Episodio 12.7
La sensación de aturdimiento y confusión estaba aumentando de nuevo. ¿Qué pasa conmigo? Levanté la mano y me presioné suavemente la sien. – ‘¡Despierta! ¿A quién estás llamando ahora?’
Flor, que me miraba con los ojos muy abiertos, siguió hablando de nuevo como si hubiera juzgado que había oído mal o algo así.
“Estoy segura de que sabes algo…” (Flor)
“Basta, ¿por qué sigues insistiendo en cuestionar a alguien que no se siente bien?” (Pierrot)
“No, ¿entonces a quién diablos le voy a preguntar? ¡Todos los adultos mantienen la boca cerrada de la misma forma! ¡También sientes que hay algo es extraño, es un flagelo que ronda a la familia…!” (Flor)
“Aun así, el problema es…” (Pierrot)
“Si vienes de visita el Día de la Victoria, te lo contaré todo.”
Cuando intervine juguetonamente, sus ojos turquesa se distorsionaron con curiosidad.
“En el Día de la Victoria… ¿Qué significa eso?” (Flor)
“Es literalmente eso… Te diré todo lo que quieras saber, todo sobre lo que tienes curiosidad.”
Un joven maestro inocente lleno de pasión que ni siquiera sabe lo que hace, un joven ingenua que tiene sed de la verdad, obsesionada con las dudas y la curiosidad.
‘Espero con ansias cómo cambiará su aspecto al final… Cuando se den cuenta de que se han convertido en una víbora sin siquiera darse cuenta, ustedes tampoco podrán evitarlo… Está bien, todos somos iguales. Yo no lo sabía al principio.’
‘Nunca soñé que las tumbas de mis padres estuvieran aullando…’
“¿Señorita Sasha?” (Pierrot)
“Gracias por el regalo de Navidad.”
Después de una última sonrisa, seguí adelante de nuevo. Sentí la mirada en blanco de los dos niños que seguían persistentemente mi espalda, pero no miré hacia atrás.
****
“Mira, amigo mío. Hoy es la víspera de Año Nuevo. Los fuegos artificiales de medianoche comenzarán pronto. Pero ¿quieres encerrarte en esta pequeña y pestilente habitación trasera y mantener un intercambiando de miradas con este tipo ennegrecido?” (Jorge)
(N/T: Jorge es el nombre del Supervisor de Construcción, salió en el Cap. 12.3)
Estrictamente hablando, la expresión ‘habitación trasera’ es incorrecta. Se refería a una pequeña y lujosa habitación como esta. Sin embargo, Yann no señaló específicamente la falla, por lo que el supervisor de construcción, Jorge, también siguió insultando la lujosa tienda de la hermana del jefe.
(N/T: Usan la palabra 골방이라는= Habitación trasera)
“Es un festival afuera, pero no sé de qué se trata esto. Iba a terminarlo rápido e ir a jugar, pero maldita sea, ¿vas a asumir la responsabilidad si me pierdo los fuegos artificiales? ¿Eh? ¿Asumirás la responsabilidad del nuevo año en esta molesta habitación?” (Jorge)
“… ¡Oh! Quiero decir, dijiste que no sabías.” (Yann)
Por fin, Yann dejó de encender un cigarrillo y se echó a reír con la espalda encorvada. Jorge, por supuesto, miró con una expresión resentida el despreocupado comportamiento de su famoso líder, cuya reputación es terrible.
“¿Puedes reírte? ¿Es así?” (Jorge)
“Jajajaja…. Lo siento, lo siento. Fue tan gracioso porque sonaba tan injusto en ese momento. ¿Por qué no lo terminas con rapidez? Ya es hora…” (Yann)
“Entonces hágalo usted mismo, jefe. No puedo comer más. En primer lugar, este tipo de interrogatorio pacífico no está bajo mi jurisdicción…” (Jorge)
“¿Que están haciendo, chicos?” (Valentina)
Yann, que se reía de la voz resonante en la puerta, Jorge, que resollaba y se incorporó, y el preso que estaba atado a una silla y sollozaba desesperadamente, todos mostraron la misma reacción como si hubieran hecho una promesa al mismo tiempo. En otras palabras, temblaron de miedo.
Valentina, que entró despacio y elegantemente con un cigarrillo entre los dedos, parecía particularmente deprimida hoy. Yann respondió mansamente.
“Estaba recibiendo una lista de algunos de libros.” (Yann)
(N/T: No se si es una lista de Libros, podría traducirse como una lista de cosas o una lista de cuentas incluso.)
“Hmm, encárgate de la cuenta bancaria de este hombre y úsala de alguna parte ¿Me enviarás algo de dinero de recompensa?” (Valentina)
“Úsalo con un empleado de banco paracaidista que ni siquiera sabe lo que está haciendo.” (Yann)
(N/T: Realmente usaron la palabra 낙하산 que traducido significa Paracaídas, pero que en Corea significa: Promoción o contratación laboral que se consigue valiéndose del poder de alguien de rango elevado o con alto estatus.)
“…” (Valen)
“Quiero decir, cuanto más carnada, mejor. Los nobles son nobles. Podría considerarse un problema familiar solo por las serpientes. Mi Lady, no, ella dijo que no le gustaba que la llamaran dama. De todos modos, como ella dijo, a nuestros amigos del banco…” (Jorge)
“Entonces, ¿conseguiste algo?” (Valen)
En lugar de responder a esa pregunta, Yann miró a Jorge. Jorge respondió con una mirada bastante resentida y abrió la boca obedientemente.
“Hice lo que tenía que hacer, lo exprimí todo. No sé si habrá más…” (Jorge)
“¿Existe la posibilidad de que consigas más?” (Valentina)
(N/T: están hablando de información porsiacaso.)
Hubo un momento de silencio. Fue entonces cuando Valentina, que miraba fijamente a los dos hombres que sólo se rascaban torpemente la cabeza en medio de un desconcertante e incómodo silencio, tomó de repente la pistola sobre la mesa.
“¿Qué? ¿Hermana mayor?” (Yann)
El cigarrillo en la mano de Yann cayó al suelo sin poder hacer nada. Jorge, que había estado de pie en una postura bastante enredada, se apresuró a hacer la señal de la cruz y se retiró a un lado. De cualquier manera, Valentina siguió adelante, inmediatamente cargó el arma y avanzó hacia el hombre atado a la silla.
Lágrimas de miedo brotaron de los ojos del hombre, cuyo cuerpo y mente ya estaban hechos jirones por la tortura que había durado días y días. <imreadingabook.com> –
‘Maldita sea, si este es un interrogatorio pacífico, ¿qué tipo de interrogatorio es uno no pacífico?’ (Secuestrado)
Además, no era ningún ejecutivo leal en Fibonacci. Era solo el dueño de una lavandería que vivía satisfecho con lo que se le daba con moderación. Pero, desafortunadamente, fue secuestrado y traído aquí, después de verse envuelto en la guerra en Nochebuena.
“Ey… Hhhh… Ya les he dicho que no tengo nada que…” (Secuestrado)
“Conoces al Príncipe Serpente, ¿verdad?” (Valen)
“¿Qué…?” (Secuestrado)
“¿Conoces al Príncipe Serpiente?” (Valen)
Ante esta inesperada pregunta, el pobre prisionero naturalmente abrió mucho los ojos y Yann y Jorge intercambiaron miradas desconcertadas. – ‘¿Cuánta personas en los bajos fondo de la Ciudad Imperial no conocen al Príncipe Serpente?’
<“¡¡Pum!!”>
“¡Argh! ¡Ah, lo conozco! ¡Por supuesto que lo conozco!” (Secuestrado)
“Es amigo de mi hermano” (Valen)
“Eh, él, él, por supuesto…” (Secuestrado)
“¿Se ve como un empleado aquí en tus ojos de Fibonacci?” (Valen)
Ese fue el momento en que las tres personas se unieron por igual y causaron un terremoto de impotencia en sus pupilas (del prisionero).
“¿El amigo de mi hermano parece un camarero del bar?” (Valen)
El prisionero, que había estado mirando aturdido a la mujer frente a él, miró al torturador anterior con una mirada que suplicaba ayuda.
Jorge transmitió a través de sus ojos esa mirada desesperada, que era difícil de ignorar como ser humano, a su superior. Y Yann comenzó a considerar seriamente si informarle esto a su amigo o no. Por supuesto, había varios hombres entre los empleados que trabajaban aquí. Aunque ese no era el problema.
“Bueno, eso es… ¿Cómo me atrevo a pensar en eso…?” (Secuestrado)
“Pero ¿por qué estás tan ansioso queriendo comer y eliminar a ese muchacho?” (Valen)
“… ¿Qué?” (Secuestrado)
“¿Por qué estás tan ansioso por querer eliminar al amigo de mi hermano menor?” (Secuestrado)
“…” (Secuestrado)
“El único que puede comer y eliminar al amigo de mi hermano es mi amigo… Habla, ¿quién es el colega que quiere quitarle la vida al amigo de mi hermano?” (Valen)
<“¡Pum! ¡Pum! ¡Pum-pum!”>
Finalmente, Jorge no pudo soportarlo más y salió corriendo de la sala de interrogatorios, tapándose la boca con las manos. Reprimiendo el impulso de seguirlo, Yann trató de secarse los ojos con el dorso de la mano. Como era de esperar, supuso que debía mantener este asunto en secreto.
(N/T: ¡No entendí! ¡Que paso! ¿Según lo que entendí el prisionero intento matar a Jorge? ¿O se refieren a Benya?)
Después de un silencio corto, largo y delgado como el hielo, finalmente se escuchó un grito lastimero junto con los fuertes disparos.
<“¡ Pum pum, pum, pum, pum!”>
Después de algunos disparos más de ira, finalmente llegó la paz completa. Valentina, que arrojó el arma sobre la mesa, se dio la vuelta y salió de la sala de interrogatorios. Yann se arrastró escaleras arriba tras ella.
El primer piso del bar, que había estado cerrado durante varios días, estaba tan silencioso como la sala de oración de la Iglesia Central.
Yann finalmente se acercó sigilosamente a Valentina, que estaba sentada en una mesa llena de vasos de cerveza y abrió la boca.
“Hmm…… ahí, mi querida hermana.” (Yann)
“¿Por qué?” (Valen)
“… ¿Qué está sucediendo?” (Yann)
“¿Qué pasa con el trabajo?” (Valen)
“Parece una baja presión por alguna razón. Sabes que no es como de costumbre, ¿verdad?” (Yann)
“¿Qué es lo habitual?” (Valentina)
“… ¿No estás desperdiciando energía inútilmente?” (Yann)
Valentina resopló por lo bajo y bebió el vaso de cerveza. Yann esperó un momento a que dejara por completo el robusto vaso de cerveza antes de continuar.
“Esto no es justo.” (Yann)
“¿Qué?” (Valen)
“No, lo haces, francamente. Mi único amigo y mi única hermana están de mal humor y mantienen la boca cerrada, así que, ¿qué debo hacer…?” (Yann)
“Dilo otra vez. ¿Qué?” (Valen)
“Entonces, me pregunto si todos están haciendo esto por la amiga de mi hermana.” (Yann)
Yann vaciló un momento cuando la mano de Valentina volvió al vaso de cerveza. Afortunadamente, Valentina acababa de beber una nueva cerveza. Eventualmente, Yann se acercó al otro lado y se sentó, tomando él mismo un vaso de cerveza.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |