Episodio 12.8
“Pensé que éramos un trío de cómplices. Ni siquiera me dijiste qué tipo de batalla planeaban ustedes dos en Nochebuena…” (Yann)
“¿Por qué razón te lo diría?”
“No es que pretendiera hacer nada… Es obvio que ella no se lastimó haciendo eso.” (Yann)
“¿Cómo puedes estar seguro de eso?”
“Si lo hiciera, ya habría muerto, tratando de detener a mi amigo.” (Yann)
(N/T: Explicación: Sasha no se lastimó ejecutando su plan de Nochebuena, sino de otra forma, porque si algo le hubiera pasado allí, Benya habría destruido el mundo.)
Los ojos de Yann, que parecían estar bromeando, se hundieron con una luz seria. Valentina miró a su hermano con la boca ligeramente abierta y pronto suspiró.
“Sí, eso es muy tranquilizador.”
“Estás actuando como si no fuera gran cosa, pero te lo ruego ¿puedes darme un aviso sobre cualquier plan la próxima vez? Necesito saber algo para estar preparado para cualquier posible imprevisto. En una palabra…” (Yann)
“¿Quién crees que hizo eso?”
“¿Qué?” (Yann)
“Lo que viste hoy. Escuché que tu amigo te atrapó y bebió una gran cantidad de alcohol hace unos días.”
La expresión desapareció del rostro de Yann. Valentina giró la cabeza y sacó su cigarrillo y preguntó.
“…No quiero que hables así, hermana. ¿Crees que él podría hacer algo así?” (Yann)
“Me preguntaba qué te dijo esa serpiente borracha.”
“No escuché nada en particular. Literalmente solo bebió hasta el amanecer.” (Yann)
“¿Estaba borracho cuando te lo dijo hace unos nueve años?”
“Eso no es cierto… Supongo que mi hermana lo ha descubierto ahora.” (Yann)
Hubo un momento de silencio. Mientras Yann tomaba un sorbo de cerveza y lanzaba una mirada insinuante, Valentina exhaló el humo del cigarro como si estuviera suspirando una vez tras otra.
“¿Te molesta tanto?” (Yann)
“Cállate.”
“Creo que te molesta mucho. Bueno, incluso cuando me enteré por primera vez…” (Yann)
“El Segundo Príncipe lo sabe.” (Valentina)
“¿Qué? No, cómo diablos…” (Yann)
“Supongo que uno de los parientes colaterales abrió la boca, como diciéndole que no confiara en ella. Ese no es el problema. El segundo Príncipe lo está usando para agregar una narrativa a sus delirios de lujuria, por lo que podría considerarse bastante bueno.”
“Entonces, ¿cuál es el problema?” (Yann)
“Es un problema que pueda usar incluso esos malditos recuerdos sin dudarlo.”
“…” (Yann)
“La herida en el lóbulo de la oreja no es grave… No importa cuánto lo mire, parece que hizo algo a propósito. Como dijiste, tu amigo morirá si ella se lastima, por lo que no pudo hacer eso.”
“¿Quieres decir que lo hizo ella misma? Pero ¿por qué diablos…?” (Yann)
“Debe estar relacionado con la víspera de Nochebuena. Pregúntale a Jorge y lo entenderás.”
“…Entonces Jorge, ese bastardo, sabe algo, ¿es eso? ¡Algo que yo desconozco!” (Yann)
‘¡Ese tipo!’ – Yann se sorprendió y se sintió traicionado, por lo que saltó de su asiento. Pero cuando Valentina lo miró fijamente, inmediatamente volvió a sentarse.
“Bueno, de todos modos, la amiga de mi hermana hizo eso por su cuenta…” (Yann)
“Sí, y eso… No lo sé. Según mis estándares, es demasiado… No creo que sea saludable.”
“¿No hacemos todos cosas que no son muy saludables?” (Yann)
“Puedes verlo de esa manera. Pero incluso si eres un criminal despiadado, debes cuidar bien tu cuerpo. Es común que los humanos se zambullan en asuntos políticos para conseguir algo, pero ese tipo de autolesión… Nunca es normal.”
“En tiempos de guerra, significaría que está en un estado de autodestrucción.” (Yann)
(N/T: Se acuerdan de que les dije que ella esta mal… que puede terminar mas herida… Justo me refería a esto… No fue Benya quien la lastimó, fue ella misma.)
“Ahora no estamos en tiempo de guerra, idiota.”
“Sería tiempo de guerra para la dama.” (Yann)
La mano de Valentina, que sacaba un cigarrillo nuevo, se detuvo. Yann se inclinó y lo encendió.
“Es un trabajo duro sin ser tan sanguinario. Estoy preocupado, pero eso no significa que no lo entienda.” (Yann)
“Hablas como si estuvieras bien versado.”
“No es que este tan versado, pero no es del todo impredecible…” (Yann)
“¿En serio? Si eres tan bueno, ¿por qué nos dejaste comenzar en primer lugar? ¿Tú o tu amigo? Si hubiera sabido que esto sucedería, preferiría comenzar desde el principio…”
“Cuando comenzamos nuestro club, ¿me habrías escuchado si te dijera que te mantuvieras fuera?” (Yann)
“¿Estás loco?”
“Es lo mismo. Ni mi hermana ni esa muchacha son personas que pueden esconderse en una casa segura. Quizás, si yo hubiera estado en una situación similar, mi hermana tampoco habría dudado.” (Yann)
“…”
“Bueno, de todos modos… Ya estamos en el mismo barco, así que no perdamos nuestro espíritu de lucha.” (Yann)
“… ¿Crees que ganaremos?”
“¿Qué no podremos vencer? Las diosas de la guerra, que son tan terribles como el infierno, están con nosotros. Más bien ¿Por qué no nos largamos de aquí? ¿No es un desperdicio celebrar el año nuevo aquí?” (Yann)
Una leve sonrisa floreció en los ojos esmeralda que se habían calmado sombríamente. Los ojos del mismo color frente a esos ojos eran los mismos.
“Puedes ir solo.”
“Oh, vamos ¿por qué es esto? Yo no puedo hacer nada sin mi hermana mayor.” (Yann)
“Estás fanfarroneando… De acuerdo, vamos.”
****
Ni siquiera recuerdo cuándo o cómo me acosté en la cama. Creo que llegué a casa inmediatamente después de ver los fascinantes fuegos artificiales de medianoche, pero estaba tan cansada que me acosté sin siquiera cambiarme de ropa. Probablemente esa debe haber sido la razón por la que me desperté en el medio.
‘¡Oh, mi espalda me duele! En momentos como este, desearía que alguien me ayudara a cambiarme.’
Tratando de recobrar el sentido, bajé tambaleándome de la cama, y de repente, como de costumbre, me incliné y miré debajo de la cama. A ver, como están mis preciadas meriendas…
‘Oh, está demasiado oscuro que no puedo ver muy bien.’ – Me acerqué tambaleándome hasta la mesita de noche y encendí una vela. Inmediatamente, un espacio limpio y vacío apareció ante mis ojos mientras me inclinaba tragándome un bostezo.
‘¿Qué?’
Lo mismo sucedió incluso cuando me froté los ojos con fuerza con el dorso de la mano y volví a mirar. – ‘¡Toda mis preciosa comida de emergencia se ha ido! No, ¿qué diablos pasó? ¿Le dije a los limpiadores que dejaran el área alrededor de la cama en paz?’
‘¿Nunca han hecho esto antes? Las ratas no podrían haber hecho eso, ni siquiera habrían tomado la comida enlatada. Si es un grupo de ratas de cascanueces, ¿no lo sabría?’
El pánico surgió junto con una risa. Cuando estaba en el internado, lo escondí en el baúl, así que esto nunca sucedió. – ‘¿Quién diablos tomó mis preciados bocadillos? Con solo mirarlo, ¿No se nota acaso que se guardó deliberadamente?’
“Guau, guau…”
Wendy, que estaba agachada frente a la puerta, revoloteó bajo mis pies con un grito lastimero. – ‘¿Fuiste tú? ¿Eres el culpable? No puedes habértelos comido. Uf, tengo tanto sueño. ¿Por qué me estoy despertando en medio de la noche…?’
“… ¿Señorita Sasha?” (criada)
Como era un día especial, todos parecen haberse quedado despiertos hasta tarde. Una criada, que pasaba con una lámpara, literalmente miró hacia aquí como si hubiera visto un fantasma. – ‘No es el caso, pero porque está tan sorprendida.’
“¿Quién limpió mi dormitorio?”
“¿Qué, qué?” (criada)
“¿Quién limpió debajo de mi cama?”
No hubo respuesta de la criada que parecía tener mi edad. Solo me miraba con una cara que parecía aturdida y cansada.
Estaba a punto de pasar junto a ella. Pero tan pronto como me moví, ella dio un paso atrás y dejó caer la lámpara que tenía en la su mano. – <“¡Changggg!”>
“Guau, guau, guau, guau.”
Wendy, que me había seguido meneando la cola ante el ruido que nublaba la calma del amanecer, empezó a ladrar con fuerza. <imreadingabook.com> Los sonidos que no habrían sido nada si fueran normales perforaron mis tímpanos con fuerza. – ‘¡Ay, mis oídos! ¡Ya he tenido suficiente ruido con los fuegos artificiales antes!’
“Yo, eh…” (Sacha)
“¡Kyaaak!” (Criado 2)
Para empeorar las cosas, alguien gritó. Era un sonido hecho por alguien que se acercaba por debajo de las escaleras después de escuchar la rotura de la lámpara. En un instante, se volvió ruidoso por todas partes.
‘¿Por qué todos hacen tanto alboroto? ¿Se sienten culpables por algo?’
“Diga, Señorita Sasha…” (Ama de llaves)
“Ah, Señora Merlín. ¿Sabe quién limpió debajo de mi cama?”
“¿Qué?” (Ama de llaves)
‘¿Es mi pregunta tan difícil? ¿Por qué está tan nerviosa? Es un poco inesperado, pero puede decírmelo. No hay forma de que la doncella principal no lo sepa.’
Estoy empezando a enfadarme con esto. Mis ojos se encontraron con el Sr. Chaplin, que se acercaba apresuradamente a nosotros, mientras giraba la mirada con irritación.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |