Episodio 13.15
Después del informe del capitán de la guardia, que sonó de manera extrañamente fuerte, un regusto misterioso permaneció por un momento. El ayudante principal, el jefe de mayordomos, los otros sirvientes y los esposos propietarios mostraron la misma expresión al mismo tiempo. Una expresión de duda en sus propios oídos.
‘¿No es un fenómeno más extraño la visita de Lady Bivora que el regreso del Duque de la Llama y la Furia antes de lo planeado, empapado de nostalgia repentina?’ (Faber)
‘¿Qué diablos pasa hoy?’ – A continuación, la joven de cabello rizado color aguamarina vacilantemente entró al salón por sí misma y poco después, mientras la observaba Faber inconscientemente hizo la señal de la cruz. – ‘Querida Señora de la Misericordia. Ten piedad de nosotros.’
Hubo silencio por un momento. Era un silencio extraño que iba muy en contra del sentido común, en el que tanto el visitante inesperado como la persona que recibía al visitante solo se miraban fijamente sin ninguna señal de saludarse. Aunque era una tontería encontrar sentido común en esta familia.
En una situación tan inesperada, es deber de un vasallo ser flexible y rectificar el ambiente.
Sin embargo, ni el anciano mayordomo ni el confiable ayudante principal fueron los primeros en causar una ola en esa superficie de agua silenciosa.
Fue Alfonsina, que había estado examinando en silencio a Flor que estaba con el rostro ligeramente endurecido. La Duquesa Serpente dijo con una leve sonrisa en sus labios como si nunca hubiera hecho eso antes.
“Creo que soy incapaz de encender la chimenea, cariño.” (Alfonsina)
Letis, que había estado mirando a su prima menor con una cara realmente desconcertada, finalmente recobró el sentido.
Letis se aclaró la garganta y se acercó a Flor con paso torpe. Flor se tambaleó y dio un paso atrás involuntariamente cuando el gran oso pardo se acercó.
“Ha pasado un tiempo desde que te vi. Pero ¿qué te trae aquí? No creo que mis hermanos te hayan invitado.” (Letis)
La voz de Letis no era ni amistosa ni hostil. Era sólo una expresión de pura curiosidad. Por eso, Flor respondió en un tono similar.
“Yo… Bueno, vine a ver a Sasha…”
“¿Sasha? ¿Entonces viniste a ver a Sasha?” (Letis)
Flor agregó con impaciencia, tardíamente, al ver los brillantes ojos azul cielo distorsionarse inmediatamente con sospecha.
“Sasha me invitó. Me dijo que la visite el Día de la Victoria porque tenía una historia que contarme. De verdad.”
“¿Sasha te invitó?” (Letis)
“Sí. No sabía que vendría así, pero… Es cierto de todos modos.”
‘¿Fue así?’ – Con la sensación de que finalmente se desenredo el hilo de la situación, Faber se tragó una risa en falsa que se le filtraba. – ‘Aunque no sé cómo la engatusó, la hizo venir a buscarla con sus propios pies. De todos modos, parece que es mi deber mantener a esta jovencita aquí…’ (Faber)
“Su Excelencia, pediré que preparen refrigerios por ahora.” (Mayordomo)
Había calidez en la voz del anciano mayordomo que hizo que la situación pareciera normal. Letis, que había estado mirando a Flor confundido con la cabeza inclinada, pronto se volvió hacia su esposa mientras se rascaba la cabeza.
Alfonsina también tenía una mirada igualmente curiosa, pero por alguna razón, respondió con una cálida sonrisa.
“Creo que estaría bien esperar mientras tomamos el té juntos. Es la invitada de Sasha.” (Alfonsina)
‘Le ofrezco mi lealtad, mi Señora.’ – Sonriendo para sus adentros, Faber se limpió el sudor de la frente en lugar de volver a hacer la señal de la cruz. – ‘Ahora la clave es cómo informar.’ (Faber)
****
“¿Quedan cigarrillos?”
“Oh, café también.”
El sitio de construcción donde se iba a construir el segundo hotel, teñido por la refrescante luz del amanecer, se sentía diferente en comparación con la anterior noche cuando vine. El paisaje del puerto de Valencia a lo lejos también parecía más lírico y exótico.
Tomé un sorbo de té de hierbas tibio que Valentina me entregó, tratando de tragarme un bostezo mientras me acuclillaba debajo del viejo letrero que mostraba la deslumbrante juventud de alguien.
Mientras nos reuníamos antes de un evento importante, era razonable esperar una atmósfera peligrosa, tensa y moderada, pero no todos parecían muy solemnes. Fue animado y ruidoso, como si fuera una forma de aliviar la tensión o como si siempre fuera así.
“Está bien, entonces, buena suerte a todos.” (Benya)
Fue lo mismo con nuestros ojos de serpiente que se mostraba algo fuera de lo esperado. Vagamente pensé que si yo fuera el jefe y patrocinador de una organización clandestina que enfrenta una batalla decisiva, estaba segura de que dejaría un estímulo bastante impresionante, si no un largo discurso, a los oficiales reunidos, pero no un saludo tan conciso y simple.
Era natural que Yann, que estaba bostezando y robando café a sus subordinados, inmediatamente convirtiera sus ojos en triángulos.
“¿Qué demonios es eso? ¿No es demasiado sombrío para ti? ¡Es el aniversario de la Victoria!” (Yann)
Mientras Benya observaba con una expresión extremadamente sombría, Yann se subió rápidamente sobre los montones de madera abarrotados y comenzó a mostrar un ejemplo de un verdadero líder. Es decir, provocó abucheos.
“¡Mis queridos subordinados! ¿Qué día es hoy?” (Yann)
“Ah, es el Día de San Valentín y el Aniversario de la Victoria. No es para tanto…”
“¡Quién no sabe eso, estúpido bastardo! ¡No es acaso el día de la batalla decisiva de la que depende nuestro destino!” (Yann)
“Ah, ¿por qué no te terminas el café o algo así? Me siento tan avergonzada, de verdad.” (Valentina)
Es un ambiente donde no hay nada que apretar, aunque haya que exprimir la bazofia. Al final, Yann tuvo que bajar al suelo obedientemente, recibiendo las burlas de su hermana y amigo, así como de sus subordinados favoritos. Pobre…
“Maldita sea, después de que esto termine, todos deben comenzar con un entrenamiento mental a gran escala. Quiere que todo el mundo sepa que el jefe…” (Yann)
“Creo que tú eres el primero que necesita un entrenamiento mental.” (Valentina)
“Oh, no, ¿por qué siempre me odias?” (Yann)
Yo dejé la taza de té a un lado y me puse de pie mientras el hermano y la hermana, que se jactaban de su extraordinario amor fraternal, derramaban murmullos en nuestros oídos.
Antes de darme cuenta, Benya se acercó por aquí. En el aire fresco de una mañana de finales de invierno, su cabello gris plateado brillaba de manera pálida. Una mano grande agarró mi mano con fuerza.
“¿Estás bien?” (Benya)
“Por supuesto que estoy bien. ¿tú?”
“Por supuesto que estoy bien también.” (Benya)
Mi corazón latía rápido y sus manos me sujetaban con fuerza. Era hora de separarnos. Benya se iba a mover con Yann y yo iría al lugar previsto con Valentina…
“Ten cuidado.”
“Ten cuidado también. No seas imprudente. Lo he hecho lo más seguro posible, así que mientras no hagas nada inesperado, todo estará bien.” (Benya)
Era un tono serio y juguetón. Era obvio lo que estaba pensando. – ‘Si te digo los planes ocultos que tengo en mente, probablemente me encerrarás en algún lugar como este. Tonto.’
“No puedo creer que finalmente haya llegado el día.”
Él sonrió y susurró, levantando ligeramente las cejas.
“Sí, hemos esperado mucho tiempo. Nunca pensé que la venganza sería tan difícil.” (Benya)
“No es venganza, es un funeral. Finalmente, el funeral de Estelle se llevará a cabo correctamente. No olvides poner a tu tío más joven ahí.”
“¿Por qué iba a olvidarlo? De que estás hablando. De todos modos, este es el último acto de la historia.” (Benya)
Había una extraña luz de dolor en los ojos azul pálido que brillaban con picardía. – ‘¿Es el último acto? ¿De qué estás hablando? ¿Es sólo una obra de teatro como de costumbre?’
De repente sentí un hormigueo en mi corazón, involuntariamente negué con la cabeza y envolví mis brazos alrededor de su cuello.
“Después del último acto, es el inicio del nuevo. Mientras estés allí, puedo escribir una nueva obra en cualquier momento.” (Sasha)
Mi corazón golpeó contra mi pecho. Luché por contener las lágrimas mientras Benya me abrazaba con fuerza y besaba la parte superior de mi cabeza.
Cuando levanté la vista, nuestros labios se encontraron. – ‘Si sobrevivo, si puedo vivir contigo, mientras pueda vivir contigo, no me importa si estoy maldita para siempre…’
“Lo espero con ansias. Por ahora, tengo que terminar esta obra de una manera que te satisfaga.” (Benya)
Dejó caer su cuerpo y besó el dorso de mi mano suavemente por última vez. Sonreí y eso fue todo. Nuestras manos entrelazadas apenas se separaron, dejando un arrepentimiento persistente el uno por el otro.
Después de que los hombres se marcharan primero, Valentina se acercó a mí en el lote baldío del sitio de construcción que había recuperado la calma. La preocupación era evidente en los ojos esmeralda mientras me entregaba el pañuelo con calma.
“Como era de esperar…”
Parecía que estaba tratando de preguntar si no podía decirlo después de todo. Sonreí con los ojos llorosos y negué con la cabeza.
“Vamos también.” (Valentina)
Valentina parecía querer decir algo más, pero pronto cerró la boca, me tomó del brazo y seguimos adelante. Nos subimos al carruaje que estaba esperando fuera del terreno baldío y nos dirigimos hacia nuestro destino.
****
Es costumbre que los veteranos de Guerra usen uniformes militares para la Celebración del Día de la Victoria.
Independientemente de si asistiera o no al banquete, las costumbres eran costumbres, por lo que Knoxus también se vistió con el uniforme oficial recién confeccionado.
Mirando la hora, ya eran las 8:00. El desfile conmemorativo comenzaría en la Plaza Lisa a las 10:00. En ese momento, se suponía que iba a comenzar la operación en serio, pero tenía que mostrar su rostro, aunque sea por un momento.
‘¿Mostrará la serpiente su rostro allí? Incluso si asistiera al evento como si fuera el personaje principal como el año pasado, tarde o temprano tendría que salir corriendo.’ (Knoxus)
El Banco Phyton acababa de abrir sus puertas hace un rato como de costumbre. Por no hablar del hotel. Mientras que las líneas de dinero de las serpientes estaban siendo acribilladas al azar, el exterior sería una pantalla del festival y un campo de batalla.
‘¿Cómo será tu expresión cuando descubras que el Príncipe Heredero, para quien trabajaste tan duro como un perro, golpeó tu columna vertebral? Me preguntaba qué tan bueno sería mirar.’ (Knoxus)
‘Lo único que me molestaba es el paradero de Sasha, quien había sido de gran ayuda para que esto sucediera. Aún no he podido encontrarla. ¿Saldrá si sacudo sus guaridas una por una? Necesito averiguarlo lo antes posible.’ (Knoxus)
De todos modos, es un atuendo sorprendentemente apropiado. Si es guerra, es guerra. Knoxus, que había tomado una decisión, estaba a punto de abandonar el palacio después de terminar sus preparativos.
“¿Adónde vas?” (Assad)
‘¿Por qué demonios esta persona vino hasta aquí?’ – Knoxus frunció el ceño mientras miraba el cabello rubio bañado por el sol. Por otro lado, la expresión de Assad mientras miraba a su hermano menor parecía tranquila y despreocupada.
“¿Por qué te importa a dónde voy o no? Más que eso, ¿Qué estás haciendo aquí? No creo que me hayas extrañado de repente.” (Knoxus)
“Parece que en tu corazón esperaba eso, pero lamento decirte que no es así. Solo vine a verificar algo. Es porque no has estado actuando muy bien últimamente.”
“¿Por qué, crees que estoy tramando una conspiración? No sabía que mi hermano estaría tan nervioso por algo así.” (Knoxus)
“¿No ha sido una o dos veces que me apuñalaste en la espalda? Incluso si estas tramando algo, no juntes tus manos con las serpientes.”
Knoxus estuvo a punto de estallar de risa. – ‘¡Ay, querido hermano! ¿Estabas preocupado por eso?’ – Gimió y se sentó.
El placer se desvaneció rápidamente y una desagradable sensación de malestar tomó su lugar. Después de todo, las repercusiones de todo esto dependen decisivamente de esa mente humana, que desagradable realidad.
“Tengo mucho miedo de mi hermano mayor. ¿Pero no te habías encariñado con ellos? Ya sabes, amistad, lealtad o algo así.” (Knoxus)
“¿De qué sirve la lealtad frente a la utilidad? De todos modos, tenía que colgar la correa correctamente al menos una vez. Un perro debe permanecer como un perro hasta el final.”
“Parece que caerá a un nivel sin precedentes. Si mi hermano mayor estaba tan ansioso por fortalecer el poder imperial, ¿por qué los salvaste entonces? Hubiera sido mejor dejarlos morir y usar ese tema para ejercer presión sobre los parientes colaterales.” (Knoxus)
“Para criar un perro guardián, es mejor tener un joven débil saludable que viejos astutos. Como sabes, soy el futuro Emperador y prefiero la lealtad sincera a la sumisión por coerción.”
El rostro de Knoxus se endureció aún más. Nunca sintió lástima por las serpientes, pero cada vez que Assad decía algo así con una cara sin expresión que le había quitado a la madre de los hermanos, sentía una extraña desilusión que no podía soportar. Un tipo horriblemente despiadado que resulta repugnante. Sobre tal tema…
“¿Es similar a tu sinceridad para el matrimonio, hermano mayor? ¿Qué pasó con Princesa Parke? Pensé que realmente estaban saliendo, pero parece que el hermano mayor tiene una razón diferente para apretar la correa del perro insolente.” (Knoxus)
Como respondió en un tono sarcástico, la sonrisa tranquila en ese rostro se volvió visiblemente borrosa. Fue entonces cuando Knoxus sintió como si le hubieran dado un buen golpe y el descontento que había hervido latente en él amainó un poco después de eso.
Dos pares de ojos morados con una grado de intensidad sutilmente diferente se miraron ferozmente el uno al otro. Después de un momento de silencio, fue el hermano mayor quien volvió a abrir la boca primero.
Assad estaba tan tranquilo como siempre, pero al mismo tiempo se burló. Habló con una voz llena de cinismo.
“Knoxus. No mires a un árbol que no puedas trepar.”
Esta vez fue el turno de Knoxus de encontrarse atrapado en un estado de ánimo irritado.
Assad sonrió amablemente a su hermano menor, que se había convertido en un rostro digno de ver en mucho tiempo, y luego se dio la vuelta sacudiendo sus mangas ruidosamente.
Después de todo, ver la cara de ese chico por la mañana es un trabajo duro en sí mismo. Incluso si lo hizo voluntariamente.
‘Maldito seas, Ben, si me haces pasar por esta tortura y haces algo mal, te tiraré desde el fondo de mi corazón, lo juro por Dios.’ (Assad)
****
Nameless: Nos quedamos aquí. La verdad es que traduje tan lento esta semana que solo me alcanzo para 3 capítulos. Es que la corrección más que la traducción es lo que demora muchísimo.
Buen fin de semana a todos.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |