Episodio 12.6
“Sasha, espera…” (Knoxus)
Al mismo tiempo que Knoxus me agarraba, me estremecí y fingí tropezar. Mi cabeza se echó hacia atrás cuando los tacones de mis zapatos se deslizaron sobre el suave suelo de mármol. Los ojos del Knoxus, que apenas me sostenía la cintura con sus brazos, se pusieron muy rígidos.
“Tú…” (Knoxus)
(N/T: Movimiento para que Knoxus pueda ver su herida.)
Rápidamente moví mi mano para tratar de cubrir mi oreja derecha, que estaba expuesta bajo mi cabello inclinado. Pero Knoxus no permitió que hiciera eso. Todo su rostro, mientras agarraba y quitaba mi mano, se congeló al instante. Lo mismo ocurrió con Juan, que se había acercado.
No sé si hay una manera de describir la expresión en los rostros de estos dos tipos en este momento. Una escena donde los ojos de color púrpura profundo y los ojos de color rosa transparente se balancearon de la misma manera. Fue divertido que la confusión, el shock, la ira, etc. pasaran uno tras otro por sus rostros y luego lo último que se produjo fue un sentimiento de autoculpabilización.
‘Esta es una respuesta muy satisfactoria. ¡Si, si!’
Los dos estaban congelados como si estuvieran clavando en su lugar hasta que lentamente enderecé mi cuerpo y giré la cabeza. Ahora es imposible ocultarlo. Me pregunto qué tipo de expresión facial vendrá a su mente cuando el piso de fantasía con forma de burbuja en el que están parado se derrumbe.
Inesperadamente, Juan fue el primero en hablar. Juan murmuró con una cara extraña que habría sido descrita como una cara llorosa si no lo conociera bien.
“De ninguna manera… El tipo con el que estabas en ese momento soltó la lengua…” (Juan)
Asimismo, Knoxus, que apenas estaba abriendo la boca, se volvió hacia él.
“¿De qué estás hablando?” (Knoxus)
“Entonces, por lo que hice…” (Juan)
“Oye, ¿qué diablos significa eso?” (Knoxus)
Juan miró inexpresivamente hacia atrás, sin comprender, al rostro feroz del Knoxus, que lo presionaba con una fuerza casi devoradora. En algún lugar apariencias familiares y sincera fueron visibles
“El cuerpo encontrado en el hotel, que…” (Juan)
“¿Qué es? ¿Lo hiciste tú?” (Knoxus)
“…Fue un error. Estaba bajo la influencia del alcohol…” (Juan)
No sé si debería sorprenderme la suposición casual de Knoxus, que asume que es posible que Juan mate a alguien, o si debería sorprenderme la actitud de Juan de confesar tan ingenuamente con demasiada delicadeza.
De todos modos, antes de que pudiera decidirme, la mano de Knoxus inmediatamente agarró el cuello de Juan y lo empujó contra la pared. ¡Boom! – ‘Dios mío, ¿Qué tipo de desarrollo es este?’
“¡Hijo de puta, realmente perdiste la razón! Te dije que arreglaras tus hábitos con la bebida. ¡No te des la vuelta y hagas algo sobre un tema, cuando ni siquiera puedes identificar a un amigo o enemigo!” (Knoxus)
“Ja, pero ese hombre…” (Juan)
“¡Cállate, idiota! ¡Crees que ahora es el momento de un accidente así…! Cualquiera que sea la maldita razón, ¿realmente sabes qué diablos has hecho? ¿No te das cuenta de que este hecho puede acabar incluso con tu propia casa?” (Knoxus)
(N/T: ¡Hay gato encerrado! Porque podría perjudicar a la casa Parke… Siempre he tenido la idea de que Adriana también esta aliada con Fibonacci… ¿Qué opinan de mi teoría? Aunque a veces es tan tonta que lo dudo…)
‘Un hecho que acabará con su casa. No suena como un mero comentario, pero ¿a qué te refieres?’ (Sasha)
“Alguien puede oírte.” (Sasha)
Cuando intervine en silencio, Knoxus, que gruñía como una pantera negra aplastando a su presa, y Juan, que resollaba y tartamudeaba, volvieron a mirar hacia atrás. Una sonrisa surgió naturalmente.
“No se filtrará por ningún lado, así que no te preocupes.”
En medio de un momento de desolador silencio, Knoxus, que se había apartado del cuello de Juan y se había acercado, se interpuso en mi camino. Ojos llenos de una mezcla de ira y dolor cercanos a la muerte miraron desesperadamente mis ojos indiferentes. Su mano volvió a levantarse y la golpeé con mi mano.
“Basta. No es gran cosa.”
“… ¿No es gran cosa? ¿Esto no es gran cosa ahora? ¿Oyes ese tipo de palabras del sujeto que te corta la mitad de la oreja?” (Knoxus)
‘Para ser exactos, ni siquiera es la mitad. Es solo el lóbulo de la oreja.’
El puño apretado que sostenía un mechón de mi cabello se estremeció. Me preocupaba que Knoxus pudiera salir corriendo de este lugar e intentar agarrar el cuello de Benya en lugar del de Juan, pero afortunadamente, logró contenerse.
“Exactamente qué…” (Knoxus)
“Su Alteza, por favor… Me temo que alguien vendrá.”
(N/T: A este enfermo le gusta conocer o imaginar todos los temas truculentos… jaja.)
“…He estado pensando en ello desde que regresé al palacio ese día. Para ser honesto, tuve algunas dudas cuando escuché que hubo un asesinato en el hotel. Todos susurraron que me habías engañado y que había caído en una trampa. Sin embargo… ja, todo encaja en este momento. No esperaba que ese estúpido bastardo hiciera esa estupidez…” (Knoxus)
“…”
“Siento que quiero matar al yo que dudó de ti por un momento. Y tú… Estás así por mi culpa… Nunca pensé que ese bastardo haría algo como esto… Como si quisiera que lo vea…” (Knoxus)
Mientras el Príncipe luchaba por reprimir sus emociones a fuego lento, sus ojos llameantes rápidamente recorrieron desde mi oído derecho hasta mi cuello y hombros y debajo de él. ¿Estás imaginando que hay otra herida en algún lugar de mi cuerpo? Me abrazó con firmeza de nuevo, cuando me estremecí y estaba a punto de retroceder.
“Sasha, escucha atentamente… Yo… Haré un lugar para ti tarde o temprano. Para que todos dejen de decir tonterías… Tal como tú has mantenido tu lealtad hacia mí, yo haré lo mismo.” (Knoxus)
“Pero…”
“Me salvaste la vida. Y a cambio de eso, ¿Qué tipo de persona se atreve a decir tonterías?” (Knoxus)
‘Sí, eso es. Verdaderamente lo es.’ – Una dulce sensación de satisfacción se extendió por mis venas mientras mi corazón latía con fuerza.
Incluso si solo fueran los parientes colaterales, no saben todo sobre nuestros circunstancias internas, y en este punto, Fibonacci debe haber tenido ganas de agarrar cualquier paja mientras rechinaba los dientes en busca de venganza.
Incluso si soy incapaz de participar perfectamente en esa ilusión, es suficiente para unirme, por lo que parece que vale la pena soportar el dolor.
‘¿Qué clase de mujer loca se arrancaría una parte de su propia oreja solo para evitar sospechas? ¿no es así?’
(N/T: Aquellas que culparon al pobre Benya salgan al frente… Pasarán por el pelotón de fusilamiento… De rodillas pidan perdón a mi niño.)
‘Whoo, fue divertido ver como Benya se afeitaba. Ya no me lo va a mostrar más…’
Juan, que nos miraba alternativamente con ojos confusos mientras yo me tocaba el cuello, abrió la boca con la voz vacilante.
“Su Alteza, entonces esto…” (Juan)
“Cállate y quédate quieto. Maldición, después de atravesar el luto, ¿has perdido el sentido de la vista? ¿Te causa satisfacción mirar, matar y cerrar el pico? ¿Por qué te molestarte esta vez? ¿Acaso la mocosa de hermana te dijo que ese bastardo la estaba acosando?” (Knoxus)
A pesar de las duras críticas a su preciosa hermana, Juan no se excusó, solo se mordió el labio y bajó la cabeza. Al mismo tiempo, sus ojos que me miraban brillaban con una luz complicada.
La sensación de hormigueo en la parte superior de mi cabeza se extendió a la nuca. Miré alternativamente a los dos amigos, que estaban uno al lado del otro y no parecen tener ningún parecido como las piedras en blanco y negro de un juego de Go, tratando de mantener una expresión indiferente. <imreadingabook.com> – ‘El punto en común entre los dos, que habían sospechado todo el tiempo, era…’
(N/T: * El Go es un juego de estrategia en que dos jugadores (adversarios) luchan con el objetivo de lograr controlar un mayor territorio que el oponente. Mientras el juego progresa, cada jugador coloca piedras en el tablero, tratando de formar territorios.)
‘De ninguna manera es realmente así…’
(N/T: ¡Sasha! ¡Explícame please… no entendí! ¿Cuál es el punto en común?)
Fue entonces cuando el sonido de charlas y parloteos llegó desde la entrada al final del pasillo.
Un grupo de señoritas se acercaban para usar el baño. Después de mirar hacia atrás una vez, Knoxus me agarró del brazo por última vez y caminó con Juan hacia el corredor opuesto. Seguí adelante, saludé a los jóvenes damas que balbuceaban y salí del pasillo.
Salí nuevamente en medio del ruidoso festival y por alguna razón me sentí entumecida. El encuentro con Adriana y la conversación con Juan y Knoxus se sintieron como un breve ensueño.
Tratando de sacudirme esa sensación de aturdimiento, me acerqué al puesto que vendía coloridas galletas de merengue. Cuando le di un mordisco a una galleta que era tan dulce que me hormigueaba la lengua, sentí que la cabeza volvía a darme vueltas.
‘Uf, por cierto, Letis y Alfonsina deben estar pasándolo bien ahora. Es un poco triste que no podamos celebrar el año nuevo juntos, pero como son una pareja de recién casados, disfrútenlo tanto como quieran…’
‘Letis, nuestro Letis… Letis y Benya, Adriana y Juan…’
Caminaba lentamente entre la bulliciosa multitud, sosteniendo con fuerza una bolsa de galletas en los brazos para compartir con Benya, cuando vi un familiar mechón de cabello rizado de color aguamarina a la distancia.
Cuando me detuve en mi lugar y miré impotente, ella sintió mi mirada y corrió apresuradamente hacia mí.
Los ondeantes volantes de su dobladillo, el cabello rizado y disperso de color aguamarina y la delicada diadema con cintas se sentían tan distantes como el escenario de un sueño.
‘Oh, eres un buen corredor. Es bueno correr todo lo que quieras cuando puedes correr alegremente…’
“Debes tener muchos enemigos. Hay una conmoción cada vez que te veo.” (Flor)
‘¿Tengo muchos enemigos?’
“En el baño antes… Escuché algo. La Princesa estaba a punto de salir, así que salí rápidamente.” (Flor)
Flor, que se retorcía su cabello color aguamarina con los dedos, añadió tímidamente, mirándome de soslayo a la cara. Sonreí ampliamente.
“Lo sé. Fue una pena que no la joven no participara esta vez.”
“¿Qué quieres decir…? ¿Te diviertes peleando conmigo?” (Flor)
“¿Algo, tal vez un poco?”
“No, ¿cómo puedes burlarte de las personas cada vez que las ves?” (Flor)
Hace un rato, un tipo que estaba mirando a su alrededor y se acercó al lugar donde estaba Flor, miró en esta dirección y corrió lo más rápido que pudo.
‘Es nuestro apasionado aprendiz de banco. Bueno, estos dos… Parece que estamos discutiendo todo el tiempo, pero por qué…’
“¡Señorita Sasha…! …Oye, Flor, estás intentando a pelear otra vez, ¿no es así?” (Pierrot)
“¿Quién dice que estamos peleando? ¿Por qué no tiras ese título de mal gusto, bastardo?” (Flor)
“¿Qué tiene eso que ver contigo? ¿Qué estás tratando de discutir de nuevo…?” (Pierrot)
“No estábamos discutiendo, solo estábamos hablando ¿verdad? ¿Ni siquiera puedo hablar con esta mujer?” (Flor)
“¡Mira hacia atrás en el pasado, lo que has hecho!” (Pierrot)
“Oh, ¡cuántas veces te he dicho que me disculpé por eso!” (Flor)
‘Oh, es ruidoso.’ – El comportamiento de los primos discutiendo como gatitos me hizo reír a carcajadas. Como resultado, Pierrot se rascó la cabeza con timidez y Flor me miró con desaprobación.
“¿Te estás riendo ahora? Estamos a punto de fallecer explotando nuestras cabezas…” (Flor)
“Oye, ¿por qué me arrastras?” (Pierrot)
“¡Ahora estás fingiendo sacar el pie y caer! ¡Tú también has estado quejándote hace un rato!” (Flor)
“No, pero…” (Pierrot)
“¡Cállate! Sasha, quiero preguntarte algo en serio. Se trata de lo que pasó en el hotel en Nochebuena. Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? Por supuesto, él no es un tío que me gustara especialmente, y todavía están investigando, pero…” (Flor)
“Tienes hojas caídas en tu cabello, Estelle.”
“… ¿Qué dijiste?” (Pierrot)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |