Episodio 11.2
“Sasha… ¿Qué diablos estás pensando? ¿Qué estás tratando de hacer?” (Assad)
‘Prefieres preguntar que estoy tramando. Podría ser mucho más fácil si me empujas a saber qué tipo de conspiración estoy tramando.’ – La lástima en su voz, el nudo de emoción amarga y sincera en sus ojos, me hicieron sentir incómoda.
“¿Lo ve, Su Alteza? Sea lo que sea, no habrá daño a Su Alteza, así que no se preocupe.”
“Si aplastas a alguien. ¿Crees que solo estoy sentado aquí obsesionado con tales preocupaciones?” (Assad)
“Cualquiera que sea la razón por la que Su Alteza vino a visitarme aquí…”
“Estoy preocupado por ti. No hay otra razón más que esa.” (Assad)
‘¿Te preocupas por mí? ¿Tu, te preocupas por mí?’ – Una sonrisa amarga se extendió naturalmente alrededor de mi boca. Entonces, ¿qué vas a hacer después de conocerme así?
“Agradezco su preocupación, Su Alteza, pero…”
“A menudo se dice que, si te fijas en los ojos, solo quedarás ciego en el mundo.” – Assad murmuró lentamente, entrecerrando los ojos. – “No importa cuántas tumbas caves, al final no queda nada más que vacío. No existe tal cosa como el descanso. ¿Eres consciente de en qué tipo de fuego te estás metiendo?”
“Lo que es seguro es que no estoy en el fuego. La venganza es más deliciosa cuando se come fría.”
“¿Tu hermanita volverá con vida solo porque te vengues con tus manos? ¿Regresarán sus padres, mi madre con vida?” (Assad)
Intenté levantarme de un salto, pero me detuve y volví a mirar a Assad. Un aura amarga se extendió a través de los ojos morados.
“También hay un dicho que dice que vivir bien es la mejor venganza. Me gustaría que tú… que dejes la venganza en manos de otras personas y te establezcas cómodamente en paz.” (Assad)
“Si usted dice algo más…”
“Nunca pensé que Benya te involucraría en esto. Por el contrario, ¿no debería haberte detenido?” (Assad)
‘¿Esta persona es realmente…?’
“Su Alteza… ¿Cómo puedo vivir bien? ¿Debería establecerme cómodamente como la amante de Su Alteza? ¿Eso es lo que quiere?”
(N/T: ¡Mi muero! ¡Le dijo eso!! Ohhh… Ella sabe que solo sería su amante… ¡PERRO!)
Cuando le pregunté con una sonrisa irónica, se estremeció como si algo lo hubiera apuñalado. Al ver eso, irónicamente, mi estómago hirvió aún más a fuego lento.
‘¿Parezco una persona que puede dejar todo en manos de su perro fiel y establecerme con usted? ¿Le dejarás todo el trabajo sucio a él, como siempre lo hiciste en la historia original, y luego permanecerás cómodo bajo el sol?’
‘¿A un niño tan destrozado que ni siquiera puede sentir el placer de la venganza?’
Esto es comprensible. <imreadingabook.com> El Assad de la historia original era una persona que lo sabía todo, pero dio un paso atrás y simplemente observó.
Desde la pandilla que mató a su madre hasta los villanos que sirvieron como sus perros y con quienes se llevaba bien hasta que fueron destruidos, escapó ileso y se casó con la protagonista femenina sin pestañear y ascendió al trono.
(N/T: Que buen análisis el de Sasha… El perro se sienta y mira todo… ¡Cabr0n!)
‘Debo decir que la mejor sabiduría del mundo es actuar como Emperador. Aunque al final aquí, donde intervengo, no será tu victoria.’
Después de un silencio largo y delgado como el hielo, Assad finalmente abrió la boca.
“Yo… No tengo la intención de tratarte de semejante forma.” (Assad)
Sonaba algo enojado. Negué con la cabeza y sonreí.
“No es que no esté agradecida con Su Alteza. Eso no significa que pueda ser ingenuo.”
“Sasha, yo…” (Assad)
“Esta venganza es enteramente mía. No para nadie, ni en nombre de nadie. Aunque Su Alteza ni siquiera parece tener el coraje de obtener directamente el precio por la sangre de su madre.”
Así que, si no me vas a ayudar, ya no me importa. Tienes la apariencia y comportamiento de una persona nobel, pero eres como un hombre de sangre fría que puede tirar a cualquiera en cualquier momento si se convierte en un hilo.
Pensé que Assad se enfadaría por perder su premio, pero no lo hizo. Los fríos ojos morados, que reprimieron la ira, parecieron mirar fijamente mi joven rostro durante mucho tiempo, y después de un rato, sonó una voz sorprendentemente débil.
“La persona a quien quiero atrapar no es al tipo que empuña el cuchillo, sino a quien creo el cuchillo.” (Assad)
“… ¿Qué?”
“Vaya, te estoy diciendo esto porque parece me has malinterpretado… Sueño con la venganza por mi madre. El problema es que no podemos vencer a la persona equivocada.” (Assad)
‘¿Habla en serio?’ – Tal vez sintiendo la sospecha en mis ojos, el Príncipe, un hombre de una hermosura incomparable, agregó rascándose la sien algo vacilante.
“Por supuesto, pareces enojada desde un punto de vista diferente, pero…” (Assad)
“…”
“Sin ayuda interna, ¿Cómo podrían las serpientes envenenar a mi madre? Ni siquiera nos llevamos bien. ¿Me creerías si alguna vez sospechara de padre por esa razón? Tal vez nuestro amoroso padre mató a nuestra madre, tal vez podría haber sido la catástrofe de una retorcida historia de amor.” (Assad)
“Su Alteza…”
“Si parezco tibio, si solo parezco un hombre ciego que observa el incendio al otro lado del río, todo sería por esa razón… ¿Quién pudo obtener dinero ensangrentado sobre el tema del hijo del hombre que mató a su esposa? Es ridículo.” (Assad)
Mi corazón comenzó a latir rápidamente. Tragué un poco de saliva seca y abrí la boca con cuidado.
“En primer lugar… Me disculpo por ser impertinente. No sabía que era ese tipo de chica…”
“Mas que eso, ¿no estás enojada por la cuestión de que Benya sea arrastrado a hacer algo?” (Assad)
“…”
“De todos modos, me convertí en alguien descartado encantadoramente. Probablemente soy el único en la Ciudad Imperial que fue dejado incluso antes de confesar.se” (Assad)
Assad, que murmuró en un tono de vergüenza, me sonrió con amargura y autoindulgencia. Una mirada dulce y amable. La mirada era tan afectuosa que surgió una pregunta sin darme cuenta.
“¿Cuándo… empezó?”
“Es un poco vergonzoso preguntar desde cuándo. Para ser exactos, tal vez desde el balcón…” (Assad)
“¿Cuándo me estaba escondiendo?”
“Sí, no puedo olvidar cómo te veías en ese momento. Pensé que debería olvidarlo, pero… Estaba hipnotizado cuando te vi de nuevo este verano.” (Assad)
Bromeando sarcásticamente, se rascó la cabeza con timidez. Ha sido tanto tiempo… Me siento un poco apenada.
“Yo… es decir, Su Alteza y la Princesa Parke…”
“Lo que la Duquesa de Parke quiere es un futuro dorado en connivencia con el poder imperial, no mi cabello rubio. Si todas las cosas que la gente dice libremente fueran ciertas, ya me habría casado más de 10 veces. Solo hay una mujer con la que soñaba tomarme de la mano y entrar en una ceremonia.” (Assad)
‘¿En realidad? Incluso si me hubiera dado cuenta, escuchar la confesión como esta me hizo sentir perdida. Era una pintura que nunca había imaginado antes, Assad y yo. ¿Qué debería decir?’
“Su Alteza y yo, sabemos que pase lo que pase… es algo imposible.”
“Aun así, si tuvieras el mismo corazón que yo, no te habrías preocupado por el sentido común. ¿No lo crees?” (Assad)
“…”
“Maldita sea, a pesar de todo, me preocupa cómo hacer frente a ese desagradable bastardo en el futuro.” (Assad)
A pesar de que no era una situación para reírse en absoluto, no podía dejar de reír. Assad también sonrió humildemente, tomó mi mano suavemente y besó el dorso de mi mano. Corto pero ligero.
“Vine aquí hoy para persuadirte, pero desperdicié toda mi persuasión e hice una confesión.” (Assad)
“Su Alteza…”
“Te lo pregunto por última vez, ¿estás segura de que no quieres renunciar? No quiero que tus heridas se profundicen. Puede que solo quede un amargo vacío.” (Assad)
‘¿Un amargo vacío? No, lo que voy a sentir es el sollozo de un placer estimulante en sí mismo. Decir que la venganza no tiene sentido es solo una excusa para las almas cobardes.’
(N/T: Mi pobre Sasha también está rota…)
“No sé cómo agradecerle a Su Alteza, pero… … No solo estoy tratando de vengarme de quienes nos encarcelaron.”
“Lo que quieres es hacer que aquellos que estuvieron involucrados en ese incidente paguen el precio… ¿Incluso si mi padre estuviera atrapado en eso?” (Assad)
Si alguien no le hubiera entregado el libro envenenado a la Emperatriz en ese entonces, si la Emperatriz no hubiera muerto después de leerlo… Toda la tragedia no habría comenzado.
Todos nos hubiéramos convertido en adultos que conservaríamos nuestra apariencia infantil.
Lo que quiero es un mundo donde las serpientes jueguen un papel protagónico además de la represalia perfecta. Incluso si Fibonacci y sus colaboradores desaparecen y se convierten en polvo, Benya no será completamente libre mientras no se libere de los grilletes del poder imperial en el que quedó atrapado a cambio de lo que sucedió hace 7 años y el emperador deje de tratar a Serpente como un perro.
(N/T: Sasha tiene razón… Para quedar completamente libre Benya debe liberarse y dejar de ser el perro fiel…)
Afortunadamente, ellos entraron en la trampa por voluntad propia, por lo que sería de buena educación preguntar.
“¿Qué tan seguro está de que Su Majestad está involucrado?”
“Bueno, desearía que no, pero no puedo evitar tener dudas.” (Assad)
‘El pobre protagonista masculino. Pero no te preocupes, no perderás a tu amado padre. A menos que sea un hermano menor que no es tan bueno como nadie sabría.’
‘Como resultado, deberías agradecerme.’ – <imreadingabook.com> Sonreí suavemente y le susurré con sinceridad la conclusión a la que había llegado después de unir mi gratitud y mi pesar hacia él.
“No lastimaré a Su Alteza de ninguna manera.”
La risa brilló en los profundos ojos morados. Una sonrisa amarga pero dulce, triste pero clara.
“Ya te he hecho daño… Al final, todo lo que queda es ayudar.” (Assad)
****
Nameless: ¡Wow! Maravillosos este capítulo…
Saben, al comienzo de la novela siempre pensé que podría ser una artimaña del Emperador o de Assad, que solo tenía 15 años en ese entonces, para poder tener atrapados a los lideres de Serpente, Benya y Letis… recuerden que el Imperio a cosechado con creces los frutos de esa ayuda. Fue solo una suposición mía porsiacaso…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |