Capítulo 12 – Serpiente y Liberación (1)
Episodio 12.1
“¡Woww!”
El paisaje nevado de Serpente, visto por primera vez en nueve años, era como un reino de hadas blancas. Quería correr con Wendy, que corría emocionada en todas direcciones con su pelaje dorado cubierto de polvo de nieve blanca, pero me contuve porque todavía estaba mareada.
De todos modos, parece que ha pasado bastante tiempo desde que dormí hasta tan tarde. Creo que debería almorzar en lugar de desayunar. Hasta José* se fue de vacaciones, así que tengo que renunciar a cenar en casa…
(N/T: *Chef de Serpente.)
“¿Señorita Sasha? ¿Se siente mejor?” (Faber)
“Buenos días, señor Faber. Después de un largo descanso, estoy bien. ¿No se fue de vacaciones sin el hermano mayor?”
“Es porque no tengo muchos recuerdos de tomar un descanso durante las vacaciones desde que comencé a trabajar aquí. Además, no tengo a dónde ir…” (Faber)
El señor Faber, que había estado respondiendo en un tono de quejumbroso, de repente me miró a la cara, tapada vagamente con una cola de caballo. Para ser precisos, se quedó mirando mi cabello al lado derecho de mi rostro.
“¿Está herida?” (Faber)
Pensé que estaba bien cubierto con mi cabello, pero era claramente visible. Me eché a reír torpemente y me tapé la oreja con una venda.
“No es nada.”
“¿No es nada…? ¿El cachorro de mierda aprovechó el tiempo de sueño de la señorita Sasha para morderla?” (Faber)
“Ajaha, eso suena plausible”.
(N/T: ¿Qué le habrá hecho la bestia salvaje…?)
A diferencia de mí, que parecía estar sonriendo alegremente, el Señor Faber solo me miraba con ojos en blanco que eran difíciles de describir. Una luz de duda y preocupación cruzó su rostro grotescamente endurecido.
“Pensé que estaba enferma con un resfriado. Entonces quiero decir…” (Faber)
“Así es. Fue por el frío.”
“Pero…” (Faber)
“Oh, ustedes dos están aquí. ¿Te siente mejor, Sasha?” (Mayordomo)
“Buenos días, señor Chaplin. Estoy bien ahora. ¿Ese es el periódico de hoy?”
“Sí, aunque… No, ¿dónde está herida?” (Mayordomo)
“No es nada. Prefiero ver eso que cualquier otra cosa.”
Agarré el periódico y entré, seguida por los dos hombres con ojos sospechosos que me seguían. ¿Cómo es que la imagen es un poco así?
“Como que no es nada, ¿Cree que eso no es nada, asistente?” (Mayordomo)
“¿Por qué estás enojado conmigo? Lo que me sorprende es que el otro lado también, pero ¿cómo no es que no lo supo el mayordomo hasta ahora?” (Faber)
“Bueno, el joven maestro me dijo que no dejara entrar a nadie…” (Mayordomo)
Tratando de ignorar el ruido que venía detrás de mí, miré el periódico y, por supuesto, inmediatamente me di cuenta de las enormes y sangrientas imágenes y titulares que adornaban la portada.
Se trataba de un artículo sobre un choque de poder entre mariposas nocturnas ocurrido en Nochebuena, junto con el cuerpo de un aristócrata encontrado en el canal artificial del Hotel Wendy’s. El hecho de que algunas personas que se presume son miembros de la organización Fibonacci pelearon y se dispararon entre sí en la Santa Iglesia… – ‘Hmmm, ¿no es satisfactorio que se sepa de esta manera?’
“¿Se siente mejor?” (Sra. Merlín)
“Ah, señora Merlín. Estoy bien ahora.”
“Si necesita algo… Dios, ¿cómo se lastimó?” (Sra. Merlín)
“Me resbalé en el baño. No es nada.”
Aparte de mí sonriendo casualmente, la solemne doncella principal me miró al oído con un cara de horror y asombro antes de volver su mirada hacia las dos personas que me seguían. Las dos personas que entraron detrás de mí se encogieron al mismo tiempo.
“Oh no, ¿por qué nos mira así?” (Faber)
Luego, dejándolos a los tres unidos amistosamente, me apresuré a prepararme para salir. Voy a pasar un rato por el hotel. Todavía estaba un poco mareada por el analgésico, pero afortunadamente mi condición no era mala.
(N/T: Creo que a la pobre le han dado como cajón que no cierra.)
Nameless: Estimadas lectoras(es)
Hemos terminado el Volumen II de ‘Un cuento de hadas para Villanos’, me voy a tomar una pausa de un par de semanas en la traducción de esta novela y continuaré con el 3er y último volumen.
Nos vemos pronto (Aproximadamente el 9 de Junio).
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |