Episodio 10.6
****
El brazalete decorado con mariposas negras, hecha de perlas y ónix, emanaba un esplendor tranquilo pero elegante. Dejé escapar un suspiro mientras giraba la muñeca cubierta con el brazalete.
“Un regalo como este… No sé cómo agradecértelo.”
“No es nada. Comparado con lo que Sasha hizo por mí…” (Alfonsina)
Alfonsina, que sonreía tímidamente con sus brillantes ojos plateados, se veía más cálida y encantadora hoy, quizás porque vestía un refrescante vestido color durazno.
El cabello negro brillante colgaba largo y solo se colocó un adorno de mariposa plateada. Letis, de pie junto a ella, estuvo a punto de rasgarse la boca de oreja a oreja. Es probablemente el tipo más feliz aquí hoy. Ahora que se le permitió tener un perro, ganó.
“Eres muy amable, Alsi.”
“Es solo un pequeño regalo.” (Alfonsina)
“No es pequeño. Muchas gracias. Lo atesoraré.”
“Me alegra que te guste. Letis ¿escuché que decidiste criar un cachorro? Escuché que apenas obtuviste el permiso de Confucio…” (Alfonsina)
“Oh, no, ¡Que permiso! ¡No voy a pedir permiso a ese tipo! ¡Tal como está, solo significa que pedí su comprensión! ¿Quién se atrevería a decirme qué hacer cuando dije que lo criaría?” (Letis)
Ni Benja ni Alfonsina respondieron a ese comentario. Letis, por tanto, tuvo que aclararse la garganta y torcer torpemente sus palabras. No, iba a hacerlo. Fue una pena que alguien se presentara justo a tiempo.
“¡Alsi, estabas aquí! Buenas noches, Duque y Confucio. Todos llegaron temprano.” (Adriana)
“Ah, Princesa Parke.” (Letis)
Era Adriana, por supuesto. Según cuenta la historia original, parecía una diosa de la nieve llamando al invierno, con su vestido de encaje blanco y cabello igualmente blanco con adornos de perlas que fluían a través de él.
Los brillantes ojos rosados nos escanearon rápidamente a los cuatro que estábamos reunidos a un lado del salón de banquetes y, luego se detuvieron en Benya por mucho tiempo. Entonces finalmente su mirada se movió hacia mí junto a él.
“Sasha también vino. No esperaba verte hoy, pero me alegro de que el Duque te trajera aquí.” (Adriana)
“Yo no la traje, Princesa.” (Letis)
“¿Qué…?” (Adriana)
“Este es el hombre que la trajo.” (Benya)
Benya, quien habló en un tono despreocupado, me miró y levantó las comisuras de su boca juguetonamente. <imreadingabook.com> Mientras Letis y Alfonsina reían amistosamente, Adriana, que nos miró alternativamente con una mirada aturdida durante un rato, también se echó a reír.
“Vale la pena saberlo. De todos modos, es tu primera visita al Palacio Imperial, ¿verdad, Sasha?” (Adriana)
“Sí. Para ser honesta, estoy muy nerviosa.”
“Ah, no hay necesidad de eso. Sasha es la más elegante de este lugar. Juan, ¿qué estás haciendo? Apresúrate a saludar.” (Adriana)
Nuestro Príncipe Cisco miró en esa dirección, como siempre, con una expresión llena de insatisfacción, y luego, para su sorpresa, se dio la vuelta y se alejó. El rostro de Adriana estaba manchado de vergüenza.
“Él es…” (Adriana)
“Está bien, Princesa. Déjalo estar.”
“Lo siento, ese niño hoy… ¡Juan!” (Adriana)
‘Hmm, ¿por qué Cisco, un estudiante de 2do grado de secundaría, de repente no escucha a su hermana?’ – Justo cuando Adriana corría apresuradamente detrás de su hermano, sonó una poderosa trompeta.
“¡El sol del Imperio, Su Majestad el Emperador, está entrando!”
Fue el momento en que todos los reunidos en el antiguo salón de baile dejaron de hacer lo que estaban haciendo y presentaron sus respetos. Después de un tiempo, el Emperador entró a grandes zancadas, acompañado de los Príncipes a ambos lados.
“…Todos, levanten la cabeza.”
El Emperador, a quien vi por primera vez desde mi reencarnación en este mundo, tenía una atmósfera suave y tranquila, como si fuera una versión más antigua del mismo Knoxus.
Diría que su atmósfera es más parecida a la de su hijo mayor. Los ojos profundos también eran los mismos que los de Assad. Sin embargo, parecía un poco cansado. ¿Está enfermo?
Los ojos envejecidos, que parecían algo cansados, escanearon rápidamente a la multitud reunida en el salón del banquete. Pronto, la misma voz cansada volvió a sonar.
“Parece que el número de personas aumenta cada año. Es un placer.” (Emperador)
“Estamos agradecidos por su amabilidad, Su Majestad.”
“Jim se irá ahora, así que diviértanse por su cuenta. No olviden hacer sus donaciones, ya que es el Día de los Caídos*.” (Emperador)
(N/T: Utilizan esta palabra: 만성절인, inicialmente la traduje como el ‘Día de Todos los Santos’, pero también me salía ‘El día de la Crónicas’, pero acabo de caer en cuenta luego de varias revisiones que significa el ‘Día de los Caídos.’ Vamos a tomar esa traducción porque recuerden que el Imperio estuvo en Guerra y valoraban mucho a todos los que participaron en ella, si al final hay un cambio les aviso. Voy a tratar de corregir hacia atrás también, para que todo guarde concordancia.)
La risa estallaron aquí y allá. <imreadingabook.com> El Emperador, que dejó un breve e impresionante discurso de felicitación, susurró algo al oído del Príncipe Heredero y luego se fue de verdad. Parecía ser cierto, que poco a poco estaba mostrando signos de pasar el poder en estos días.
En la historia original, lo entregó solo después de que el Príncipe Heredero se casara.
Después de que el Emperador se fue, el salón de banquetes rápidamente volvió a ser ruidoso. Miré a Benya quien puso su brazo alrededor de mi hombro y susurré con cautela.
“¿Está enfermo Su Majestad?”
“Normalmente no le gusta este tipo de lugares. Especialmente si sus dos Altezas están juntos.” (Benya)
“¿Por qué?”
“Debe ser duro ver a tus hijos gruñir por todo.” (Benya)
“Oh, Confucio, ¿por qué no intentas hablar conmigo en un lugar como este? Este es el Palacio Imperial.” (Assad)
El Príncipe Heredero, que se acercó rápidamente a este lado, reprendió juguetonamente y puso su mano sobre el hombro de Benya. El colorido uniforme morado resaltaba verdaderamente la figura del protagonista masculino.
“Dios mío, tales palabras imprudentes.” (Benya)
“¿Es porque siendo sincero no me escuchas en absoluto? Pero no creo haber visto a esta hermosa dama antes.” (Assad)
“Su Alteza el Príncipe Heredero.”
Una mirada morada se demoró durante mucho tiempo sobre mi cabeza mientras me inclinaba cortésmente. Después de un rato, Assad volvió a mirar a Benya y dijo.
“Esto no es justo. Eres el único que tiene una pareja tan hermosa.” (Assad)
“Su Alteza parece haber sido abandonado por su compañera.” (Benya)
“Me apuñalas donde duele. Pero escuché que tienes una nuevo miembro de familia en tu casa.” (Assad)
“… ¿Ya llegó hasta ti?” (Benya)
“¿No sabes acaso que tu hermano es un talentoso orador? Está al nivel de la publicidad en la Ciudad Imperial.” (Assad)
Benya ahora parecía realmente arrepentido por su inesperado consentimiento, pero afortunadamente, no se retractó de lo que dijo una vez. Y Letis abrió los ojos con descaro.
“¿Se refiere a mí, Su Alteza? ¿Qué es lo que hice?” (Letis)
“Cada vez que te veo, siento lástima por tu prometida.” (Assad)
“Oh, no, si tú lo dices…” (Letis)
“Su Alteza, le ruego me disculpe. Fui a hablar un poco de mi hermano menor.” (Adriana)
Como era de esperar, la pareja de Assad era Adriana. Igual que en el original. La diferencia era que nada particularmente romántico parecía fluir entre los dos.
“Oh, tu compañera ha vuelto.” (Benya)
“Lo lamento.” (Adriana)
“No hay nada de qué lamentar. La existencia de un hermano menor siempre es problemática. ¿No lo crees?” (Assad)
Como resultado, la protagonista femenina, nuestro Duque e incluso la encantadora Alfonsina asintieron con la cabeza. Entonces, la expresión de Benya se convirtió en un gran espectáculo.
“Escuché que los cangrejos de río están a un lado…”
(N/T: No se que tenga que ver, pero asumo que es como un refrán…)
“No se sienta tan solo, Confucio. Confucio también tiene a alguien que es como una hermana menor, ¿verdad?” (Adriana)
“¿De qué estás hablando? Solía tener una hermana en el pasado.” (Benya)
Ante la respuesta ligeramente cínica de Benya, un incómodo silencio pasó por todos ellos por un momento.
No solo Adriana, la responsable, sino también Letis y Assad hicieron expresiones realmente extrañas. Solo Alfonsina no mostró ninguna reacción y mantuvo la mirada baja.
‘¡Oh mi! ¿Quiere pensar que solo estoy reemplazando a su hermana muerta, mi lady? Espero que no haya sido un error deliberado.’
(N/T: No les dije… Adriana intencionalmente o no… A veces hace unos comentarios odiosos… Creo que no es tan buena como parece.)
Justo cuando estaba a punto de abrir la boca en medio de una atmósfera que de repente se volvió fría, otro personaje se unió a la obra.
“Estos días, donde quiera que vaya, me siento asfixiado por el olor a serpientes. Te lo pregunto en serio, ¿no quieres cambiar de mascota, hermano?”
El hombre que merodeaba como una pantera negro e intentaba iniciar una pelea primero, era Knoxus, por supuesto.
En contraste con la boca joven con una mueca retorcida, los turbios ojos púrpura inmediatamente se clavaron en mi dirección. Exactamente en el brazo de Benya alrededor de mi hombro.
Era natural que los comentarios groseros hicieran que todos sintieran un ambiente más astringente que antes. Por suerte, Assad rápidamente dio un paso al frente y respondió antes de que Letis abriera la boca.
“Duque, por favor perdone la rudeza de mi hermano. ¿Estás dispuesto a causar problemas en un día como este? Si tienes alguna queja, sal y dale una palmadita en el hombro a tu padre.” (Assad)
“Nuestro benévolo padre quiere la piedad filial del hermano mayor en lugar de la mía. El hermano mayor es el mismo incluso en un día como este. ¿No podemos hacer amigos en otro lugar?” (Knoxus)
“No sabía que estuvieras celoso de eso. Querías ser parte de eso. ¿Es algo así? ¿Es por eso que a menudo vas y vienes del hotel con el pretexto del casino en estos días?” (Assad)
“Soy diferente de mi hermano mayor, así que odio a las serpientes. La razón por la que entro y salgo de esa guarida de peces es porque la belleza del gerente es bastante famosa. No esperaba verte aquí.” (Knoxus)
(N/T: ¡Es un HP!)
“Mantén tus hábitos vulgares a un lado. No intentes pelear en un día como este. No tienes la confianza para ganar de todos modos, ¿verdad?” (Assad)
“Por cierto, ¿qué tiene de especial un día como hoy? Es solo un día para arrojar dinero en honor a los muertos, que son más viejos que los fósiles. Las personas religiosas que buscan donaciones y los artistas de los que nunca han oído hablar son una ventaja. ¿Desde cuando el Palacio Imperial se convirtió en un hotel donde los perros y las vacas van y vienen…?”(Knoxus)
Adriana, que estaba alternando cuidadosamente entre los dos Príncipes que se gruñían el uno al otro como si no le importaran los ojos de los demás, intervino suavemente con un tono tranquilizador.
“Bueno, trate de calmarse, Su Alteza. Hoy es un día para ser recibido con alegría y misericordia, ¿verdad? Y su Alteza Knoxus, dado que Sasha es un sirviente importante de Serpente, es natural que Confucio la trajera.” (Adriana)
(N/T: No se si esa bruja uso la palabra sirviente o vasalla, que, si bien son parecidas, la primera suena más despectiva y clasista. Pero vamos a usar la 1era para que Adri se vea mal malvada.)
Hubo un instante de silencio. Por un momento, mientras el aire se congelaba de manera indescriptiblemente incómoda, tanto Knoxus como Assad parecían estar luchando por un momento por comprender el significado de las últimas palabras de Adriana. No pasó mucho tiempo antes de que Knoxus murmurara, con el ceño terriblemente distorsionando.
“¿Qué… no me refería a esa mujer?” (Knoxus)
‘Por supuesto que sabía que Knoxus no era quien me estaba atacando. Si realmente quieres mirarlo de esa manera, puedes mirarlo de esa manera. Oh mi. No hay necesidad de recordarme mi identidad así. Solo has diluido la fachada severa de Knoxus.’
Assad abrió la boca. Era una voz que se sentía tan incómoda como la de su hermano menor.
“Bueno, incluso si fueras tú, no haría algo estúpido como eso.” (Assad)
“Quién… No me importa el estatus frente a una mujer hermosa. ¿Dijiste Sasha? Me disculpo si fui desagradable.” (Knoxus)
“No hace falta, Su Alteza. Más bien, me temo que parecerá una calificación presuntuosa.”
Cuando respondí con una sonrisa, los ojos morados se estremecieron. En cuanto al Duque de la Llama y la Furia, parecía estar considerando seriamente agredir al Príncipe, pero afortunadamente mostró paciencia, tal vez porque Alfonsina estaba presionando su mano con fuerza.
“Me pregunto si podría invitarte a bailar como señal de disculpa. ¿Confucio?” (Assad)
——————————————————
Nameless: Estoy segura de que no me equivoco, la linda e inocente Adriana, es en realidad una arpía… Y Gracias a Dios Sasha lo sabe y se ha dado cuenta que con sus comentarios dulces y tranquilos de alguna manera intenta meter cizaña.
Nos quedamos aquí. Les comento que me voy de viaje, así que es casi 100% seguro que la próxima semana no van a haber actualizaciones. Ya nos veríamos el 28 de Abril.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |