Episodio 10.10
Justo cuando Juan estaba a punto de murmurar algo de nuevo, mientras me miraba torcidamente, de repente alguien lo agarró por la nuca. Como era de esperar, era Knoxus, que parecía ser la encarnación de la ira misma.
Cancelo lo que dije que no le convenía. Ahora que lo veo, puedo ver que su amistad es una combinación perfecta.
“¿Qué demonios es esto…?” (Knoxus)
“… Jejeje.” (Juan)
“¿Qué clase de vulgaridad es esta en mi palacio?” (Knoxus)
Ese fue el final. El Baile estaba roto por completo cuando el Príncipe salió. En medio de un suspiro resonante que parecía como si estuviera arrepentida de alguna manera, Adriana se puso rígida con una mirada que parecía más sorprendida y hormigueante que antes. – ‘¿Es tan impactante que tu hermano Cisco reaccionara a mis palabras en lugar de a las tuyas?’
“Princesa, ¿está bien?”
Adriana se volvió lentamente hacia mí. Los grandes y rígidos ojos de color rosa me miraron a la cara como si estuvieran mirando a un extraño.
Había manchas de vino aquí y allá en el encaje blanco puro de su vestido, como si la hubieran salpicado mientras trataba de detener a Juan hace un rato. Saqué un pañuelo y me acerqué a ella. Estaba tratando de ser amable.
<¡Zas!>
Mi pañuelo cayó al suelo, y fue cubierto de vino derramado y fragmentos de vidrio, cuando la mano con el guante de noche blanco me golpeó en la mano. En medio de la rápida propagación de los murmullos, comenzando con un gemido grotesco hecho por alguien, Adriana se estremeció como si hubiera recobrado el sentido con retraso.
“Dios mío. Lo siento, Sasha. Estaba fuera de mi mente por un segundo…” (Adriana)
“¡Sasha!”
Cuando me agaché para recoger el pañuelo mientras Adriana derramaba sus disculpas a mí oído, una voz urgente se dirigió hacia mí. Entre las voces de muchas personas. Justo en el momento en que me detuve y levanté la cabeza, Benya, que se me acercó, me agarró del brazo como si me lo arrebatara y pateó los fragmentos de mis pies.
“Confucio…” (Adriana)
“Princesa. Creo que necesita educar a ese chico apropiadamente.” (Benya)
El chico era, por supuesto, Juan. Juan, que me miraba de manera preocupada y que después de mostrar la ridícula apariencia de ser atrapado por el cuello por Knoxus, temblaba deliberadamente, pero ya no graznaba como antes. Las mejillas de Adriana se pusieron rojas.
“Lo siento mucho…” (Adriana)
“No tiene que disculparse. Hermano mayor, nos retiraremos primero, así que decide el monto de la donación por tu cuenta.” (Benya)
Letis, que miraba a su hermano con una expresión preocupada como si hubiera visto algo inusual, asintió con la cabeza inesperadamente. Luego, lentamente, abrió la boca.
“No tires el cachorro…” (Letis)
(N/T: ¡Hay el oso! ¡Solo le interesa el cachorro!)
En lugar de responder a ese patético comentario innecesario, Benya me guió en silencio y con decisión. El Príncipe Heredero, que observaba la situación con ojos extraños que eran difíciles de entender, lo interceptó con calma.
“¿Vas a regresar? Hay alguien más que causó el problema, así que no tienen que…” (Assad)
“Lo lamento, Su Alteza.” (Benya)
“Sí, entonces los veo más tarde.” (Assad)
Benya no lo escucharía solo porque lo está deteniendo, pero de todos modos, Assad no lo disuadió más y se despidió amablemente. Benya salió directamente del salón de banquetes sin mirarlo. Cualquiera podría decir que su indicador de ira estaba en la parte superior de su cabeza.
Mientras caminaba más rápido para seguirle el paso, miré hacia atrás por última vez y vi una rara escena de los actores principales mirándonos con diferentes expresiones.
Ninguno de nosotros dijo una palabra durante todo el camino hasta el carruaje e incluso durante el tiempo que salimos por completo del Palacio Imperial. Benya todavía sostenía mi mano, pero su mirada estaba fija en la ventana, perdido en sus pensamientos.
‘¿Qué está pensando? Parece que está enojado o tal vez no, por lo que tengo que ser cautelosa al hablar apresuradamente… Por cierto, dejé el pañuelo atrás. Uh, ese también era un artículo que estaba en el vestidor.’
Finalmente llegamos a casa en un extraño silencio. El amable Sr. Chaplin pareció muy sorprendido de que hubiéramos regresado tan temprano, pero no preguntó como si hubiera sentido que la atmósfera era inusual.
“Guau, guau, guau, guau.” (ladridos)
“… ¡Carajo, Chaplin!” (Benya)
“Lo siento, Joven Maestro.” (Mayordomo)
El señor Chaplin, que recogió apresuradamente al cachorro que ladraba con ferocidad y había salido meneando la cola, me miró preocupado. Le guiñé un ojo para que dejara de preocuparse, entrara y siguiera con lo que estaba haciendo. A estas alturas la fiesta solo para sirvientes de abajo debe estar en pleno apogeo.
Benya, quien soltó mi mano y tomó la delantera, pasó por numerosas escaleras y pasillos y finalmente llegó a su habitación. Era los aposentos en los que había estado el otro día.
Luego hubo un prolongado silencio. Mientras permanecía inmóvil con la puerta cerrada a mis espaldas, Benya se quitó la levita y los guantes como si los arrojara y se sentó a un lado del largo sofá de felpa. Luego desenvolvió su corbata irritado con una mano y finalmente abrió la boca.
“¿Por qué me seguiste?” (Benya)
“¿Porque estoy preocupada por ti?”
“¿De qué tienes qué preocuparse por mí?” (Benya)
“Hay muchas preguntas que quieres hacerme. ¿No es así?”
Una penetrante mirada azul claro me miró fijamente durante mucho tiempo. Mi pulso, que se había calmado, comenzó a latir rápidamente de nuevo.
“Bueno, ni siquiera tengo que preguntar. ¿Cierto? ¿Tengo que preguntarte qué estás tramando? ¿no es obvio lo que estás pensando y lo que yo estoy pensando?” (Benya)
Bajé los ojos por un momento y luego lamí mis labios.
“La razón por la que estás tan enojado…”
“No has aguantado todo el día a tu alrededor al bastardo que casi te mata. ¿No es eso lo suficientemente bueno?” (Benya)
“Ben…”
“Siempre sabes cómo armar la mejor jugada. Sea cual sea mi papel allí, no quiero arruinar tu diversión, pero eso es todo lo que puedo hacer para mantener el ritmo. Deja de hacer lo que estás haciendo.” (Benya)
“No puedo hacer eso.”
Sonrió mientras sacudía la cabeza con calma. Era una sonrisa torcida y amarga.
“No puedes… Entonces, ¿tengo que obligarte a hacerlo?” (Benya)
“No digas cosas que no tienes en mente.”
“Prefiero ser odiado por ti que verte en peligro. A veces preferiría que me digas que los mate a todos. Justo como en aquel entonces.” (Benya)
(Nameless: Por si se habían olvidado –> Extracto del Cap. 4.2:
“Es una buena idea. Elegimos el día en que se llevará a cabo un banquete, tú y tu hermano trabajarán juntos para matar al Sr. Harris, luego cargan a Estelle en su espalda y abandonamos este lugar juntos. Luego entras en la mansión y te presentas frente a todos los invitados.”
Benya preguntó de nuevo.
“¿Y luego qué? Luego, ¿qué hacemos…? ¿Qué pasa con las personas que nos hicieron esto…?”
Le di fuerza en mis brazos que lo sujetaban.
Poco después, yo, Sasha le susurré.
“Los mataremos a todos.”)
“¿Crees que te dejaría todo así y te pediría que caves tu propia tumba?”
“Voy a caer en el infierno de todos modos. ¿Lo has olvidado? Juan no se equivocó. Incluso si me usas como quieres y me tiras como basura, es lo justo.” (Benya)
“Qué vas a…”
Mientras contenía la respiración para contener mi creciente ira, Benya se levantó y tomó la pitillera plateada que estaba sobre la mesa y se acercó a la ventana.
“Quería arrancarles los ojos a tres hombres hoy, pero uno de ellos es nuestro benefactor.” – Era obvio quiénes eran los otros dos. Después de todo, ese era el punto, ¿verdad? – “Ve y descansa ahora. Lamento haberte hecho salir temprano.”
“No eres el único que quería arrancarle los ojos a alguien.”
“¿Qué?” (Benya)
“Los celos no son tu posesión exclusiva.”
Hubo un momento de silencio. Cuando Benya dejó de intentar encender el cigarrillo y me miró con una expresión realmente extraña, me acerqué a él con una sonrisa amarga.
“Soy tu compañera. ¿Parezco como si estuviera haciendo esto por mera venganza?”
“…” (Benya)
“Si caes en el infierno, yo también te seguiré. Fui yo quien te dijo que los mataras a todos en primer lugar. Ni siquiera sueñes con separarme en nombre de la protección.”
Los ojos azul cielo temblaron. Bruscamente. Tomé el cigarrillo de su mano y lo puse de nuevo sobre la mesa.
“No estás arriba en escena. Eres el mejor asistente de dirección. ¿Crees que me preocupo por el Príncipe Heredero o por cualquier otra persona más que de ti? Así como nunca dejas de hacer cosas por mí, yo tampoco.”
Mientras hablaba, sentí que la extraña reticencia que había sentido por el Príncipe Heredero se había aclarado. No fue solo porque me di cuenta de los sentimientos que Assad sentía por mí.
Benya era el leal perro guardián de Assad. Assad era el hombre que sirvió como nuestro salvador, pero al mismo tiempo estaba disfrutando cada centímetro del retorno de esa inversión.
Era posible porque había personas que estaban mejor preparadas para sonreír brillantemente al sol sin una sombra de oscuridad, pero en lugar de él, había personas que se ensuciaban las manos.
No era justo. Tanto como la estúpida ingenuidad de Adriana es veneno para mí.
Benya estaba tan destrozado que ya no podía sentir ninguna emoción, incluso después de la muerte de sus padres y su hermana, se vio privado de todas las emociones que merecía como ser humano, y nunca volvió a sonreír tan brillantemente como lo hizo en el pasado. <imreadingabook.com> No era justo que aquellos que estaban disfrutando de los beneficios del lugar soleado sonrieran tan brillantemente.
No estaba contenta con ese hecho.
Mucho tiempo después, Benya volvió a abrir la boca. A diferencia de hace un rato, sonaba como si estuviera reprimiendo algo desesperadamente.
“Sé que es una ilusión estúpida mantenerte en un lugar seguro.” (Benya)
“Tú no me harías eso de todos modos.”
‘Si haces eso, no serías diferente de tus parientes.’
“Sin embargo, eso no significa que dejaré de protegerte.” (Benya)
No. Benya ya ha protegido demasiadas cosas. Incluso mientras se socava irreparablemente a si mismo a cambio. Sin él, ¿Letis seguiría vivo? ¿Podría la familia imperial asentarse tan pacíficamente sin una lucha entre facciones? ¿Podría la Ciudad Imperial escapar del agarre negro de Fibonacci?
(N/T: ¡Es cierto! Incluso después de salir de la Torre, Letis no habría sobrevivido solo…)
Sonreí y sacudí mi cabeza.
“Lo sé, pero debe haber al menos una persona para protegerte.”
Mi mano se deslizó suavemente en su mano. Junto con el calor cálido, se produjo un leve escalofrío.
Benya se quedó mirando nuestras manos, mientras sosteníamos nuestras cabezas juntas, como diciendo: esto es lo mejor que podemos hacer en el mejor de los casos.
“No tienes ninguna obligación con nosotros. No sé cuánto tiempo estarás a mi lado. Pero no tienes que hacer eso por un tipo como yo…” (Benya)
“¿Obligación? ¿Me estás tomando el pelo? Los días de ser arrastrados por sentimientos tan ridículos han terminado para ti y para mí. Esta es mi elección. Incluso si vienes y me empujas ahora, no podrás apartarme.”
“… ¿Por qué? ¿Por qué demonios, Sasha?” (Benya)
‘Miren a este idiota. ¿Me estás preguntando por qué, aun estando celoso? ¿Es un tonto en vez de un zorro? Muy bien, esta hermana se arrastrará de nuevo.’
“Porque te amo.”
Se hizo el silencio.
Nameless: Fue una confesión conmovedora… ¿No les saltaron las lágrimas?… A mi sí, porque siento que él esta destrozado por dentro, porque ha tenido que ser fuerte para sobrevivir a costa de su humanidad y por ella que esta dispuesta a ir al infierno por él.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |