Episodio 12.4
****
La ceremonia de víspera de Año Nuevo para las personas de alto rango se lleva a cabo en la Plaza Lisa frente al Palacio Imperial.
Se instaló un salón de baile al aire libre alrededor de un imponente obelisco en medio de la plaza grande y hermosa rodeada por un magnífico corredor.
Había un salón de baile en el centro de la plaza, que estaba dividido aproximadamente en tres secciones, y alrededor de él se preparó un escenario de desfile y un circo.
Todavía era temprano, pero los artistas que se preparaban para el desfile y las personas que ya habían llegado uno tras otra estaban todos ruidosos y emocionados.
Como era el último festival del año y el final de la temporada navideña donde todos los argumentos y decisiones podían quedar en suspenso, todos parecían abstenerse de comentar sobre el asesinato en el hotel o los enfrentamientos entre pandillas que tuvieron lugar en la víspera de Navidad. En cambio, el foco principal estuvo en las historias sobre bodas lujosas y las bendiciones de Año Nuevo.
“Fue la boda más espectacular desde la guerra. Confucio debe estar solo ahora que su único hermano salió de la Ciudad Imperial.” (Noble)
“Bueno, digamos que sí.” (Benya)
“Por cierto, Confucio, escuché que está planeando abrir una cadena de hoteles, pero sobre la inversión…” (Noble)
O hablar de dinero… Como en todas partes, el capital estaba en el núcleo de todas las conversaciones. Era natural que la era de la aristocracia, que parecía durar para siempre después de la guerra, estuviera llegando a su fin y se abriera la era industrial.
“Estoy triste por no poder ver al Duque de la Llama y la Furia.” (Assad)
Estas fueron las palabras que nuestro Príncipe de hermosura incomparable, el Príncipe Heredero, dijo mientras rondaba cerca Benya, que está rodeado de inversores. <imreadingabook.com> Extendió una mano hacia mí mientras yo trataba de tragar la comida en mi boca. Para ser exactos, un churro en su mano.
“¿Te gustaría comer esto también?” (Assad)
“…Oh, gracias.”
“No pensé que Confucio te estuviera matado de hambre.” (Assad)
“Existe una ley separada para un bote de comida y un bote de bocadillos.”
Cuando respondí en tono de broma, Assad pareció sonreír por un momento, pero pronto fijó su mirada en un lado de mi cara y luego cambio sus palabras a un tono secreto y preocupado.
“Pero cuando te vi antes, parecía que estaba lastimada en alguna parte… No puedo ver el vendaje en este momento.” (Assad)
‘Miraste muy de cerca a esa distancia, ¿no?’ – Sonreí, inclinando ligeramente la cabeza hacia la izquierda.
“Está un poco desgarrado. Me quedé dormida con el arete puesto.”
“…” (Assad)
“¿Le importaría no mirarme así?”
“Oh, discúlpame. No esperaba que tuvieras esa cara…” (Assad)
“Más que eso, Su Alteza, me gustaría pedirle algo sinceramente.”
“¿Un favor? ¿A mí?” (Assad)
“Sí.”
“Solo di cualquier cosa.” (Assad)
Me reí de la apariencia juguetona y gentil de sus profundos ojos morados. Dudé por un momento y luego continué con un susurro.
“Se trata de la víspera de Navidad, pero…”
“Entre los muchos días, aquellos tipos que fueron mordidos* en la víspera de Navidad a estas alturas ya deben estar rechinando los dientes por venganza. ¿Es eso lo que te preocupa? ¿O por el incidente en el hotel?” (Assad)
(N/T: *agredidos…)
“¿Cree que ese hecho me preocupa?”
“Bueno, no creo que hubiera cambiado su destino tan fácilmente si fue tal como lo vi.” (Assad)
‘Eso es correcto. La muerte de Lord Cozimo fue una verdadera lástima para todos nosotros.’
“Su Alteza parece estar captando demasiadas cosas.”
“Para ser honesto, estoy un poco asustado. De todos modos, entiendo lo que te preocupa, pero no tengo ninguna intención de ponerles las manos* encima ahora, así que no te preocupes por eso…” (Assad)
(N/T: No encontraba la traducción perfecta a: [손 터시는] = sacudir/tocar/romper/vaciar las manos, pero si no entienden hace referencia a que él no los va a castigar.)
“Más bien, Preferiría que Su Alteza pareciera estar tocándonos las manos.”
Assad me miró a la cara con los ojos entrecerrados por un momento y luego hizo la siguiente pregunta.
“¿Me estás pidiendo que mate al perro después de cazar la liebre*?” (Assad)
(N/T: *Desecharlos luego de haberlos utilizado al máximo.)
“Sí.”
“Supongo que piensas que no soy digno de confianza.” (Assad)
“¡Oh!, le estoy haciendo esa solicitud porque confió demasiado.”
“No te siento muy sincera, pero… ¿Qué quieres que haga exactamente?” (Assad)
“En lugar de hacer algo… Puede acceder a lo que su hermano menor le pida en un futuro cercano.”
“¿Qué podría pedir mi hermano?” (Assad)
“Una petición relacionada con el Banco de Phyton. Su hermano no lo elevará directamente él mismo, pero lo apoyará activamente. Me gustaría que Su Alteza le conceda su ayuda. En la víspera de la Sagrada Nochebuena, pusimos al revés a la Ciudad Imperial, es suficiente justificación para ello.”
La conexión entre las serpientes y el Club Dallas Myer ya era un secreto a voces.
Por lo tanto, si Assad levantara la mano para tocar la sede del Banco Python, que ha mantenido un estricto secreto durante los últimos años, todos asumirían que la familia imperial está castigándolos por el incidente de Nochebuena al menos por el bien de su cara.
“Esta es una solicitud inesperada. ¿Cuál es la fecha?” (Assad)
“El día del Aniversario de la Victoria.”
“¿Serán capaces de prepararse antes de eso?” (Assad)
“No se preocupe por esa parte.”
Nuestro Príncipe heredero tenía una expresión de preocupación en su rostro, pero en lugar de hacer más preguntas, asintió mansamente con la cabeza. En ese momento Benya se acercó a nosotros.
“¿De qué está hablando tan en secreto, Su Alteza?” (Benya)
“Vete. No puedo jugar contigo.” (Assad)
“¿Qué quieres decir con eso?” (Benya)
“Tu hermosa anfitriona me dijo que no juegue contigo de ahora en adelante. Así que rompamos en este punto.” (Assad)
“Entonces Su Alteza, por favor, váyase.” (Benya)
“Eres sorprendentemente despiadado. Pensé que estarías un poco enfadado.” (Assad)
Lo mismo sucedió con Assad, que no parecía molesto en absoluto. De todos modos, dado que hoy era un día especial, no había necesidad de fingir colocar una cuchilla intencionalmente aquí mismo.
Como el cielo ya estaba coloreado con un profundo índigo oscuro, antorchas llameantes y faroles de cinco colores iluminaron toda la plaza. El desfile que marcó el comienzo del festival fue, como no, el desfile militar de la Guardia Imperial. Vítores brotaron de aquí y allá ante la vista de los coloridos guardias uniformados marchando en perfecto orden.
“Ahora que lo pienso, ¿no eras sargento también? ¿Qué tal asistimos al desfile militar el Día de la Victoria?” (Assad)
“Con solo mirar el uniforme militar me siento irritado. Puede que Su Alteza no lo entienda.” (Benya)
“Suenas como si estuvieras desdeñándolo por tu manera de hablar.” (Assad)
“Remordimientos de conciencia.” (Benya)
Fue el momento en que negué con la cabeza y me eché a reír.
“Oh, Dios mío, ¿vas a ir al desfile militar el Día de la Victoria? Todos esperaban que Confucio asista.” (Jefe de Policía)
“Oh, Jefe.” (Sasha)
El hombre de mediana edad de pie con frac, sin uniforme, mordiendo un cigarro, era nuestro jefe de policía.
El corazón, que se me había hundido lentamente, comenzó a latir rápidamente de nuevo. Mientras Benya estrechaba la mano del Comisario, quien una vez fue su vasallo y compañero de armas, Assad murmuró en voz baja.
“Cada vez que esto sucede, siento que estoy siendo condenado al ostracismo. Todos los que son compañeros de armas se apoyan unos a otros…” (Assad)
“Su Alteza es quien debe ser responsable del futuro del imperio, por lo que es natural que haya sido excluido. En lo posible, ¿no es todo gracias a Su Alteza?” (Jefe de Policía)
Las palabras que el Jefe de la Agencia Nacional de Policía agregó cálida y significativamente fueron irrefutables, por lo que tanto Benya como yo miramos a Assad con una mirada muy agradecida. En respuesta, Assad respondió con una mirada muy humilde.
“¿Por qué parece que se estás riendo de mí?” (Assad)
“Remordimientos de conciencia.” (Benya)
Fue entonces cuando otro veterano intervino de repente en medio de la cálida escena con una carcajada.
“No sé porque el hermano mayor no ha estado allí, pero no se respalda a todos los compañeros de armas. ¿No es así, camaradas?” (Knoxus)
Hubo un momento de silencio. Había ruido por todas partes, pero nos quedamos callados entre nosotros, eso es todo.
Assad endureció su expresión, y el Jefe de Policía, que tenía una cálida sonrisa, de alguna manera cambió a una mirada amarga. La mano de Benya, que sostenía la mía, estaba llena de fuerza. Cuando levanté la cabeza ligeramente, los ojos azul claro se congelaron en un instante.
“En ese sentido, Su Alteza siempre ha sido consistente. ¿No lo cree así?” (Benya)
Knoxus frunció el ceño un poco, ante la réplica de Benya, que no disimuló su sarcasmo. La historia que escuché de Yann el otro día me vino a la mente. En otras palabras, la historia de cómo Benya impidió que Knoxus golpeara a un antiguo oficial de la edad de su padre, diciendo que era arrogante.
“No creo que pueda seguirle el ritmo con la consistencia. ¿No ha sido constante tu gusto por el asesinato desde entonces hasta ahora? ¿Quién hubiera imaginado que un invitado sería asesinado en Nochebuena? Comisario, ¿vino aquí a interrogar a este tipo, o vino a protegerlo como un camarada, como siempre lo hace?” (Knoxus)
‘¿Es por el malentendido porque trató de matarlo, o es incapaz de controlar su orgullo que fue adecuadamente herido por el ataque de Fibonacci?’ – Fue Assad, no el Comisario, quien respondió a las palabras de Knoxus, quien rara vez se peleaba abiertamente con Benya.
“Si no peleas por un día, te saldrán espinas en la lengua.” (Knoxus)
“¿Qué quieres decir con una pelea? ¿No es natural sospechar primero del anfitrión cuando tuvo lugar el asesinato de un aristócrata en la recepción de un hotel? Y si un asqueroso mal anfitrión distanciado de la víctima. Escuché que ni siquiera mostró su nariz durante toda la recepción, entonces, ¿dónde diablos estaba?” (Knoxus)
“El Príncipe Serpente es demasiado elegante para usar el método de matar con una botella de vino.” (Assad)
Tanto el Comisario y yo asentimos cuando Assad respondió en un tono que no sabía si bromeaba o era sarcástico. Porque era verdad. Y Knoxus torció las comisuras de su boca y escupió una burla.
“Bueno, un pelotón de fusilamiento debería ser más adecuado para su aptitud. Al igual que el hábito de alinear a los de prisioneros y meterles una bala en la nuca.” (Knoxus)
Deslicé mi otra mano y la envolví alrededor del dorso de la mano de Benya. Benya soltó una leve sonrisa, mientras mantenía su penetrante mirada fija en Knoxus.
“Recuerdo que Su Alteza prefería tocar la nuca de nuestro ejército en lugar de la nuca del enemigo. En ese sentido, Su Alteza, ¿dónde estuvo y qué estuvo haciendo durante toda la recepción?” (Benya)
“¿Qué…?” (Knoxus)
Esta vez, los turbios ojos morados se congelaron horriblemente. En contraste con Knoxus, que comenzó a dispararle a Benya con una mirada asesina como si estuviera a punto de abalanzarse sobre él en cualquier momento, Benya aún respondió con una mueca fría.
Al momento siguiente, la mirada de Knoxus se desplazó hacia mí. Al mismo tiempo Benya retiró su mano y me pasó el brazo alrededor de los hombros. Cerré los ojos con fuerza y fingí girar la cabeza.
“¿Por qué de repente se quedó sin palabras? Sospechoso ¿no?… Jefe, ¿cuál de los dos esta más cerca de ser el culpable?” (Assad)
“Hmm, aparentemente el Duque de la Llama y la Furia es el sospechoso más probable en este caso. Alcohol y agresión, como era de esperar…” (Jefe de Policía)
“Bueno, eso es cierto. Pensé que iba a estar tranquilo por un tiempo.” (Assad)
Mientras el Príncipe Heredero y el Jefe de la Agencia Nacional de Policía intercambiaban bromas tranquilamente, Knoxus me miró con ojos salvajemente temblorosa y de repente se pasó las manos por el cabello con brusquedad. Luego murmuró algo incomprensible y abandonó su asiento. Mirando su espalda borrosa, me tragué una sonrisa.
Nameless: Regresamos del descanso, solo 3 capítulos porque esta semana tenía trabajo que hacer. Pero es trabajo humilde… Jaja. Buen fin de semana a todos(as)…
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |