Episodio 10.15
“Príncipe.”
Mientras Adriana estaba rodeada de dolientes que presentaban sus condolencias, Juan estaba de pie tomando una copa de vino, apoyando un brazo en la pared del cementerio con vistas al área de Parke. Cuando me acerqué, levantó la cabeza y me miró con los ojos hundidos.
“¿Cómo puedo ofrecer mis condolencias…? Debe tener el corazón roto.”
“…Gracias.” (Juan)
Juan, que contestó brevemente, se enderezó bajando los brazos de encima de la pared. La habitual atmósfera de dragón de llamas negras feroz y oscura parecía haber desaparecido de la nada.
“Ella no iba a pasar de este año de todos modos.” (Juan)
“Creo que escuché que tenía neumonía…”
“Bueno, tenía tantas complicaciones. Me pregunto si alguien aquí realmente está de luto.” (Juan)
“¿Qué?”
“Supongo que sabes cual era la reputación de mi madre.” (Juan)
Había una mirada agridulce en sus ojos rosados. Dudé por un momento y luego abrí la boca con cuidado.
“Los rumores tienden a ser exagerados. La Princesa parece genuinamente triste…”
“La hermana mayor, tiene un corazón tan débil. No hay nada demasiado exagerado. Si mi madre no hubiera estado enferma, ya habría matado a mi hermana. La atormentaba repugnantemente desde que era una niña.” (Juan)
‘¿Es por eso por lo que te ves tan tranquilo? ¿Porque ella era la madre que acosaba a la hermana mayor que amas tanto?’
“¿Estás mejor por lo de anoche? Cometí un error porque estaba borracho el día del baile…” (Juan)
‘Me pregunto cómo reaccionaría si descubriera a quién tiene en el corazón su amada hermana.’ – Me tragué una risa y negué con la cabeza.
“No tiene nada de qué preocuparte. Debe tener muchas otras cosas de las que preocuparse…”
“Lo lamento.” (Juan)
“¿Qué?”
“Así que… Sé que fue una estupidez. No debí haberlo provocado así…” (Juan)
Juan, quien agregó torpemente, rascándose la cabeza, me miró con una mirada preocupada. De todos modos, todos quieren tocar el tambor y el janggu* como les plazca y lo están haciendo…
(N/T: *El janggu es un tambor de reloj tradicional coreano. Su función principal está dentro de la música tradicional coreana, donde puede ser utilizado como instrumento de acompañamiento.)
“Juan.” (Adriana)
“Ah, hermana.” (Juan)
Adriana, que se acercó en esta dirección, nos miró alternativamente por un momento. Cuando estaba a punto de abrir la boca para decir algo, ella le dijo primero a su hermano.
“¿Qué estás haciendo aquí?” (Adriana)
“Le estaba contando lo mala madrastra que fue mi madre con mi hermana.” (Juan)
Los ojos de Adriana se abrieron un poco ante las duras palabras de Juan. Entonces esbozó una sonrisa tranquilizadora.
“No hagas eso. Todo está en el pasado. Siempre has estado de mi lado.” (Adriana)
(N/T: No se… Algo debe haber hecho la mosquita muerta para molestar a la Madrastra, no recuerdo o no leí desde que edad se convirtió en su madrastra. Tal vez era la mosquita muerta quien realmente era la acosadora.)
‘¿Es solo mi imaginación o agregaste algo así para que lo escuchara por alguna razón?’ – Adriana finalmente volvió sus ojos hacia mí, que estaba de pie.
“No esperaba que Sasha viniera.” (Adriana)
“Ofrezco mis condolencias, Princesa.”
“Adri.” (Alfonsina)
En ese momento se nos acercó Alfonsina con su prometido. No solo Letis, sino también el Príncipe Heredero y nuestros ojos de serpiente estaban con ellos. <imreadingabook.com> No hace falta decir que los ojos de los dos hermanos fueron inmediatamente atraídos a esta dirección. La razón era completamente diferente.
“Mi más sentido pésame, Confucio. Princesa. Todo el mundo está increíblemente ruidoso.” (Assad)
“Así es. ¿Quieren que el aroma floral brote del cadáver?” (Letis)
Adriana dejó escapar un suspiro lúgubre ante el sonido de Assad y Letis lanzando cada palabra el uno al otro en un tono deliberadamente ligero.
“Estoy realmente molesto. Por supuesto que sé que no hay malicia en ellos, pero…” (Assad)
“Hola, Benya.” (Juan)
Juan, que llevaba un rato lamiéndose los labios como una persona que niega su propia existencia, de repente abrió la boca y todos lo miraron al unísono. Juan continuó en un tono verdaderamente agresivo.
“Me disculpo sinceramente por lo que sucedió el día del baile. Estaba demasiado borracho para razonar.” (Juan)
Benya, que estaba fumando en silencio y fingía escuchar, frunció el ceño ligeramente. Luego murmuró suspirando.
“Es una locura disculparse así en un día como este.” (Benya)
“…” (Juan)
“Más bien… ¿Qué hubieras hecho si hubiera aceptado tu solicitud de duelo en ese momento?” Te lastimarás mucho si sigues comportándote así sin cubrirte el frente y la espalda.” (Benya)
Fue un poco sorprendente que estuviera dando un consejo sincero en lugar de ser solo provocativo o sarcástico. Juan se sonrojó profanamente como si estuviera siendo insultado, pero no puso ninguna objeción. En cambio, Assad sonrió y chasqueó la lengua.
“Así es. Pensé que todo lo que tenía que hacer era preocuparme por el problema de la bebida el Duque, pero ¿qué tan borracho estabas para armar tanto alboroto en medio del Palacio Imperial a pesar de que tu hermana estaba tratando de disuadirte? Es una pena que alguien haya intervenido apropiadamente, de lo contrario ya estaríamos celebrando tu funeral.” (Assad)
Alguien estaba hablando de mí. El rostro de Juan se sonrojó aún más.
“No tengo cara, Su Alteza. De todos modos, por eso… Es una acción que tengo que agradecer a Sasha.” (Juan)
El espíritu habitual de Dragón de la Llama Negra era una actitud humilde digna de recibir un premio por donde fuera. Antes de que todos pudieran expresar su sorpresa, Letis salió con un ataque de ira.
“Oiga, Su Alteza, ¿Por qué me inmiscuye? Quiero decir, estoy manteniendo mi récord de sobriedad en orden. ¿Verdad, Sasha? Después de que viniste, realmente…” (Letis)
“Parece que no puedes recuperar el sentido común sin la ayuda de esta dama de élite. ¿No estás harta de cuidar de estos feos aristócratas?” (Assad)
“Ahora solo estoy pensando en mi destino en balde.” (Sasha)
Cuando respondí en tono de broma a la pregunta juguetona de Assad, se propagó una risa baja. Mientras tanto, Adriana se volvió hacia mí y cambió de tema.
“Ahora que lo pienso, Sasha, ese lirio dorado lo colocó allí Sasha ¿verdad?” (Adriana)
“Si, Princesa.”
“Gracias. Me alegro de que Sasha viniera.” – Adriana, quien agregó en un tono ambiguo, me miró directo a los ojos, sonriendo.
“Puede que sea grosera, pero Sasha es similar a mi madre en muchos aspectos. Si no hubiera muerto así, habría sido muy buena amiga de Sasha…” (Adriana)
Los ojos de Alfonsina estaban muy abiertos mientras miraba en silencio a su amiga. Era comprensible.
‘Soy similar al difunto. Todo el mundo sabe hay una diferencia en apariencia, por lo que no había necesidad de mencionarlo.’
Una mujer que sirvió como amante y luego asumió el cargo de Duquesa debido al matrimonio, una mujer que estaba impaciente por comerse a su hijastra y que estaba bajo la sospecha de envenenar a su esposo, independientemente de las circunstancias, debe haber estado en buena armonía conmigo.
(N/T: ¿No les dije? La mosquita muerta es una cizañosa de primera…)
‘¿Te gustaría catalogarme de esa manera? Una leve sonrisa se extendió por mi boca. Qué lástima. Pensé que podríamos ser amigas.’
“Es un honor compararme con la Duquesa.”
“Te lo digo desde el fondo de mi corazón. Sasha es realmente…” (Adriana)
“Tal vez si fuera yo, la habría expulsado del inframundo tan pronto como la vi hacer sufrir a mi hija.” (Sasha)
Siguió un silencio incómodo que era difícil de describir. Mientras Adriana me miraba inexpresivamente con sus ojos confusos y temblorosos, puse una mirada de arrepentimiento deliberado.
“Oh, Dios mío, ¿me he equivocado? Tu madre, que es similar a mí…” (Sasha)
“Bueno, incluso si lo malinterpretaste… ¿No es eso un poco grosero con el difunto?” (Adriana)
Adriana, que respondió con un tono apremiante, miró hacia atrás, es decir, hacia Benya, con una mirada de reproche. – ‘¿Quieres que me regañe aquí mismo? Lo siento, pero no estamos en ese tipo de relación.’
(N/T: Por si no lo entendieron, Al parecer Sasha se comparó con su verdadera madre no con la Duquesa y con el comentario indicaba que expulsaría a la madrasta del inframundo.)
“Oh, lo siento. Sin embargo, hubo algo que Confucio dijo hace un rato, así que lo siento por él… Dejaré de hablar con presunción.”
“Bueno, ciertamente hablé sobre nuestra historia familiar a voluntad.” (Juan)
Al igual que Alfonsina, Juan, que había estado mirando a su hermana con la misma expresión extraña, intervino y me lanzó una mirada de preocupación. Como si mis preocupaciones se antepusieran al honor de su madre muerta. Por supuesto, en ese momento, Benya abrió la boca lentamente y la expresión de Juan se volvió aún más preocupada.
“¿Quieres que escuche tus asuntos familiares?” (Benya)
“Solo estaba hablando por mi cuenta. Ella no me preguntó primero… Solo estaba tratando de darme sus condolencias y convencerme de que me disculpara contigo… Entonces, mientras estaba poniendo excusas por lo que hice ese día, hablé de mi familia……” (Juan)
‘¿De qué diablos estás hablando?’ – No hace falta decir que la mirada de Adriana se volvía cada vez más rígida por el incomprensible comportamiento de Juan, de tratar desesperadamente de encubrirme con tonterías.
En cuanto a mí, estaba luchando por no estallar en carcajadas. Cuando miré a Benya, parecía estar en un estado que no era muy diferente al mío.
“Está en un nivel diferente al nuestro, que solíamos quejarnos en los funerales de otras personas. ¿no es así, hermano mayor?” (Benya)
“Bueno, ciertamente nuestra Sasha. En efecto, hay un rincón en Sasha que hace que la gente le confíe su corazón.” (Letis)
Letis, que no sabía nada, asintió con la cabeza con orgullo y agregó. En respuesta, el Príncipe Heredero, que me había estado vigilando, dio un paso adelante con una voz única y suavizó la atmósfera.
“Ciertamente parece que sí. Hablando de eso, si tienes alguna información útil durante la confesión de los feos aristócratas, ¿te importaría darme un adelanto? Será más fácil saber cuál tiene una canasta en la cabeza.” (Assad)
“¿Estás instando a un noble vasallo de la casa de otra persona a convertirse en espía de su Alteza? ¿Con la boca desnuda también?” (Sasha)
“No lo dije con la boca desnuda. ¿Crees que soy un avaro como tú?” (Assad)
“Mmm. Acéptalo, Sasha. Inventemos cualquier cosa y luego compartamos la recompensa entre nosotros.” (Benya)
“…Ni siquiera pensé en eso.” (Sasha)
Mientras Assad gemía de dolor, presionándose las sienes con las manos, Benya levantó descaradamente las comisuras de los labios, me pasó el brazo por los hombros y me miró como si me examinara la cara. <imreadingabook.com> Pude sentir a la protagonista femenina y al protagonista masculino mirándonos uno al lado del otro.
“¿Vamos a salir de aquí?” (Benya)
El susurro bajo me hizo cosquillas en los oídos. Asentí mientras trataba de calmar mi pecho palpitante. De todos modos, ya no quería estar en este lugar lleno de gente muerta.
“Vamos, hermano mayor. ¿Qué hay de Su Alteza?” (Benya)
“Yo también tengo que irme ahora. Una vez más, mis condolencias. Si necesitas ayuda, dímelo en cualquier momento.” (Assad)
Una vez más, después otra ronda de condolencias y consuelos formales, salimos del cementerio.
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |