Episodio 11.9
“Le dije que me lo diera… No, le dije que me dijeras dónde está…” (Juan)
“¿Qué? ¿Qué quieres decir?” (Sasha)
“No sé, no sé… No se mueve… Solo estaba tratando de asustarlo…” (Juan)
“Señor Faber, ¿tiene usted un pañuelo?”
El señor Faber, que estaba de pie con la espalda contra la puerta y mirando a Juan, rápidamente sacó un pañuelo y me lo entregó.
Lo empapé con agua y comencé a limpiar el rostro de Confucio, que estaba cubierto de sangre. El enfoque pareció regresar ligeramente a los ojos rosados que estaban aturdidos como si hubieran sido golpeados por algo, pero repentinamente las lágrimas brotaron de la nada.
“Debe haber sido por el alcohol que no pude controlar mi fuerza… Por consiguiente, dejaré de beber porque mi cabeza se vuelve complicada…” (Juan)
“Príncipe…”
“Yo, yo lo golpee con una botella de alcohol… Parecía que no se movía más. Solo estaba tratando de asustarlo, pero peleamos físicamente… No, estoy seguro de que él me agarró por el cuello primero…” (Juan)
“¿De quién está hablando? ¿Quién diablos ya no se mueve?” (Faber)
Juan no reaccionó ante la presión del señor Faber, que parecía lava hirviendo. Solo se quedó mirando mi rostro hasta la muerte y continuó tartamudeando sonidos incomprensibles.
“Yo, yo… Creo que es algo importante para ti… Iba tras de ti…” (Juan)
“¿Qué?”
“No sé qué es… Te escuché hablando sobres ese anciano por casualidad… Pensé que estaría en un gran problema si me descubrían… Yo no lo lastimé a propósito…” (Juan)
¿Ese anciano? El señor Faber y yo desviamos la mirada al mismo tiempo. Al final de esa línea de visión estaba Jerome, de pie a un lado y moviéndose inquieto. El rostro asustado de Jerome estaba desconcertado.
“No, ¿por qué yo…?” (Jerome)
Solo entonces me di cuenta de quién era la sangre de Juan. Tan pronto como la iluminación golpeó mi cabeza, la primera pregunta que surgió fue esta.
“¿Quién vio a Confucio?”
Juan sacudió la cabeza con aturdimiento. No fue ni una negación ni afirmación, sino un movimiento extraño.
“No lo sé… solo estaba por ahí dando vueltas, buscándote… No creo que me haya encontrado con nadie…” (Juan)
“¿Dónde sucedió?”
“No recuerdo bien… Debajo de las escaleras… Creo que había algún tipo de bote o algo así…”(Juan)
Si se trata de un bote, debe estar refiriéndose a una góndola. Entonces, algo sucedió aquí abajo, en algún lugar del sótano, en el canal artificial. Mi mirada y la del señor Faber se entrelazaron rápidamente.
“Señor Faber… Si va al vestidor en el segundo piso, habrá ropa extra. ¿Puede traerme algo que le quede más o menos?”
En caso del mal tiempo, había preparado un frac para prestar a los invitados. Nuestro ayudante salió corriendo obedientemente del baño, aunque su rostro todavía estaba lleno de preguntas. Mientras tanto ayudé a Juan a quitarse el abrigo mojado. Incluso la chaqueta, el chaleco, la corbata y la camisa blanca estaban todas ensangrentadas.
Jerome, que solo había estado mirando nerviosamente con una cara aterrorizada, abrió la boca en silencio. Era literalmente una voz temblorosa.
“Bueno, esto quiere decir, que este…. Este joven… La persona que luchó…” (Jerome)
“Mantén la boca cerrada.”
“Ja, pero…” (Jerome)
Metí la ropa ensangrentada en el fregadero y miré directamente a Jerome.
“¿No escuchaste lo que dijo? Parecías haber fallado, así que te siguió. No habría sucedido si hubieras cumplido tu promesa correctamente en primer lugar.”
‘Así que sé que todo es culpa tuya. Como en aquel entonces.’ – Cuando hice un comentario con una burla fría, los ojos de color jade reflejaron un fuerte terremoto.
Después de un rato, el Señor Faber regresó con la ropa. No solo trajo ropa, sino también las corbata, cinturón y zapatos a juego que venían como un conjunto en una bolsa de regalo. Sorprendentemente creo que es talentoso en este aspecto.
Juan todavía estaba medio fuera de su mente, pero se lavó la cara y se cambió de ropa como le ordené. Mientras se cambiaba en el cubículo, guardamos la ropa manchada de sangre en la bolsa y limpiamos las gotas de sangre del fregadero.
“Señorita Sasha, si ese hombre estuviera muerto…” (Faber)
“Si te golpean con una botella de alcohol y sangras así, no te considerarían vivo.”
“Creo que ha adivinado quién es…” (Faber)
“Es Lord Cozimo.”
El Señor Faber abrió mucho sus ojos azul oscuro, pero no hizo más preguntas. Entonces Juan, vestido con un limpio y elegante frac de color crema, salió a trompicones del baño.
“Sasha, yo…” (Juan)
“No digas nada.”
Los ojos rosados me miraron con un brillo realmente patético. Negué con la cabeza con calma, sosteniendo su mano.
“No pasó nada. Confucio simplemente se cambió después de derramar alcohol en su ropa, y todos en esta sala, incluyéndome a mí, no vimos nada. ¿Lo entiendes?”
Asintió. Después de confirmar que todos asentían con la cabeza al unísono, llevé a Juan a la puerta del baño.
“Ahora vuelve al salón de recepción. Recuerda, no pasó nada.”
Juan parecía querer decir algo más, pero pronto bajó la cabeza y se alejó suavemente.
“Hey, chico…” (Jerome)
“Debería irse ahora también, Vizconde.”
“Ja, pero aun así… Debo verificarlo primero…” (Jerome)
‘¿Verificar primero?’ – Dejé de sonreír.
“Haga lo que quiera. Pero de todas las personas reunidas aquí esta noche, ¿quién cree que será el sospechoso más probable? Debe haber muchas personas que lo han visto discutir con su hermano mayor.”
El rostro de Jerome estaba cubierto de miedo. Levanté la mano y señalé la puerta, sin decir nada más.
Después de que Jerome regresara en silencio a la fiesta, los dos también salimos al pasillo con las bolsas de regalos. Solo entonces suspiré.
“Llevaré esto al incinerador.” (Faber)
“Gracias.”
“Bueno, Señorita Sasha.” (Faber)
“¿Sí?”
Mientras miraba hacia arriba sin comprender, vi al asistente con una expresión algo preocupada en sus ojos.
“¿Está bien?” (Faber)
Es una pregunta un poco extraña. ‘¿Estoy bien? ¿Por qué no podría estar bien? Por supuesto que es una pena. No puedo creer que uno de ellos haya muerto tan fácilmente. Eso también, en manos del hermano menor de la heroína.’
(N/T: ¡mujer sin corazón! Jaja)
Eso fue algo que nunca podría haber imaginado. Nunca pensé que Juan sería tan impulsivo. No importa cuán accidental pueda ser, no puedo creer que pueda hacer eso porque está obsesionado con la psicología heroica… Me invadió una sensación de inquietud, como si supiera algo.
“Por supuesto que estoy bien.”
Esta noche, el centro comercial Grand Canal estaba lleno de gente. Además, es un lugar donde el curso del agua es tan retorcido que es fácil perderse si se está mirando hacia otro lado. No sería fácil averiguar quién fue el culpable, incluso si no se sabía dónde ocurrió el incidente.
El primer evento benéfico duró dos horas. Después de supervisar la situación, volví al salón de recepción para ver que el primer espectáculo de la fuente que estaba a punto de comenzar.
Después de confirmar que todos se estaban divirtiendo sin saber nada, regresé al hotel y subí a mi oficina.
Saqué un sombrero de piel de marta blanco que estaba en el cajón del escritorio, me puse un abrigo de piel blanco y salí de la oficina. Cuando volví a bajar al primer piso, escuché un fuerte griterío en el patio delantero.
El espectáculo de la fuente parecía haber comenzado.
Me ajusté bien el sombrero y salí del hotel por la salida de emergencia exclusiva para empleados del lado del casino.
****
Me vino a la mente la bicicleta. Pero la bicicleta era demasiado llamativa. Y era especialmente peligroso en un día como este.
Un día Valentina me dijo que quería que viera el escenario festivo de la calle Eldora.
La calle, que había renacido de ser el barrio marginal más grande de la Ciudad Imperial al distrito de entretenimiento más grande, daba la bienvenida a los visitantes con una fila de vendedores ambulantes y decorada con faroles de colores.
Era tan ruidoso que nadie sabría incluso si hubiera un tiroteo en algún lugar del callejón.
“Vamos a ver el hotel.” (ciudadano 1)
“¿El Hotel de los señores Serpientes?” (ciudadano 2)
“¡Van a dar regalos esta noche, gratis!” (ciudadano 1)
‘Caramba, tendrán que esperar hasta la medianoche para recibir el regalo.’ (Sasha)
En cualquier caso, como está bajo la jurisdicción del club de Dallas, el ambiente aquí todavía seguía siendo tranquilo. Me pregunté dónde está Benya y qué está haciendo. Por favor, espero que no esté lastimado en absoluto…
El área a las afueras de la calle donde se llevaba a cabo el festival estaba relativamente tranquila.
Corrí directamente hacia el edificio del bar Naviya que podía ver a lo lejos, pero alguien por detrás gritó y saltó a toda prisa jadeando.
“¡Hay! ¡Disculpe!” (desconocido)
‘¿Qué es?’ – Mi mano se deslizó a la parte superior y tocó mi sombrero.
Cuando miré a mi alrededor, un caballero de mediana edad con un bigote estilo Kaiser me miraba fijamente, respirando con dificultad. El feroz resplandor de sus ojos era inusual.
Después de un momento de silencio, el caballero, finalmente recuperó el aliento y gruñó.
“¿El bar Naviya es ese edificio?” (desconocido)
(N/T: Me acabo de dar cuenta que el nombre del dichoso bar [ 나비야 ] traducido al español significa “Mariposa”, ya que lo había traducido inicialmente como Naviya, vamos a seguir con ese nombre.)
“¿Supongo que sí? ¿Qué le pasa?”
“Oh, lo encontré bien. ¡Maldita sea!… Lo siento. Vengo a buscar a mi esposa.” (desconocido)
‘¿Vienes aquí para buscar a tu esposa?’ – La expresión del hombre se volvió cada vez más indignada ante mi expresión, que se estaba volviendo cada vez más sospechosa.
Luego, incluso agitó el bastón que sostenía en el aire e incluso rechinando los dientes dijo.
“Es absurdo, ¿no? Lo sé. ¿Quién hubiera imaginado que tendría una cita secreta en un lugar como este? ¿Eh? ¿No es tan ingeniosa que me quita el aliento? ¡Solo voy a…!” (desconocido)
“Uh, bueno, yo también estoy aquí buscando a alguien.”
“¡Entonces debe entender mis sentimientos aún más! ¡Nunca lo dejes pasar! ¡Te ayudaré si quieres! ¿Qué tengo que hacer para escabullirme a…?”(desconocido)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |