Episodio 13.2
“¿Confucio?”
Cuando entré solo en la oficina, Juan, que había estado sentado distraídamente en el sofá con agua y refrigerios frente a él, levantó la cabeza con entusiasmo. – ‘¿Este tipo no era un no fumador?’
“Sasha.” (Juan)
“¿Qué estás haciendo aquí?”
Mientras me sentaba frente a él, Juan me miró sin comprender por un momento. Cabello blanco como la niebla. Ojos rosados como cuentas de cristal. Un joven que conserva una cara de niño…
“¿Confucio?”
“Oh, lo siento. Solo quería saber si estabas bien…” (Juan)
Murmurando incoherencias y fumando un cigarrillo parecía torpe e incómodo. – ‘¿Sabes fumar correctamente?’
“Aun así, parece que continúas haciendo tu trabajo.” (Juan)
“Eso…”
“¿Está relacionado con Su Alteza Knoxus? …Que tus oídos estén así.” (Juan)
Casi sonreí. – ‘¿Qué es esto? ¿Estás celoso otra vez?’
“Bueno… Supongo que Su Alteza no se lo dijo. Pensé que ustedes dos podrían hablar.”
“Nos acabábamos de reunir desde la víspera de Navidad…” (Juan)
“¿Viniste aquí porque tienes curiosidad sobre esa historia?”
“No. Lo siento, no debería haber venido a verte así…” (Juan)
De repente, levantó los ojos de su cuerpo, y en un abrir y cerrar sus ojos se llenaron de una luz determinada.
“Vine a darte esto.” (Juan)
Seguí su ejemplo y en vez de levantarme abrí los ojos de par en par. Así sería, lo que estaba en la mano de Juan no era otro que un libro.
Me llamó la atención el título ‘Serpiente vestido con traje’ escrito en letras grandes en la cubierta dorada. Era un libro muy popular, así que inmediatamente supe de qué se trataba.
‘¿Qué sentido tiene darme un libro que critica a Serpente?’ – Una leve sonrisa se formó en los labios de Juan mientras miraba mi rostro desconcertado.
“No tuve más remedio que investigar el contenido de los insultos de mi propia familia, incluso por curiosidad.” (Juan)
“Quería traerme esto ahora…”
“No necesariamente me refiero a eso. Es solo… Por si acaso, si tú… Cuando llegue el momento en que no puedes soportarlo… Hazlo entonces.” (Juan)
Hubo un momento de silencio. Lo miré fijamente y luego hice una pregunta mientras Juan agregaba en un tono significativo y apagaba su cigarrillo con un movimiento realmente incómodo.
“¿Qué pasará si hago eso?”
Una extraña sombra cayó sobre los ojos rosados. Una sombra retorcida y amarga.
“Cuando llegues allí lo descubrirás.” (Juan)
“Sólo el hecho de tener un libro como este me hace…”
“No lo leas. Solo… Solo mantenlo oculto.” (Juan)
“…”
“No sé cómo suena eso… Sé lo que es ser dominado por al abuso. Porque lo he estado observando muy de cerca.” (Juan)
En medio del silencio, Juan salió de mi oficina. Me desplomé en el sofá que daba a la calle y miré fijamente el libro en mi regazo. Me quedé así hasta que Valentina entró un momento después.
“Supongo que es cierto que el criminal siempre regresa a la escena del crimen.” (Valentina)
“Bueno, para ser precisos, eso no es lo que pasó aquí.”
“Es el mismo edificio, ¿verdad? ¿Qué libro es ese?” (Valentina)
“No es un libro. Es un arma venenosa.”
Valentina no se acercó a mí, sino que se detuvo y entrecerró los ojos. De hecho, no había forma de que ella ignorara este tipo de libro cuando Benya lo sabía. Sonreí brillantemente.
“Parece que quiere que mate a las serpientes con esto.”
“…” (Valentina)
“Lo gracioso es que, si alguien me daba algo como esto, pensé que sería Knoxus. Pero sorprendentemente, no puedo creer que sea él.”
“¿Tal vez el Primer Príncipe se lo dio?” (Valentina)
“Podría haber sido así. La pregunta es, ¿cuándo se lo dio? No es un libro completamente nuevo, pero tampoco parece tan antiguo, y además hay una cosa que no encaja…”
“Hay dos tipos de veneno que pueden fabricarse de esta manera.” (Valentina)
La Reina de la Inframundo, que poco a poco estaba entendiendo mi rima, tomó el libro de mi regazo. Escuché con los ojos bien abiertos.
“Una cosa es expulsar sangre y provocar una muerte súbita en unos pocos días. Y otra es hacer que los órganos se derritan durante varios meses.” (Valentina)
“…”
“Creo que Sasha ya ha respondido a qué lado pertenece este libro.” (Valentina)
‘No había forma de que el libro que mató a la Emperatriz hubiera permanecido.’
El día del funeral de la Duquesa, el hedor era terrible… Hasta el punto de que los rumores han estado circulando.
‘El momento en que la sospecha se solidifica en certeza. ¿Debo sonreír o fruncir el ceño? En este punto, creo que debería dejar de pensar en la obra original. ¡Realmente ni siquiera sé cuántos números tiene!’
Valentina, sentada a mi lado, dejó el libro sobre la mesa y abrió suavemente mi mano cerrada. Sin saberlo, había cerrado los puños y mis uñas se clavaban en mis palmas.
“¿Sabes cuándo y cómo se usó?” (Valentina)
“En lugar de saberlo… Solo tengo una corazonada.”
“¿Como un sentimiento respecto al Segundo Príncipe?” (Valentina)
“Me preguntaba cuál era el punto crucial en común de estos dos tipos que se veían completamente diferentes.”
“Todavía no entiendo muy bien. Incluso si el Segundo Príncipe es así… Se sabe que la Duquesa se preocupó mucho por su hijo durante su vida. No sé sobre el el lado de la princesa, pero ¿por qué Confucio haría tal cosa?” (Valentina)
“Debe ser por su hermana.”
‘Dijo que observó de cerca cómo ser dominado por el abuso. No sé con exactitud qué desencadeno la chispa, pero probablemente Juan esté…’
Los ojos de Valentina se clavaron en los míos. Tartamudeé mientras hacía contacto visual con ella.
“Incluso cuando mató a Lord Cozimo, pensé que era inusual… No importa cuán accidental haya sido, no es fácil hacerlo con una simple psicología heroica. A menos que haya algo como una chispa…”
“Pero la princesa no parecía saber nada.” (Valentina)
“Por supuesto que no lo sabe.”
El jardín de flores de Adriana se pudo mantener porque estaba siendo custodiado por su hermano. <dark.imredingabook.com> Hasta el punto en que se había recuperado lo suficiente como para derramar lágrimas de compasión por la madrastra que abusó de ella. No, debe haber sido lástima por ella más que necesariamente por su madrastra.
‘Adriana y Juan. Letis y Benya. Como dos caras de una moneda, diferentes pero similares…’
“Entonces, para ese Confucio, la ilusión que tiene con Sasha en este momento es un recordatorio del pasado. ¿Por eso tocó este libro una vez más…? Aun así, si yo fuera él, preferiría encontrar la manera de hacerlo yo mismo, en lugar de usar un medio tan incierto y arriesgado. Para comenzar, la situación y el oponente son muy diferentes.” (Valentina)
“Realmente no creo que quiera que Benya muera.”
“¿Por qué? Quiere salvar a Sasha como salvó a su hermana. Le gustaría deshacerme de él de alguna manera. Sólo con mirar que te trajo esto.” (Valentina)
‘Eso fue correcto. Sin embargo, Juan había dicho el otro día que la situación era diferente y que Benya estaba saludable.’
(N/T: en el Cap. 12.5, Juan dijo “Sí, eso es diferente… El hecho de que ese bastardo esté en buenas condiciones…”, realmente en ese momento no lo entendí, recién ahora caigo en cuenta.)
‘Paradójicamente, Juan no estaba viendo a Benya superpuesto a su madre. Lo superponía con su padre. Como lo hacía su hermana mayor.’
Juan odiaba a Benya. Era así mucho antes de que empezara a tener delirios conmigo. Tal vez sea por su sentimiento de inferioridad. La presencia de Benya hizo que se sintiera envuelto en desprecio.
Aunque tenían el mismo estatus que Confucio (Benya), todo era tan diferente desde su nacimiento. Juan odiaba a Benya y al mismo tiempo quería parecerse a él.
A medida que tales sentimientos ambivalentes se enredaron conmigo, ninguno de los lados se desgastó y se hizo más y más agrietado.
Él soñaba con salvarme como había salvado a su hermana, pero al mismo tiempo, un retorcido sentimiento de culpa y compensación también se estaba arraigando. La psicología de la culpa y la compensación como hijo que asesinó a su madre y mató a su padre.
(N/T: Esa parte recién la entiendo… ¿Juan también mató a su padre? …Recuerden que todos le echan la culpa a la Duquesa, pero al parecer era inocente.)
‘Se puede decir que los hermanos son iguales en el sentido de que están proyectando en nosotros su complejo parental. Esto es asqueroso.’
‘No es justo…’
Se decía que el parricidio* era el deseo primordial de todos los hijos. Me pregunto si deseaba que se repitiera el asesinato de su padre cuando me entregó la herramienta que mató a su madre. Para que finalmente pudiera tomar el lugar de su padre por completo.
(N/T: *El asesinato de los padres.)
‘¿O esperaba que su padre viviera y arreglara todo, que él se diera cuenta de su insensatez y arreglara todo, y salvara a su madre y a su hermana?’
“Sasha, ¿estás bien?” (Valentina)
Moví la cabeza sin fuerzas y me apoyé en el hombro de Valentina. Una fatiga inoportuna se apoderó de mí con el toque entregado cuidadosamente en mi cabello.
“¿No hay nadie a quien quieras matar, Valen? Alguien que quieras matar lo más dolorosamente posible.”
“Había algunos antes, pero ya todos están muertos.” (Valentina)
‘Supongo que así es. Ni siquiera sabía eso…’
“Necesito más café o algo así.”
“No es bueno si sigues bebiendo café con el estómago vacío. ¿No pudiste dormir?” (Valentina)
No era así, pero sentía que mi cabeza estaba llena de complicaciones. Afortunadamente, todavía tenía tiempo antes de reunirme con Knoxus.
‘Hmm, pongamos mi mente en orden. Es una oportunidad que me he ganado, pero no debería perderla en lo más mínimo.’
“¿Qué estás planeando? Ese Confucio.” (Sasha)
‘Bueno, ¿qué debo hacer con ese pobre hijo de puta? De todos modos, parece que es un asunto que debe decidir alguien más, no yo.’
‘Sería conveniente dejar la disposición del hijo al padre.’
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |