Episodio 10.8
“¿Qué está sucediendo?” (Adriana)
Era Adriana. Nuestra protagonista femenina parecía estar en camino al baño como yo, pero cuando vio a los primos de pie a un lado del pasillo chillando, inmediatamente abrió mucho los ojos y se llevó la mano a la boca.
“Oh, Dios mío, ¿qué tipo de alboroto es este todo el tiempo? ¿Saben dónde estamos?” (Adriana)
Pierrot inmediatamente pareció avergonzado ante la dura reprimenda de la Princesa, que rara vez levantaba la voz, pero Flor, cuyas circunstancias se le habían subido a la cabeza, no lo hizo. En cualquier caso, ha manifestado tener una algo grado de temperamento.
“Sé con certeza que no eres la Duquesa de Parke.” (Flor)
“¿Qué…?”
“La Princesa es un invitada, ¿verdad? Por tanto, sólo sigue tu camino. Este es un asunto de familia.” (Flor)
(N/T: ¡Uy! Eso dolió… Jaja,)
‘Oh mi… ¿Flor realmente quiere ser expulsada de la sociedad imperial para siempre?’ – La cara de muñeca de Adriana estaba literalmente roja. Lady Parke rápidamente recuperó la compostura.
“Señorita, qué demonios… No sé por qué hay una perturbación de tan bajo nivel cada vez que la veo, pero no es bueno para los demás que siga causando controversias como esta. ¿Qué diablos le hizo mi amiga a la Señorita?” (Adriana)
“No importa, es solo que su existencia misma está mal. Por su culpa, los parientes se pelean, la familia se derrumba y la sociedad…” (Flor)
“Dios mío, ¿qué diablos significa eso? En su lugar, aprovecha esta oportunidad para tener una conversación con un corazón abierto. Espero que encuentres la manera de reconciliarte tanto como sea posible. Muy bien, vengan todos. Sasha también.” (Adriana)
Adriana, que había estado hablando en voz baja, tomó la delantera tomando la mano de Flor con fuerza, por lo que Flor, incapaz de hablar en absoluto, la siguió. Yo también la seguí obedientemente, preguntándome qué iba a hacer, y lo mismo hizo Pierrot.
Era natural que cuando la extraña combinación de cuatro personas regresaran juntas al salón de baile, los ojos de todos se dirigieran hacia nuestra dirección. Adriana, que conducía a Flor, que luchaba por soltarse de sus manos, se acercó a la mesa donde estaba Benya.
Letis, que había estado charlando alegremente mientras se aferraba al obispo, que intentaba mantener una expresión digna frente a los ojos de la serpiente, se dio la vuelta y se congeló como estaba. El Príncipe Heredero, que se había acercado con un vaso y participaba de la conversación, también frunció el ceño ligeramente y endureció sus labios.
“Esto es…” (Assad)
“Duque y Confucio. Lady Bivora quiere disculparse con Sasha por lo que pasó la última vez. Aquí mismo. ¿Verdad, mi Lady?” (Adriana)
(N/T: Creo que la Adri va a meter la pata otra vez.)
Tan pronto como vio a Benya con una atmosfera asesina, Flor, cuya tez literalmente se volvió cadavérica, sacudió la cabeza aturdida y cerró de ojos. Por lo tanto, Pierrot se indignó de inmediato.
“No. ¿Cuándo hizo eso?” (Pierrot)
“Por favor deténgase, señor. Todos quieren hacer las paces. No es bueno antagonizar todo de esta manera.” (Adriana)
Junto a Pierrot, que cerró suavemente la boca, Flor me dirigió una mirada verdaderamente patética. En cuanto a Letis, tenía la boca abierta con una expresión que afirmaba que no sabía ni qué pensar porque era una situación tan ridícula. Cuando nuestros ojos se encontraron, cerró la boca.
“¿No es así, Sasha? Sasha, te abrirá su corazón ahora, ¿verdad?” (Adriana)
Benya miró por un momento a las dos jóvenes con una mirada extraña mientras inhalaba su cigarrillo lentamente, y pronto volvió la mirada hacia mí. Le devolví una sonrisa amarga.
Era solo un acto de ingenuidad… Pretender asumir el papel de un mediador inaudito, malinterpretar las palabras de Knoxus hace un momento, creer que no era más que un suplente de la fallecida Estelle, hacer que su amiga más cercana de la infancia se convierta en objeto de burla en el mundo social y quedarse deslumbrada sin hacer nada… Todo por la ingenuidad de creer que el mundo es exactamente lo que cree que es.
(N/T: ¿Me pregunto si será solo ingenuidad?)
Si esto fuera como cualquier otra novela, si fuera toda sobre su historia, podría haber fluido en una dirección plausible para rescatar a los pobres villanos de las profundidades del mal y rehabilitarlos. Envidio la ingenuidad de creer que todo se puede resolver solo un corazón cálido y una conversación.
Al mismo tiempo la envidio y me molesta. Perdimos algo demasiado pronto. Esa no es nuestra historia.
‘Protagonista femenina, no es divertido si sales con algo así.’
“Disculpa… Eso es algo que solo Sasha tiene que decidir. No es algo que nadie deba forzar.” (Alfonsina)
Todos alrededor de la mesa se volvieron hacia Alfonsina, excepto Benya, que me miraba fijamente.
“¿Qué?” (Adriana)
“Quiero decir, Sasha tuvo un accidente cercano a la muerte la última vez. Aceptar o no las disculpas, es un asunto que solo Sasha debe decidir.” (Alfonsina)
Agregó Alfonsina en un tono tranquilo pero fuerte, mordiéndose los labios y bajando la mirada. Adriana, que miró fijamente a su amiga con incredulidad, se volvió lentamente hacia mí. Se veía bastante avergonzada.
“Sasha, yo…” (Adriana)
“Está bien, Princesa. Porque lo dijo con buenas intenciones. Creo que debería disculparse con la Señorita Flor, quien fue secuestrada mientras corría para hacer unos recados en lugar de conmigo…”
Estreché su mano suavemente y mientras lo decía las risas brotaron por todas partes.
Cuando Adriana soltó apresuradamente la mano de Flor, ella salió corriendo del salón de baile con el impulso de un incendio en su espalda, toda manchada de rojo. – ‘¿Con cuántos demonios piensa alimentarse hoy, mi lady?’
“Oh, Pobrecita… ¿Lady Bivora?” (Sasha)
Fingiendo llamar a Flor, la seguí. En el camino, de repente me encontré con los ojos de un tal Cisco Confucio que estaba sentado a un lado y bebía en sucesión. – ‘¿Por qué está tan borracho otra vez?’
(N/T: Cisco… pero en algunas traducciones es posible que también se traduzca como Siscom)
Flor ya había desaparecido hace mucho cuando regresé al pasillo. Pude escuchar el sonido de pasos corriendo en el pasillo de la izquierda. Me dirigí al pasillo opuesto, al baño al que iba antes.
Como corresponde al Palacio Imperial, el baño público era lo suficientemente lujoso y limpio como para deslumbrar a la vista. <imreadingabook.com> Junto a la pared con un espejo decorado con marfil, había cepillos y tenazas para alisarse cabello en el acto y una esponja empapada en un líquido desconocido emitía un sutil aroma.
Me paré frente al espejo y arreglé mi cabello desordenado y mi ropa con mis manos. Parecía tener una tez un poco pálida, pero mi estado no era malo. Los ojos rojos reflejados al otro lado me miran como si tuvieran algo que decir.
‘¿Estás preocupada, Sasha? No te preocupes, porque no tengo ni pizca de intención de perder.’
Después de sonreír al espejo, salí del baño. Fue en el momento en que doblé la esquina agitando la mano a la estatua de Santa Elúa a un lado.
“¿Estás bien?” (desconocido)
‘¿Viniste siguiéndome?’ – Levanté las comisuras de mi boca torpemente.
“Supongo que lo has visto todo.”
“Esperaba que alguien más hiciera un escándalo hoy, pero inesperadamente terminó en silencio.” – Knoxus, murmurando en un tono sarcástico, se llevó el cigarrillo en su mano a la boca. Pero en lugar de encenderlo, solo me miró fijamente.
“Si tienes algo que decirme…”
“¿Estás enferma?” (Knoxus)
“¿Qué?”
“No te ves bien. ¿O simplemente estás nerviosa?” (Knoxus)
“No hay razón para eso…”
“Una tonta Princesa de cabello blanco hizo algo estúpido. Si yo fuera ese idiota, estaría bastante molesto.” (Knoxus)
‘Entonces, ¿estás preocupado por mí? Supongo que ha borrado por completo de su mente el hecho de que me envenenó. Es muy cómodo, también.’
“Su Alteza parece disfrutar interrogándome.” – Cuando traté de pasar, escupiendo con frialdad, su mano agarró la mía.
“No es así. ¿Parezco como si te estuviera interrogando?” (Knoxus)
“Así es, cada vez que nos encontramos…”
“¿No estuviste siendo intimidada en una esquina? ¿Cuándo se han equivocado mis predicciones? Lo que te inquieta sigue siendo lo mismo hoy. Tienes las manos temblorosas.” (Knoxus)
La razón por la que me temblaban las manos era porque tenía mucha hambre, pero decidí no decir nada más.
“¿Entonces?”
“¿Qué?” (Knoxus)
“Entonces, ¿qué vas a hacer? Parece que disfrutas viendo mi reacción, pero no importa cuánto te lo diga, es de muy mal gusto.”
“…No hay nadie en la Ciudad Imperial que sea tan grosero conmigo como tú. Si una mujer tan inteligente como tú sale de esta manera, alguien que no es una sirvienta estúpida que se empapa en el lujo y olvida su identidad, entonces hay alguien más aterrador que el Príncipe, pero cuanto más pretendes no estarlo, más seguro estoy.” (Knoxus)
Cuando la mano de Knoxus, que tomó mi mano, se puso tensa, los fríos ojos violetas me miraron directamente a los ojos. – ‘Bueno, es difícil romper una creencia sólida una vez establecida, ¿no es así? Especialmente si es una fantasía tan retorcida.’
“No tengo miedo de nada…”
“Sí, no tienes miedo de nada. Excepto de ese hijo de puta. Me pregunto qué pasaría si fuera allí y le dijera a ese bastardo que te dejara en paz.” (Knoxus)
“Su Alteza…”
“Maldita sea, no pretendo hacer eso en realidad, así que no tengas miedo. Porque no soy un pervertido que disfruta haciéndote sufrir. Al contrario.” (Knoxus)
“…”
“No sé lo que piensas… No puedo dejarte así.” (Knoxus)
Abrí mucho los ojos ante la amargura en su voz. Y fue entonces.
“¿Qué estás haciendo?” (Assad)
‘¿Lo planeamos juntos hoy?’ – Al ver al Príncipe Heredero acercándose rápidamente desde la distancia, traté de ponerme de pie y retirar mi mano. Pero Knoxus no lo permitió.
“¿Ve por el camino por el que ibas? ¿Me has visto hacer esto por un día o dos?” (Knoxus)
“Suelta su mano. Si no quieres ver una exhibición desagradable.” (Assad)
“¿Por qué? ¿Tienes miedo de que tu amado perro guardián proteste?” (Knoxus)
La expresión de Assad permaneció como de costumbre, con una leve sonrisa en su rostro, pero sus brillantes ojos violetas eran ferozmente fríos. Tal vez porque era la primera vez que lo veía tan serio, me sorprendió.
“No está protestando, pero te hará pedazos. No importa lo mucho que seas tú, pensé que serías razonable.” (Assad)
“Ajá. ¿Así que estás preocupado por mí?” (Knoxus)
“Suelta esa mano. Sasha no es alguien con quien puedas coquetear.” (Assad)
“¿Cómo sabes si estoy coqueteando imprudentemente con ella o si estoy siendo sincero?” – Burlándose con una voz con fría, Knoxus atrajo mi mano, que sostenía con fuerza, hacia él.
“Te dije que la dejaras ir.” (Assad)
“¿A quién le importa?” (Knoxus)
Sus cejas doradas parecieron temblar, pero al momento siguiente, Assad dio un paso más cerca y abruptamente extendió su brazo y tomó mi mano. Es decir, la otra mano.
No esperaba esto. La imagen es un poco extraña.
“Lo digo en serio. ¿Qué te queda?” (Assad)
“Hablas como si fueras diferente. ¿Por qué le importa tanto al hermano mayor? ¿No está tu novia sola en otra parte?” (Knoxus)
“No sé de quién estás hablando, pero me preocupa el hecho de que eres una basura peligrosa.” (Assad)
Dos pares de ojos morados chocaron y ardieron violentamente. Parece haber una alucinación de chispas.
Ambos manos me comenzaron a doler. Sentí una comprensión repentina golpeando en mi cabeza mientras miraba alternativamente a los hermanos que intercambiaban miradas entre sí mientras sostenían mis manos uno por uno.
‘Sí… Así es. Un Príncipe que por el complejo con su madre persiguió a la amante de su hermano mayor debido al retorcido odio hacia su hermano.’
Nameless: Conclusión: Si Assad no estuviera interesado en Sasha, Knoxus nunca se hubiera fijado en ella, porque lo único que quiere Assad es quitarle a su hermano todo lo que quiere.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |