Episodio 13.5
Tan pronto como entré tambaleándome al baño, inmediatamente agarré la taza del inodoro y comencé a tener arcadas. A pesar de que no había comido mucho, no mostro signos de detenerse. Las lágrimas fluyeron sucesivamente por mis mejillas mientras los amargos jugos gástricos caían por la punta de mi lengua junto con la sensación de que mi corazón ardía.
“Eh…”
Fue entonces cuando alguien me tocó la espalda mientras luchaba por respirar. Era Valentina, por supuesto. Sus ojos hundidos, terriblemente tranquilos, miraron mi rostro manchado de lágrimas mientras yo miraba hacia atrás sin comprender.
Después de vomitar unas cuantas veces más, estaba completamente exhausta y me senté con la espalda contra la pared. Valentina, que estaba sentada frente a mí, rebuscó en su bolso y sacó un pañuelo y me lo entregó.
Hubo un momento de silencio. Al final del pesado silencio que era difícil de describir, fue Valentina quien habló primero.
“¿Cuándo fue tu última menstruación?” (Valentina)
‘… ¿Qué dijiste?’ – Me sequé las lágrimas con un pañuelo antes de negar con la cabeza. A diferencia de mí, que estaba literalmente atónita, el rostro de Valentina todavía estaba muy tranquilo.
“¿Qué demonios es eso…?”
“¿Es una pregunta tan difícil de responder?” (Valentina)
“Ha pasado una semana.”
“…” (Valentina)
“Eh, en realidad, dos semana. No, unas tres semanas…”
“Sasha.” (Valentina)
“Maldita sea, han pasado siete semanas, pero a menudo soy irregular. Algunos veces se me atrasa y…”
‘Es cierto que suelo retrasarme. Sin embargo, aunque de vez en cuando hubo una brecha de unos días, nunca se había retrasado tanto.’
“De alguna manera no pensaste que era inusual.” (Valentina)
“… Nada de eso. Realmente no puede ser. Quiero decir, tomé muchas pastillas anticonceptivas. Es solo por el estrés… Es solo que mi cuerpo está un poco raro debido al estrés. Tiene que ser algo así.”
Tartamudeaba sin poder hacer nada, pero las lágrimas continuaron fluyendo sin parar. La mano de Valentina acarició suavemente mi hombro tembloroso y encogido.
“¿Y si no es solo un síntoma de estrés, Sasha? Negarte a aceptar es una reacción natural. pero…” (Valentina)
“Detente, por favor. No quiero oír más.”
“No estoy diciendo esto para lastimar a Sasha. Si esto es realmente así, antes que nada, él…” (Valentina)
“Dios mío, ¿cómo podría decirle esto a Benya?”
Mi rostro, llorando como un niño, se reflejó en los ojos esmeralda, que se tensaron mucho. – ‘Ah, las malditas hormonas.’
“¿Cómo diablos se supone que le digo esto? Este es un buen momento, las calabazas están cortadas* frente a mí, ¿cómo puedo decirle a un niño que ni siquiera tiene tiempo para preocuparse por otras cosas?”
(N/T: *Ya esta todo resuelto, listo para entrar en acción.)
“Sasha…” (Valentina)
“Además, comí Register hace unos meses. Es algo que no sabes si estarás bien o no. Incluso si está bien, nunca lo haré de esta manera…”
Fui interrumpido por Valentina tirando de mí en un abrazo. Era inútil tratar de escapar. Terminé sollozando como un niño mientras ella me abrazaba.
Esencialmente, esto llega en el peor momento. Quiero decir, esto sucede en un momento como este. Era realmente increíble. Ni siquiera me lo había imaginado. Sin embargo, era innegable que había previsto este evento en un rincón de mi corazón.
Valentina me palmeó pacientemente la espalda hasta que dejé de llorar. Luego, arreglando mi cabello despeinado y limpiando mi cara húmeda y febril, volvió a abrir la boca con calma.
“¿Crees que él podría no quererlo?” (Valentina)
Gemí y negué con la cabeza. Impotente.
“No sé… Realmente no lo sé… Esto… No es cuestión de amarme o no. Benya cree que mi vida está arruinada por su culpa. Incluso si le digo que no haga eso, constantemente se culpa a sí mismo. Además, nunca querría que nadie se interpusiera entre nosotros. Más aún, si es su propia línea de sangre lo que odia tanto…”
“¿Y qué hay de Sasha? ¿Qué quieres hacer Sasha?” (Valentina)
‘¿Qué quieres que haga? ¿Qué voy a hacer con el hijo de Benya?’
“Incluso si yo quisiera… Yo, yo no lo merezco. No hay forma de que un niño nacido de alguien como yo pueda ser feliz. Soy una mujer maldita, una persona que ha sido abandonada por Dios durante mucho tiempo, ¿cómo puedo…?”
“Que se jodan todos. Dios o el diablo. Porque lo que importa es solo el corazón de Sasha.” (Valentina)
(N/T: ¡Hay Sasha! ¡Tu eres la que se culpas más! Incluso mas de lo que hace Benya.)
Era una voz algo enfadada. Bajé la cabeza y enterré mi cara en mis manos. – ‘¿Cómo diablos puedo tener otra vida? ¿Cómo podría yo, un alma abandonada, con el destino de un villano predestinado unido por el veneno y la malicia…’
‘Todo lo que puedo crear son las semillas de la maldición, y lo mejor para todos sería deshacerme de ella en silencio.’
A pesar de que traté de prometer eso, dudé una y otra vez. <dark.imredingabook.com> Porque este también era hijo de Benya. Y Benya era la única buena voluntad que tenía.
‘Cuando todo esto haya terminado… Estaba preparada para que no volverlo a ver nunca más…’
‘Dios, el día que llegue tu juicio, por favor… Mantén a mi lado a una sola persona…’
Más allá de mis ojos fuertemente cerrados, una brillante fantasía vino a mi mente. Un niño pequeño que se parece exactamente a su padre… O una niña que se parece a su tía. Las lágrimas brotaron de nuevo mientras mi corazón latía con fuerza.
(N/T: Siempre lo he pensado. Ella está más rota que Benya.)
Valentina me apoyó mientras me tambaleaba para ponerme de pie. Ella solo me miró fijamente con una cara pensativa mientras me paraba frente al fregadero y me lavaba la cara con agua fría. – ‘¿Qué pensaría?’
“El concurso de beber cerveza se pospone para otro día. Necesitamos salir de aquí de inmediato.” (Valentina)
“… ¿Adónde vamos?”
“Mis ojos son precisos, pero tendré que comprobarlo de todos modos. No te preocupes, soy la mejor guardando secretos.” (Valentina)
“…”
“Entonces ¿cuál elegirás? …Cuando hayas tomado tu decisión, dímelo. Es difícil, aunque sea demasiado tarde… y espero que siempre que sea posible, elijas vivir en Sasha.” (Valentina)
‘Elegir vivir.’ – Esas significativas palabras atravesaron mi corazón tan afiladas como una daga.
‘Espero que no. Realmente esperaba que fuera solo un regaño sin sentido, pero al final, no había nada que hacer más que encontrarme con un médico de los bajos fondos.’
Lo que queda ahora era enteramente mi elección.
****
Se dice que, en tiempos de crisis, el enemigo y el aliado se vuelven claros.
No siempre es posible dividir el mundo en blanco y negro, pero estaba claro que el siguiente curso de acción se dividiría entre tratar de matar a las serpientes venenosas de una vez o demostrar una amistad inmutable cuando parecía que las serpientes estaban en peligro. Por ejemplo, hablando de los presidentes de los bancos e inversores reunidos allí…
‘Oye, solo no quiero comer. No tengo apetito.’
Si hubiera sabido que sería así, habría comido en el hotel. Me senté con los pies colgando por las escaleras. No había forma de que pudiera escuchar la conversación allá abajo.
“Guau, Guau…”
“Quédate quieta. Si husmeas por ahí, te meterás en problemas.”
‘Por supuesto, alguien más se encargará de detener a este chico antes de que entre.’ – Los ojos de Wendy me miraron mientras se aferraba a mí con tanta fuerza que no podía moverme, y sus ojos brillaban con resentimiento. – ‘No importa cómo lo mire, este chico no parece un perro…’
“Señorita Sasha, está aquí. ¿Por qué está sentada ahí?” (Faber)
“Ah… ¿Se acabó la reunión?”
“Todavía falta mucho. Acaba de llegar una carta importante y estaba a punto de entregarla…” (Faber)
“¿Correspondencia?”
“Su Excelencia lo envió. Eche un vistazo a este sobre. ¿No es increíble?” (Faber)
La mano del Señor Faber, quien tenía la lengua fuera, sostenía un extravagante sobre estampado de flores lleno de emociones tropicales. – ‘Um, ¿es el gusto de Letis o Alfonsina?’
De todos modos, la carta de Letis hizo latir mi corazón de alegría. – ‘Oh, mi oso se está divirtiendo mucho.’
Mientras abría rápidamente la carta, el señor Faber se paró con un brazo en la barandilla de la escalera, mirándome. – ‘¿Tienes algo más que decir? Bueno, todavía me da vergüenza ver su cara…’
Después de la noche en que armé un escándalo por la desaparición de la comida de emergencia que tenía escondida debajo de la cama, traté de disculparme con los empleados que tuvieron un primer día del Año Nuevo memorable por mi culpa, pero todos respondieron amablemente como si no pudieran recordarlo
Así que me sentí aún más avergonzada. – ‘Uf, qué diablos les voy a hacer a aquellos que ya están involucrados con el incidente del año pasado…’
“¿Se está divirtiendo Su Excelencia?” (Faber)
“Creo que sí. Dijo que se enfermó por comer algún tipo de plato de pescado. Pero dijo que estaba conmovido por la amabilidad con la que Alsi lo cuidó.”
“Rezaré para que el chef de ese restaurante descanse en paz. Pobre infeliz…” (Faber)
“Sin embargo, esta escritura única no muestra signos de mejora. No parece haber cambiado con los años.”
“¿Qué puedo hacer? El resultado de la práctica correctiva del Maestro durante varios meses es al menos eso, de acuerdo.” (Faber)
“Ajaja… No puedo sentir ninguna señal de práctica.”
“¿No es por eso por lo que todos se rindieron? Después, a veces siento que no debería haber intervenido en primer lugar. Quiero decir en este lugar.” (Faber)
Como si bromeara, el asistente principal, que de repente agregó significativamente, me sonrió. Dudé por un momento y luego pregunté cuidadosamente.
“¿Por qué te quedaste? Debes haber tenido muchas oportunidades para irte.”
“Por decirlo así, tenía miedo de que un ratón entrara sin su conocimiento y no sea capaz de darse cuenta y eliminarlo.” (Faber)
“No eres tú quien debería preocuparse por eso.”
“¿Eso es un cumplido?” (Faber)
“Es un cumplido, entonces.”
‘Si fuera una persona pequeña, se habría escapado al principio, Hmm. O al menos durante el incidente de la primavera pasada.’
“Bueno… Cuando entré aquí por primera vez, Su Excelencia el Duque era un joven alcohólico de 19 años, y el Joven Maestro, que parecía tener algo de sentido común, había sido reclutado y se había ido.” (Faber)
“Debes haber sufrido mucho.”
“Si le dijera que cada día fue como un campo de batalla, ¿me lo creería? Para ser honesto, al principio estaba nervioso por la cantidad de veces que me escapé con el viejo mayordomo. Incluso después de que El Joven Maestro regresó… Pensé que mejoraría, pero ¿por qué fue al revés? Además, las mariposas nocturnas, fue algo aterrador para mí, que he vivido una vida decente.” (Faber)
“…”
“Estaba más cómodo con el Duque de la Llama y la Furia… El Joven Maestro era, por decir lo mínimo, una persona que no tenía reglas. Si hay reglas, al menos es seguro si las sigues, ¿verdad? Literalmente, cada día era como caminar sobre una delgada capa de hielo. Hasta que Sasha regreso.” (Faber)
‘¿Qué estás tratando de decir?’ – Una luz significativa pasó a través de los ojos azul oscuro que me miraban.
“No sé qué pasó entre ustedes tres. Ahora, ni siquiera quiero saberlo. Porque todo el mundo tiene circunstancias que no se pueden decir.” (Faber)
“…”
“Solo… Solo espero que, de ahora en adelante, solo tengan buenos sueños poco a poco. Los tres.” (Faber)
‘No… Mierda, ¿por qué dices eso de repente? Estoy casi falleciendo de inquietud, pero escuchar esas palabras en un estado en el que mi mente y mi cuerpo ya están débiles hace que mis ojos hormigueen sin razón.’
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |