Episodio 13.9
‘De ninguna manera. Esto es imposible.’ – Aparte de querer desesperadamente negar la realidad, Juan volvió lentamente la cabeza. Entonces, en este momento se encontró cara a cara con la maldita serpiente, que no tenía forma de saber por qué estaba allí.
La serpiente, o sea Benya, estaba sentado en una mesa de té junto a la ventana cerca de la estatua, fumando tranquilamente un cigarrillo como de costumbre. Debajo del cabello gris plateado pálido, los ojos rasgados de color azul cielo brillaron con una mueca de desdén.
“Pensé que serías un lector ávido.”
No era cierto. Juan nunca había leído correctamente el contenido del libro que cierto grupo con complejo de inferioridad rebuscó línea por línea sobre la familia Serpente. Esto se debe a que sintió vergüenza al sentirse consolado por tal contenido. no, más que eso…
“¿Princesa?” (Benya)
Adriana, que había estado mirando sigilosamente a su hermano con el rostro pálido por la conmoción y la ira, se estremeció y se volvió hacia Benya.
Al ver un rubor melocotón pálido en su rostro pálido, irónicamente, Juan soltó una carcajada en blanco. – ‘Maldita sea, oh, maldita sea. Una catástrofe en el verdadero sentido de la palabra.’ (Juan)
“Confucio…” (Adriana)
“Me gustaría hablar con su hermano menor un momento. Pido su comprensión.”
Era un tono que iba más allá de la cortesía y está al borde de la ternura. Es un tono como si hablara con un niño. La vacilante Adriana miró a los dos hombres una y otra vez, con una mirada de arrepentimiento. Los ojos de Benya que la miraban eran tan inorgánicos como divertidos.
Juan se movió involuntariamente y arrebató el libro de la mano a su hermana. Las mejillas de Adriana se pusieron pálidas de nuevo.
“Tú…” (Adriana)
“Luego hablamos. Ahora… Por favor, hazte a un lado por un momento.” (Juan)
‘Por favor, vete por favor. No preguntes nada. Como siempre lo has hecho…’ (Juan)
¿Sintió su ferviente deseo, o fue solo porque estaba consciente de la presencia del invitado? Adriana inmediatamente bajó los ojos y se dio la vuelta.
Juan esperó hasta que ella estuvo completamente fuera del pasillo antes de volver a la mesa de té. Antes de que se diera cuenta, un sudor frío corría por sus sienes.
“Por favor, siéntate.”
Es bastante ridículo que un invitado le pida al propietario que se siente. Pero en lugar de señalar ese punto, Juan se encontró aceptando obedientemente la petición del invitado.
Hubo un momento de silencio. En medio de una quietud verdaderamente bizarra, Juan trató de fingir estar tranquilo, pero no pudo evitar sentir sus dedos temblando mientras tomaba una taza de té.
Al mismo tiempo, no podía entender por qué estaba tan nervioso. No podía evitar preguntarse. – ‘¿Qué demonios está haciendo? ¿Por qué diablos le llevó ese libro a mi hermana…?’
“¿Quieres un cigarrillo?”
“…” (Juan)
“Creo que has estado fumando últimamente.”
Aparte de la sensación de querer jurar que no sea condescendiente*, un sudor frío fluía como lluvia.
(N/T: *una persona que siente que el otro se está tratando de poner en su lugar, pero desde un lugar artificial, desde la lástima y desde la superioridad que lo puede caracterizar en ese momento o circunstancia específica.)
‘Mantén la calma, mantén la calma. Esta es mi casa. Ese hijo de puta no puede golpearme hasta el contenido de su corazón.’ – Entonces, consolándose así, Juan levantó lentamente los ojos. De repente, estaba desesperado por beber.
“Tú… ¿Qué diablos estás haciendo aquí?” (Juan)
Benya sonrió. Era una sonrisa relajada que no tenía paralelo, una sonrisa única que hacía que el oponente sintiera un desprecio indescriptible.
“¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy bebiendo té.”
“Oye, ¿en qué diablos estabas pensando al darle esto a mi hermana mayor…” (Juan)
“Mientras te esperaba, tuvimos una charla sobre la lectura para matar el tiempo. Estaba a punto de devolverte el libro que le prestaste a Sasha.”
“…” (Juan)
“Tu hermana no parece saber nada.”
Sintiendo unos dedos fríos recorriendo su columna, Juan apretó los dientes. Los ojos rosados se encendieron y provocaron llamas. Por otro lado, los ojos azul cielo que se encontraron con esos ojos estaban tan terriblemente pacíficos que fue espeluznante.
“Qué le hiciste a ella…” (Juan)
“Tal vez eso es lo que debería a preguntarte. ¿Qué le hiciste tú a ella? Ella era tu madre.”
Juan saltó de su asiento y trató de agarrar a Benya por el cuello. Entonces trató de gritarle que no dijera tonterías, trato de preguntarle si se había tomado pastillas a plena luz del día, que no ofendiera a la gente con estupideces y que confesara lo que le había hecho a Sasha.
Pero por alguna razón, no podía moverse. Era literalmente como una presa atrapada por una serpiente venenosa, todos sus sentidos estaban paralizados y era incapaz de moverse.
“Qué diablos, qué diablos es esto…” (Juan)
“Por supuesto, a los ojos de cualquiera, la hijastra es la más sospechosa.”
“… ¿Qué?” (Juan)
“Es común que un hijastro cobre venganza después de que la segunda esposa envenenó a su maridos. ¿No lo crees?”
Mientras su cabeza ardía en blanco, era divertido que siguiera pensando en beber. Entonces, de repente, su cráneo latió y las náuseas aumentaron.
“Deja de parlotear temerariamente… Hijo de puta de una familia de préstamos privados sin raíces…” (Juan)
“Tienes razón. Mi familia son prestamistas privados con una historia muy corta, por lo que no hay ancianos elegantes y nobles como en la tuya. <dark.imredingabook.com> En una situación en la que solo quedan dos niños inocentes, me pregunto cuál sería más rentable a los ojos de los mayores.”
Gotas de sudor fluyeron por su barbilla y cayeron bruscamente sobre el mantel blanco. – ‘Esos jodidos ojos. Era difícil mirar más de cerca esos fríos ojos como escamas azul cielo fuertemente afilados.’
“Mi hermana… Mi hermana no tiene nada que ver con eso. No sabe nada. Yo tampoco sé de qué diablos estás hablando…” (Juan)
“¿Estás realmente seguro de que no lo sabes? Dado que es así, no creo que sea malo que nosotros tres tengamos una conversación amigable.”
Una voz indiferente por naturaleza. Ante la burlona advertencia que acechaba en su interior, Juan cerró los ojos con fuerza. – ‘No, no, eso es todo…’
“¿Dónde lo obtuviste? Un juguete como ese.”
“Solo… Es un libro. Es solo un libro. Un libro común.” (Juan)
Era una afirmación que en sí misma era una disonancia cognitiva*, incluso cuando se escuchaba por sí misma. El rostro de Benya, que brillaba con una sonrisa inesperada, se congeló de repente. Por lo tanto, Juan se volvió aún más ansioso por beber. Para ser exacto, por emborracharse. Quería tomar hasta estar borracho…
(N/T: * En psicología, el término disonancia cognitiva hace referencia a la tensión o desarmonía interna del sistema de ideas, creencias y emociones que percibe una persona que tiene al mismo tiempo dos pensamientos que están en conflicto, o por un comportamiento que entra en conflicto con sus creencias.)
Fue entonces cuando se escuchó un sonido sordo de fricción. Sucedió tan rápido que le tomó un tiempo a Juan darse cuenta completamente de lo que había sucedido. Cuando la sensación de entumecimiento y congelación se desintegró, un dolor agudo golpeó el área alrededor de su ceja. A continuación, un líquido con olor a hierro fluyó por sus párpados.
‘¿Debo saltar aquí y comenzar un contraataque directo, o llamar a los guardias?’ – Juan se sintió desconcertado más allá de la ira ante la locura que excedía con creces el sentido común.
En medio de tal dilema, Juan se cubrió la frente ensangrentada con la mano y miró fijamente al visitante, que corría hasta el colmo de la falta de respeto.
Benya abrió la boca. Habló con una actitud tan tranquila que era difícil creer que había cometido la descortesía de arrojar un cenicero al propietario de la mansión en ese momento.
“Si Sasha hubiera mirado el libro sin saber nada, y luego algo hubiera salido mal, no estarías sentado allí, moviendo el hocico en este momento.”
Era una voz baja, casi como un susurro, pero el espíritu asesino mezclado en él era suficiente para dejarlo sin aliento. Sintiendo sus manos que envolvían la herida temblar, Juan dejó escapar un suspiro reprimido como si estuviera gimiendo.
La sensación de déjà vu que había estado surgiendo desde hace un rato estaba claramente quemándolo. Una desagradable y terrible sensación de deja vu.
“Si planeabas asesinarme, deberías haber encontrado una forma más sutil de matarme. ¿No pensaste que encontraría al tipo que hizo un juguete así?”
“… Tú, me hayas encontrado o no… Ni siquiera sé quién es el creador.” (Juan)
“…”
“Simplemente me lo dieron. ¿Quién hizo eso y cuando…? ¿Cómo diablos sabría eso?” (Juan)
“Entonces, ¿quién es el bastardo que te lo dio?”
‘¿Quién es el bastardo que te lo dio?’ – De repente, Juan estalló en carcajadas. Aparte de la risa autoindulgente en su boca, sus ojos estaban terriblemente distorsionados. No podía decir si el líquido que fluía por las comisuras de sus ojos era sangre o lágrimas. Tal vez sea ambos.
Benya, que había estado observando a Juan durante un rato mientras se reía con una expresión grotesca, sacó un pañuelo de su bolsillo interior y lo arrojó.
“Límpiate.”
Lo hizo así y se limpió. De todos modos, es un tipo divertido en muchos sentidos. En cualquier caso, Juan tomó obedientemente el pañuelo y se limpió el rostro sucio. La sensación de impotencia que lo penetraba hasta los huesos, el letargo habitual del que creía haber escapado, le carcomía la conciencia.
‘Estoy en un gran problema. Realmente en un gran problema. Creo que es peor que cuando perdí el gato de mi padre en aquel entonces.’ (Juan)
“¿Quién es? El que te dio ese libro como regaló.”
“… Eso ya lo sabes. Estás preguntando cuando lo sabes todo. ¿Es divertido andar molestando a la gente así? Los tipos como tú que nunca han perdido son muy graciosos. ¿Crees que todos los demás están bajo tus pies? Deja de fingir ser elegante cuando te vuelves loco con tu obsesión y tratas con violencia a una mujer.”
(N/T Plop… No se si es mala traducción. Pero me salía traducido ‘mi mujer’…, lo he cambiado, porque sinceramente no creo que haya querido decir eso…)
“¿Quién dice eso?”
“¿Qué?” (Juan)
“¿Quién dijo que yo uso la violencia contra Sasha?”
Juan arrojó el pañuelo y se levantó de un salto. Luego, recogió cualquier vajilla que pudo alcanzar con sus manos sobre la mesa. Cualquier cosa estaría bien.
“Sí… ¡Le cortaste el lóbulo de las orejas así! Y una magulladura en la frente… También escuché que le hiciste comer Register. Que lo hiciste durante tanto tiempo que su resistencia desapareció. La manoseas a menudo. Le has adjuntado a mariposas nocturnas para vigilarlas durante todo el día. La monitoreas para que ni siquiera piense en huir. Luego, finges estar arrepentido, y lanzas todo tipo de ataques de regalos. ¡Finges ser asquerosamente cariñoso frente a los demás y sin embargo haces todo tipo de cosas malas en la parte de atrás!” (Juan)
Una sonrisa volvió a aparecer en el rostro de Benya, que estaba escuchando con los ojos bien abiertos. Era una sonrisa como si hubiera escuchado un chiste gracioso.
“Interesante. Sigue.”
“…” (Juan)
“¿Qué tal si dejas eso? A menos que sea una botella de vino, no será fácil romperme la cabeza con un tenedor.”
‘A menos que sea una botella de vino…’ (Juan)
‘¿Sabías eso también?’ – Juan se sintió mareado que la fuerza en la mano que sostenía el tenedor se desvaneció. Juan se dejó caer en su asiento en el camino y se tapó la boca con la mano. Las náuseas estaban aumentando intensamente de nuevo. Los cadáveres de los muertos parecían pasar vívidamente ante sus ojos. Esas imágenes terribles.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |