a pensar en cómo lidiar con esto. Entonces, decidí que luego de dormir pensaría en como arreglarlo.
En los últimos 7 años que estuve en Vibrato, Benya no ha conocido a nadie. Fue lo mismo conmigo. Es curioso cómo nunca nos hemos preguntado sobre ello el uno al otro.
‘Una cosa es segura. Benya obviamente quiere algo de mí. Y yo quiero lo que él quiere.’
Eso es todo.
No sé cómo saldrá la protagonista femenina en el futuro, pero veremos si se cruzará de brazos con sentimentalismo y lo aprecia o le sigue la corriente.
****
La comida servida en la mesa era sencilla. Pan plano, lonchas de jamón, aceitunas y garbanzos, y una botella de vino. En comparación con hace 10 años, el menú no había cambiado mucho.
“¿No me llamaste para hablar de trabajo?” (Yann)
“Siéntate. Se trata de comer y vivir.” (Valentina)
“No hables de trabajo mientras comes… Guau, ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí.” (Yann)
Los únicos clientes en el destartalado restaurante eran los dos hermanos. Un fenómeno común en las calles de Eldora. Pensando que era bueno dejar atrás este restaurante, Yann tomó la botella de vino y la sirvió en su copa.
“No tengo idea de qué diablos es. Definitivamente pensé que era un sistema de cómplices de tres miembros. Pero, así es como se siente ser condenado al ostracismo…” (Yann)
“¿Recuerdas la época de la Gran Plaga? Ya fue hace nueve años.” (Valentina)
‘¿Por qué de repente sacas a relucir esa historia de mal gusto?’ – Yann reflexionó por un momento, pero asintió suavemente con la cabeza.
“¿Cómo podría olvidar eso? Todavía puedo ver el paisaje donde la gente del vecindario estaba amontonada como montañas frente a ese callejón.” (Yann)
“Sí. Toda la Ciudad Imperial estaba en caos.” (Valentina)
“Frente a la plaga, independientemente del estatus, se demostró que ellos y nosotros éramos iguales de una manera justa. Pero eso…” (Yann)
“¿La muerte de la Emperatriz en ese momento estuvo relacionado con las serpientes?” (Valentina)
Yann dejó de cortar el pan. Valentina todavía seguía moviendo sus frijoles con un tenedor en silencio.
“Bueno, ¿por qué de repente?” (Yann)
“De repente, me pidieron que investigara las circunstancias de lo ocurrido hace más de nueve años.” (Valentina)
“¿Te refieres a nuestra señorita líder? ¿Preguntaste la razón?” (Yann)
“Puede que solo sea algo inútil, pero quiere que lo investigue.” (Valentina)
“¿Y tuviste la sensación de que yo estaba profundamente relacionado? ¿Por qué no se lo preguntas tú misma? Tenías muchas preguntas. ¿No desarrollaste una buena relación como para preguntar qué tipo de secreto tiene en su vida?” (Yann)
Hubo un momento de silencio. Yann, que miraba a su hermana mientras bebía vino sin decir una palabra, pronto sonrió con amargura.
“No sabía que tenías un lado como este.” (Yann)
“Cállate la boca.” (Valentina)
“¿Por qué estás haciendo esto? No es propio de ti aplazar la verdad. Solo tengo miedo a que te afecte más que ahora.” (Yann)
Mientras Yann hablaba, estaba preocupado de que Valentina pudiera golpearlo en la cabeza con una botella de vino, pero afortunadamente no sucedió.
“Más que eso, en estos días me he dado cuenta de que hay algunos cachorros de aspecto pequeño merodeando alrededor de la dama. No sé si debería deshacerme de ellos o no…” (Yann)
“Déjalos.” (Valentina)
“Debe tener algo que ver con el caso del maldito envenenador.” (Yann)
“Supongo que sí.” (Valentina)
“Por cierto, no esperaba que el Príncipe fuera un gran problema. ¿No podemos simplemente matarlo? Y luego tener una guerra a gran escala…” (Yann)
“Ese es el paso que más te resistes a dar. ¿No? ¿No es eso lo que te preocupa?” (Valentina)
Aunque ella tenía razón, sin embargo, Yann frunció el ceño molesto.
“No soy tan egoísta. Estoy realmente preocupado por ambos. Mi amigo y la amiga de mi hermana. A veces simplemente me da ganas de deshacerme de todo, para que los dos simplemente puedan tomarse de la mano y tener una ceremonia…” (Yann)
“¿Quién no sabe que no es bueno para nosotros causar problemas en este momento? Sería un dolor de cabeza si el Príncipe intenta calumniarlo* con palabras duras, pero sea cual sea la maldita razón, fue un error que tu amigo aflojara los grilletes de la familia imperial.” (Valentina)
(N/T: Realmente dice 토사구팽하려 : que significa ‘matar al perro después de cazar la liebre’ = Deshacerse de ellos luego de obtener un beneficio… Entendiendo el contexto, creo que ‘hay cierta sospecha’ sobre que el 2do Príncipe o incluso el Príncipe Heredero [no estoy segura de a cuál de los 2 se refiere en la traducción] y que intuyen que podría ponerse en contra de Serpente porque ya obtuvo lo que quiere que son borrar las deudas que tenía la familia Imperial con el Banco.)
“¿Qué podrían haber hecho unos novatos adolescentes para sobrevivir? No tenían más remedio que convertirse en un perro imperial con las alas rotas. La hermana mayor lo sabrá cuando lo escuche, ¿no es por eso por lo que la amiga de la hermana mayor lo está haciendo sola? De esta manera.” (Yann)
Valentina se quedó mirando el cheque que yacía sobre la mesa por un momento, y luego murmuró.
“Pensé que era solo una inversión. Lo gastó en el casino de todos modos, ¿verdad?” (Valentina)
“¿Qué más da saber dónde lo gastó? Si el Príncipe es tan sabio como parece, debería haberlo devuelto así. Pero, por el contrario, creo que está usando esto como una excusa para deambular a su alrededor.” (Yann)
“Parece que se ha enamorado.” (Valentina)
“Eso es demasiado cursi.” (Yann)
“No será que le parece una buena baraja de cartas. O ambos.” (Valentina)
“…No, hermana. Tienes que decírmelo en detalle para que pueda seguir el ritmo por ti o no. Para ser franco, el Príncipe secuestró repentinamente a nuestra dama un día y desapareció, entonces, ¿cómo vamos a juzgar si perseguirlo o no?” (Yann)
“Cuando eras joven ¿Recuerdas el libro que descubrimos y que Miguel llevaba cuando nos frecuentaba? El secreto del Conde o algo así.” (Valentina)
“¿Por qué estás hablando de los muertos…? ¿Te refieres a ese libro de bocetos pornográfico barato? Lo recuerdo, un aristócrata idiota, pervertido y obsesionado que atormentaba a una estricta criada hasta la muerte.” (Yann)
“Parece que tu amigo tiene delirios de que él es ese tipo de persona.” (Valentina)
“¿Qué? ¿Quién demonios?” (Yann)
“La persona que tomó prestado este cheque y el bastardo* de tu amigo, Confucio.” (Valentina)
(N/T: Hare la lloración…. ¡No estoy entendiendo…! ¡O mejor dicho no quiero entender…! ¡No entiendo! ¡No entiendo! Porque tiene Yann el cheque… entiendo que se refieren al cheque que Sasha le dio al Príncipe Heredero imagino… y si está bien traducido Benya es quien le dio el cheque a Yann o ¿alguien del Banco?… aun que lo estoy dudando un poco porque textualmente ponen el hijo ilegítimo/bastardo y recordemos que él no es bastardo, es bien legítimo… argghhhhh.)
Hubo algo de silencio por un momento. <imreadingabook.com> Yann, que miraba fijamente a Valentina, quien volvió la cabeza como si estuviera avergonzada incluso después de decir eso, finalmente abrazó su estómago y se echó a reír a carcajadas.
Se rio tan fuerte que se cayó de la silla y empezó a rodar por el suelo. Valentina sonrió con un suspiro al verlo.
“Esa fue la misma reacción que tuve cuando lo escuché por primera vez.” (Valentina)
“¡Ajajahhh! ¡No, qué demonios, ja, ja! ¿Qué demonios hiciste?” (Yann)
“Yo no hice nada, así que es aún más ridículo.” (Valentina)
“¡Es muy convincente, maldita sea! ¡Jajajaja!” (Yann)
Finalmente, Yann apenas dejó de reír y se puso de pie tambaleándose, escurriéndose las lágrimas. Luego abrió la boca con curiosidad.
“Está bien, eso es un insulto. Es un insulto intolerable para mi amigo, así que debería tomar represalias por el bien de nuestra amistad.” (Yann)
“Haz bien lo que te pedí que hicieras.” (Valentina)
“Te ayudaré fielmente, así que dile que no se preocupe. ¡Ja, ja, ja!” (Yann)
Entonces Yann salió primero del restaurante. Cuando estaba por enfrentar un callejón que se sumergía en la oscuridad, agarrándose con bastante fuerza su costado palpitante por la risa, de pronto vio una figura alargada apoyada contra la pared justo al lado de la puerta y se congeló en su lugar.
Después de un momento de silencio que estuvo en un nivel diferente al anterior, Yann logró murmurar.
“¿Cuánto tiempo has estado allí?” (Yann)
“Han pasado unos diez minutos.” (Benya)
‘¿En verdad?’ – Yann tragó saliva con dificultad y se arrastró de espaldas a la vieja puerta del restaurante. En primer lugar, ¿no deberías proteger a su hermana?
“Dijiste que no es un buen hábito escuchar a escondidas las conversaciones de otras personas.” (Yann)
“Un muy mal hábito.” (Benya)
“¿Me vas a matar?” (Yann)
“Viendo lo que haces…” (Benya)
Benya, quien respondió sin expresión en su rostro, dejó escapar una larga bocanada de humo de cigarrillo. A través del humo blanco brumoso, los tenues ojos azul cielo brillan con frialdad. El propio Yann también sacó un cigarrillo a escondidas y preguntó.
“Seamos honestos. No es propio de ti que no hayas hecho ninguna pregunta en estos días. No es justo tener una trampa como esta.” (Yann)
“Fue lo mismo contigo que no explicaste nada por tu cuenta, a diferencia de ti. Qué amistad tan superficial es esta.” (Benya)
“…Quiero decir tú… ¿te importaría dejar de hablar como si estuvieras tan herido? Dios sabe que no soy el objeto de tus celos, zorro astuto.” (Yann)
“Estoy destrozado. ¿Qué vas a hacer al respecto?” (Benya)
Yann dejó escapar un profundo suspiro y levantó ambas manos en señal de rendición. – ‘Bueno, el líder de este trío de cómplices se encargará de ello. Ahora que lo pienso, no creo que me hayan dicho nunca que lo mantenga en secreto. No pensé que podría mantenerlo en secreto.’
“¿Por dónde debería empezar a hablar?” (Yann)
(N/T: ¡Traidor!)
“Desde el principio. Comencemos de nuevo desde donde estabas hablando sobre el trabajo.” (Benya)
****
Nameless: ¡Oh! ¡Mi Dios! Benya lo sabe todo… Era imposible que no se enterara porque es un zorro, pero ahora encima el traidor de Yann va a abrir la boca…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |