Episodio 13.25
Un ruido crepitante resonó con fuerza. Ocurrió en un instante, Knoxus sacó su arma. A diferencia de él, que respiraba con dificultad y su mano empuñaba el arma temblando, el elegante rostro de Assad, con el cañón justo en frente de él, no se inmutó en absoluto.
“¿Me vas a disparar? Matar a nuestra madre no fue suficiente, ¿así que ahora quieres matar a tu hermano? ¿Puedes manejar las consecuencias?” (Assad)
“¿Por qué crees que no puedo hacerlo? En realidad, es culpa del hermano mayor que está aquí justo en este momento. Si mi hermano mayor muere aquí, podría decir que quedaste atrapado en una pelea entre las mariposas nocturnas y fuiste sacrificado por el resentimiento de las serpientes, y las serpientes que se atrevieron a participar en el asesinato del Príncipe Heredero serían completamente desarraigadas. Después de matar a mi hermano, puedo lograr todo sin mover una mano, entonces, ¿Por qué dudar?”
“Todavía estás luchando con tus delirios. ¿De verdad crees que padre creería esas tonterías? Sabe que estoy solo superficialmente en una guerra fría con las serpientes.” (Assad)
“Nuestro benévolo padre hace mucho tiempo que se marchitó y se rompió. Después de que mi hermano mayor muera, probablemente simplemente se vaya al otro mundo. Dado que le queda poco tiempo de vida, como hijo, no sería una mala idea que te adelantes un poco. Ni siquiera puede llamarlo inmoralidad eliminar las líneas de sangre para el trono, hermano.”
El mismo ruido de antes volvió a sonar. Assad, que había estado mirando a su hermano con ojos fríos, se volvió hacia mí. Lo mismo ocurría con Knoxus, que sonreía lleno de orgullo.
“Guarda ese juguete.” (Sasha)
Los ojos Knoxus me miraron fijamente. La combinación de un rostro sudoroso, frío y drogado y ojos salvajemente brillantes debe haber sido bastante intimidante, pero lo suficientemente divertido, parecía más joven que de costumbre.
“… ¿No quieres que ese tipo muera? ¿Él también es importante para ti? ¿Es ese tipo después de todo?”
Por el tono de rabieta del niño, sentí que estaba al borde de una crisis. Incliné la cabeza ligeramente mientras él apuntaba con el arma.
“Pobre Príncipe. ¿Alguna vez te dije una mentira? Como te dije entonces, quiero que vivas.” (Sasha)
“Entonces ¿por qué…?”
“Pensé que habías terminado de entender la situación. ¿Crees que nuestros amigos, que pronto vendrán aquí, mantendrán con vida al Príncipe que asesinó al Príncipe Heredero? Prefiero detener a los herederos de la familia imperial.” (Sasha)
Por supuesto, si hubiera gente viniendo pronto, no serían mis amigos. Pero Knoxus debe saber algo.
“Ella tiene razón. Guarda ese juguete, estúpido hermano pequeño.” (Assad)
<“¡Clack!”>
Mientras Knoxus estaba hipnotizado por mí, Assad sacó su arma. – ‘Los Hermosos Príncipes Imperiales apuntándose con sus armas, esto es realmente espectacular.’ (Sasha)
“En mi mente, quiero dispararte y matarte aquí mismo. Pero si te mato, Padre estará triste.” (Assad)
El rostro del Knoxus se contrajo con desdén mientras volvía su mirada inexpresiva hacia su hermano.
“¿Estará triste? A la mierda, déjate de tonterías, hermano mayor. No tienes que hacer eso ahora. Esa persona siempre está pensando en ti, ya sea que esté dormido o despierto. Porque mi hermano se parece a a nuestra madre y la jodió. Me pregunto cómo habría sido si mi hermano no hubiera tenido la suerte de nacer como ella.”
“¿Es eso lo que tanto envidias?” (Assad)
“¡Cállate! Antes de que te perfore la cabeza…”
“Dispara. ¡Que! ¿No puedes hacerlo? Demuéstrame aquí que lo que sucedió entonces no fue un error. Después de todo, demuéstrame que fuiste ese tipo de persona desde el principio.” (Assad)
Knoxus, que había ajustado bruscamente su arma ante la aguda provocación de su hermano mayor miró hacia mi lado de nuevo. Un nerviosismo y vacilación inexplicables habitaban en los ojos violetas que rugían salvajemente.
‘Si no hubiera sido un error, no habría tomado mi vaso antes. Soy el sustituto y medio de tu expiación. Es sorprendente increíble verte todavía aferrado y que todavía no haya podido soltar esa pajilla que parece un hilo.’ (Sasha)
‘¿Estabas tan desesperado por el amor de tu madre? ¿Una madre que nunca te reconoció? No puedes soltarme hasta el final. Cuanto más te das cuenta de que te engañé, que nunca te he dicho la verdad, más te das cuenta de que me veo igual ¿Qué tan contradictorio es esto?’ (Sasha)
‘Oh mi… Al igual que el hermano y la hermana de cabello blanco, ¿por qué me siguen confundiendo con su madre…?’ (Sasha)
Fue entonces cuando se sintió una presencia ruidosa desde el exterior. Era el sonido de mariposas nocturnas a rmadas hasta los dientes acercándose.
“¡Su Alteza!” (Yann)
Cuando la puerta de la villa, que daba directamente al salón donde estábamos los tres, se abrió una vez más, yo había bajado mi arma y los dos Príncipes seguían apuntándose mutuamente, y solo giraron la cabeza.
Era difícil saber a cuál de los dos se dirigió al primer grito de Yann, quien entró de inmediato.
Por un breve, muy breve momento, llegó un caótico silencio inmóvil. Dije antes de que el momento se rompiera.
“No, Su Alteza.” (Sasha)
No tengo forma de saber cómo Knoxus tomó mis palabras a su manera. En cualquier caso, lo que hizo al momento siguiente fue apuntar con su arma a los hombres de traje que se acercaban ferozmente hacia aquí.
<“¡Bang bang bang bang!”>
Lo pensé la última vez, pero si usan un traje, no hay forma de saber si es una serpiente o una rata. Especialmente si estás fuera de tus cabales.
Se escucharon disparos, gritos y clamores de algo. Assad se acercó apresuradamente a mí con una expresión bastante desconcertada en su rostro, Knoxus cargó solo hacia la entrada y continuó disparando con fuerza. <dark.imredingabook.com> Afuera se estaba haciendo cada vez más y más ruidoso.
La mano de Assad sostuvo mi mano con cuidado. Unos ojos morados profundos y ferozmente endurecidos se asomaron a mis insensibles ojos.
“Salgamos de aquí…” (Assad)
“Ah, hijos de puta. Ah, bellas palabras, bellas palabras. ¡El pastel que hizo tu madre no tiene sabor!” (Desconocido)
Eso no fue lo que grité, por supuesto. Los gritos que venían del exterior eran realmente fuertes y, por alguna razón, estaban cargados de una alegría familiar que probablemente escuché mucho en algún lugar.
“¡Sasha!” (Creo que puede ser Benya)
Solté la mano de Assad y corrí directamente a la ventana. Tan pronto como descorrí las cortinas y abrí los gruesos postigos, pudo ver el paisaje exterior de un vistazo.
Mariposas nocturnas en innumerables trajes… ‘¿Por qué están luchando entre ellos?’
“… ¡Aaaah!” (Sasha)
“¡Maldita zorra!” (Fibonacci)
Una mano violenta sacudió mi cabello y estalló un grito. Una mano rota dejó caer el arma al suelo. En un instante, un grueso antebrazo se apoyó en mi cuello y el frío metal se presionó contra mi sien.
“No se muevas, Príncipe Heredero. Si no quieres ver morir a esta mujer.” (Fibonacci)
‘Parece que están tratando de tomarme como rehén.’ – Los ojos de Assad temblaron violentamente, apuntando con el arma hacia aquí. Ver la expresión temblorosa en su rostro fue portentoso.
En cualquier caso, incluso si yo no hubiera sido tomada como rehén, Assad ya estaba atrapado y estaba en una situación en la que no tenía más remedio que moverse. Varios hombres más que parecían hermanos de sangre con este tipo parecido a una comadreja saltaron.
“Joder, ¿qué diablos está pasando?” (Fibonacci 2)
“Vamos, tomen a esa zorra y vamos de aquí…” (Fibonacci 1)
Justo cuando me estaban arrastrando, las ventanas de vidrio se rompieron con fuerza y al mismo tiempo sonaron disparos.
Fragmentos de vidrio salpicaron en todas las direcciones, y el brazo que sujetaba mi cuello se aflojó. Con mis tímpanos a punto de estallar, dejé caer mi cuerpo hormigueante al suelo y envolví mis brazos alrededor de mi estómago. Realmente fue algo que hice sin siquiera darme cuenta.
Miré hacia arriba y vi una vista horrible de la lámpara de araña que bajaba del techo directamente hacia mí. En medio de una avalancha de tiroteos por todas partes, fue como si hubiera sido alcanzada por una bala perdida. Mis ojos se cerraron rápidamente.
“¡Sasha!” (Benya)
Una serie de gritos estridentes resonaron. Estaba preparada para el gran impacto que golpearía mi cuerpo, pero no pude sentir nada, sin importar cuánto tiempo esperara, excepto por el fuerte sonido de los golpes. – ‘¿Acaso he perdido el conocimiento?’
“Sasha.” (Benya)
‘Creo que escuché una voz que no debería haber escuchado.’ (Sasha)
Inmediatamente levanté mis párpados que estaba firmemente cerrados. Y…
“Estas decidida a quemarme hasta la muerte.”
“…” (Sasha)
“Estás llorando otra vez. Sabes lo que hiciste mal.”
‘No. No estaba llorando otra vez…’ – Tomé una respiración profunda y parpadeé con mis ojos húmedos.
El rostro que dibujé para ver si podía volver a verlo después de hoy, esos hermosos ojos azul cielo miraron mi rostro terriblemente distorsionado con la mayor amabilidad. – ‘No puede ser. Ni siquiera sé…’
“¡Oh, Ben!” (Sasha)
Fragmentos del candelabros destrozado estaban esparcidos por todas partes. Un grito estalló en mi boca cuando levanté mi cuerpo encogido.
Benya me sonrió levemente aferrándome a mí y respiró con dificultad.
“Estoy bien.”
‘¡Estás bien! ¿Qué está bien? ¡Fuiste golpeado por un candelabro!’ – Mis manos, que palparon apresuradamente sus hombros y su espalda, estaban empapadas de sangre húmeda. Toda mi sangre pareció drenarse también.
“Tú, idiota… ¿Cómo pudiste hacer esto…?” (Sasha)
“Estoy realmente bien. Me duele un poco la espalda, pero…”
“¡Benya!”
Varias personas se acercaron. Ni siquiera tuve tiempo de comprobar quién era.
“Dios mío, Ben…” (Yann)
“Yann, llévatela. Lleva a Su Alteza primero con ella…”
“¡No!” (Sasha)
Me aferré desesperadamente al brazo que me empujaba con fuerza. Alguien trató de separarme de él, pero fue en vano.
“¡No, no iré! ¡No quiero ir sola!” (Sasha)
“Sasha.”
“¡Dijiste que no te irías a ningún lado, dijiste que no me dejarías sola! ¡Dijiste que no podías vivir sin mí! …Entonces ¿por qué me envías?” (Sasha)
“Sasha. Cálmate.”
Benya me quitó el brazo y apretó mis manos para inmovilizarme. Una luz dolorosa parpadeó en los ojos azul claro que miraban mis ojos llorosos.
“No me estoy muriendo. No moriré así, así que no te preocupes…”
Negué con la cabeza. La sacudí desesperada al azar.
“¡Mientes! ¡Morirás si lo haces así! ¡Por mi culpa, vas a morir al mantenerme con vida!” (Sasha)
(N/: Creo que ahora sí, Sasha llego a su límite.)
“No es por ti. Realmente no voy a morir, así que adelante. No estás sola. Tú también tienes un hijo.”
“¡No seas ridículo! Ni siquiera tengo el corazón para vivir sin ti después de tener un bebé, ¡así que deja de poner excusas como esa! ¡Pensé que cumplirías tu promesa, me prometiste que no irías a ningún lado sin mí, sabiendo que yo, no podría comer sin ti! ¡Si crees que comeré bien y viviré bien, despierta ahora mismo, hijo de puta!” (Sasha)
Los sollozos estallaron. Lloré como un niño, rechacé la mano que me sostenía y me aferré a su cuello.
“Ben, por favor no te mueras. Quiero decir, odio todo. Quiero decir que… ya no puedo vivir aquí sin ti. No puedo comer más, así que por favor no te mueras. Lo siento, es mi Culpa mía. Yo, estaba equivocada al no hablarte de tu hijo, incluso de haberte dejado solo, de hacer todo lo que dijiste que no hiciera, de haberte insistido para vengarte, todo estaba mal. Todo está mal, así que, por favor, no me dejes sola.” (Sasha)
‘Una perra egoísta y malévola. Debe de estar sorprendido que la perra más egoísta y mala del mundo ahora esté suplicando.’ (Sasha)
Benya no pudo separarme esta vez. Una mano grande sostuvo mi hombro y se movió acariciando mi cabeza temblorosa.
‘Parecía como si un sonido de trompeta distante viniera de algún lugar en la distancia. La marcha de los ángeles. ¿O es la marcha de los Dioses de la Muerte? Preferiría que seamos arrastrados así juntos, si tan solo pudiéramos ir los dos juntos…’ (Sasha)
“Vaya, esto es molesto.”
‘… ¿Eh?’ (Sasha)
Levanté la cabeza con el rostro lleno de lágrimas. En mi visión terriblemente distorsionada, vi acercarse a un joven de cabello color aguamarina, que había tratado de dejar fluir con un anhelo fugaz, que me era tan familiar.
Nuestro Duque de la Llama y la Furia.
“Te estoy hablando a ti, Sasha. Mi título es una protección, pero no te importa en absoluto, ¿verdad? Oh, Dios mío, son tan crueles. Aunque vine corriendo con los mejores caballeros la Ciudad imperial…” (Letis)
“Tengo algunas objeciones al hecho de que los Caballeros de Python sean los mejores en la Ciudad Imperial, pero aparte de eso, ¿estás loco? Es una batalla que debe ser atacada a fondo por las mariposas nocturnas, pero…” (Assad)
“Tan pronto como regresé de mi luna de miel, justo después de escuchar la triste noticia de que se había desatado un disturbio en los suburbios de mi propiedad, vine a rescatar a Su Alteza, el Príncipe Heredero, quien estaba de inspección. Tan pronto como regresé, el hotel fue atacado y me preguntaba si eran de Fibonacci o algo así, y yo estaba rechinando los dientes porque estaban inspeccionado el banco.” (Letis)
“Es bastante plausible.” (Assad)
“…Hermano, hermano. Benya, creo que Benya se va a morir, haz algo. Está perdiendo demasiada sangre. Por favor haz algo.” (Sasha)
Letis me miró fijamente mientras suplicaba con una voz temblorosa y sollozante. Mi visión estaba borrosa, así que no podía decir qué expresión estaban haciendo todos.
Me sentí tan pequeña e insignificante, como si hubiera regresado a mi infancia, como si hubiera vuelto a ser el yo dentro de la torre, bajo las miradas torrenciales y sin sentido.
“Qué diablos? …Oye, ¿por qué demonios finges estar muriendo para que se ponga tan inquieta? ¡Deja de hacer eso y levántate de inmediato!” (Letis)
“Esa es una declaración sabia. De todos modos, es como un zorro. Si alguien lo ve, pensará que fue golpeado por un candelabro de 10 luces.” (Yann)
“… Oye, estoy muy enfermo. ¿No puedes ver la sangre que fluye por todas partes?” (Benya)
“Sí, tu sangre también es roja. ¿De acuerdo? El tipo que incluso recibió la Orden del Mérito Militar está sufriendo por ser apuñalado levemente. ¡Vete al hospital o una tienda! ¡Tu chica está a punto de desmayarse!” (Yann)
No podía entender muy bien de que estaban hablando todos. Rechacé con vehemencia que alguien intentara separarnos de nuevo.
“De todos modos, es una amistad infinitamente superficial.” (Yann)
“Sa-Sasha me rechazó…” (Letis)
“Hermano mayor, ve a casa y llévate a tu cuñada contigo.” (Benya)
“Oye, eres tan malo…” (Letis)
“¿Estás bien?” (Assad)
“Estoy bien. Sin embargo, el hermano de Su Alteza está afuera…” (Benya)
“Yo me encargare.” (Assad)
Benya se levantó mientras me sostenía. Simplemente me aferré a él. El toque en mi espalda se sintió completamente seguro, y al mismo tiempo mi conciencia se cortó, como si alguien hubiera apagado una vela de repente.
Nameless: Pueden creer que por fin terminé el capítulo 13, han sido 26 episodios en total en este capítulo y en esta actualización les traigo los últimos 10. Aprovechando que esta semana no traduje ‘El viento del Este de Altas’ me decidí a traducir y corregir los 10 episodios que me faltaban, así que disfrútenlo.
Solo nos falta 2 capítulos para terminar y aunque parezca poco saben que son extensos y es posible que nos tome un mes más para terminarlo totalmente.
Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |