Episodio 14.2
Hay momentos en que la persona más cercana que se creía conocer bien de repente se siente extraña.
Una vez, Adriana se había sentido así. Fue cuando su padre se casó con la mujer que había mantenido como amante. Desde entonces nada ha sido igual.
Tuvo fiebre baja durante varios días. Todo era ruidoso dentro y fuera de la casa, así que tal vez fue una suerte que estuviera enferma. No pudo conocer los detalles, pero se dijo que, durante varios días a partir del Día de la Victoria, ocurrieron varios disturbios debido al choque entre facciones de los bajos fondos. Parece que se han revelado algunos casos de asesinato que ocurrieron en el pasado.
De todos modos, no tenía nada que ver con Adriana. Escuchó que Serpente sufrió algunos daños, pero afortunadamente dijeron que todo se resolvió, así que estuvo bien. Nada importaba si el bello Confucio estaba a salvo.
No le importó demasiado haber escuchado que su vieja amiga había regresado de su luna de miel, pero aún no hubiera ido a visitarla. Fue un poco vergonzoso, pero no terminaría la amistad por completo solo por eso.
‘De ahora en adelante, podré visitar a menudo la Mansión Serpente para verla. Si hay una existencia objetable, es sólo…’ (Adriana)
(N/T: Preciosa Adriana, si tienes otros planes en mente…. Olvidalos.)
“¿Te sientes mejor?”
Parecía que el hermano pequeño que había sido extraño por un tiempo finalmente estaba volviendo a la normalidad. Juan siempre había estado pálido e inquieto cada vez que Adriana sentía el más mínimo dolor. Fue triste que se haya vuelto bastante arisco últimamente, pero afortunadamente parecía haber regresado ahora.
“Si, gracias. Pero ¿adónde vas?” (Adriana)
“Oh, tengo una cita con Benya.”
‘¿Con Ben? ¿Tienes una cita con Benya?’ – Adriana frunció el ceño un poco involuntariamente. – ‘Benya, Juan, que odiaba abiertamente la mención de Confucio, habló con tal vigor como si fuera un viejo amigo.’
“Con el Príncipe Serpente… ¿Qué cita?” (Adriana)
“Eso no es asunto de mi hermana.”
La voz de Juan aún era dulce, pero el tono cortante como un cuchillo era discordante.
Fue extraño. Fue realmente extraño. Es como si estuviera sonriendo y cerrando cortésmente la puerta justo en frente de sus ojos. Era una sensación extraña diferente a la de los últimos meses, que fueron extraños por un tiempo.
“¿Qué quieres decir con eso? No me digas que vas a pelear, ¿verdad?” (Adriana)
“¿Mmm? ¿De qué estás hablando? ¿Por qué querría pelear con él? Nos reunimos porque tenemos algo que discutir. Es demasiado ruidoso en estos días.”
“¿Ruidoso?” (Adriana)
“No es asunto de mi hermana, así que no te preocupes. Que te mejores pronto ¿No hay muchas fiestas de té que te perdiste?”
‘Extraño. Es realmente extraño.’ – Presa de una extraña sensación de incongruencia, Adriana se quedó mirando fijamente el rostro sonriente de su hermano.
‘¿Qué ha cambiado?’ – Este sentimiento, como si su hermano menor, que siempre había estado un paso detrás de ella, de repente tomara la delantera y la mirara…
“Tú… ¿Qué está sucediendo?” (Adriana)
“¿Qué está sucediendo con qué?”
“Pero… El hecho de que de repente te reúnas con el Príncipe Serpiente y a quien al principio odiabas. Además, ¿qué vas a hacer tú discutiendo con alguien…” (Adriana)
“Hubo un tiempo en que no pensaba mucho, pero no puedo vivir así para siempre, ¿verdad? Resulta que es un muy buen amigo. Hay tantas cosas que aprender.”
Fue un fenómeno realmente extraño. Parecía que su único y precioso hermano finalmente estaba cerca del hombre que le importaba, por lo que debería estar feliz, pero en lugar de estar contenta, sintió una creciente sensación de incomodidad. – ‘¿Cuál es la verdadera naturaleza de esta extraña sensación de alienación*?’
(N/T: *Limitación o condicionamiento de la personalidad, impuestos al individuo o a la colectividad por factores externos sociales, económicos o culturales.)
Juan, que miraba a Adriana con una sonrisa relajada, como si pudiera leer claramente la expresión de Adriana, de repente metió la mano debajo de la manta y tomó su mano. Entonces, sus ojos rosados brillaron con seriedad.
“Pero olvídate de Benya. Es un sentimiento inútil, hermana. Es un tipo genial, pero no puede darte lo que quieres, hermana.”
“… ¿Qué?” (Adriana)
“No te preocupes por nada, hermana. Te daré solo lo mejor.”
“Tú ahora… ¿De qué estás…?” (Adriana)
“Siempre he hecho todo lo que mi hermana quería. ¿Lo has olvidado?”
Se hizo el silencio. Dos pares de ojos idénticos se miraron en un silencio indescriptiblemente extraño. Ojos rosados como cuentas de vidrio. Justo cuando parecía que el silencio entre los dos duraría para siempre, Adriana finalmente abrió la boca.
“No sé de qué estás hablando.” (Adriana)
Juan solo sonrió. Era una sonrisa que parecía digna y significativa, como algo sacado de una novela.
“Continúa así…”
“¿Qué?” (Adriana)
“Solo tienes que quedarte así.”
“…” (Adriana)
“Está bien, entonces me iré. Hasta luego, hermana.”
Juan, que se arregló la ropa y se puso de pie, la besó suavemente en la mejilla. Luego, mirando la espalda de su hermano, Adriana no pudo decir nada más. Solo se quedó mirando fijamente.
****
‘Vagamente pensé que cuando finalmente nos enfrentáramos, tendría mucho que decir. Sobre lo que pasó hasta ahora, o lo que quería decirle. Sin embargo, cuando llegó el momento, no salió nada. No pensé nada, ni sentí nada.’ (Sasha)
Era un día soleado con el cielo azúl. Al igual que el día que enterramos a Estelle, no había ningún arcoíris, pero era igual de claro y bonito.
Había un total de cuatro lápidas con coloridos ramos de flores. Las lápidas tenían patrones de serpientes en relieve espléndidamente grabados enredados como hiedra en los bordes. Nunca soñé que incluso la tumba de mi madre sería trasladada a este lugar. Mi corazón se llenó de gratitud. Gracias a eso, pude reunirme con todas las personas que extrañaba en un solo lugar.
Sentí una presencia a mis espaldas. Cuando giré la mirada ante la sensación de alguien acercándose, vi un cabello rizado aguamarina. Era como si Estelle, que había crecido en mi imaginación sin morir, hubiera aparecido y estuviera mirando su propia tumba.
“Desde el principio… ¿Tenías la intención de hacer esto desde el principio?”
Por supuesto, ella no es Estelle. Una pobre niña cuyo padre ha desaparecido y cuya familia se ha hecho añicos. Era solo Flor. Los grandes ojos azul verdosos temblaban llenos de humedad. Después de mostrar una sonrisa a ese rostro triste, volví mi mirada hacia la lápida.
“Saluda… Aquí está tu prima.” (Sasha)
“Yo-yo lo escuché todo. Quiero decir, mi madre me contó todo. Además de asesinar a la Emperatriz… ¿Qué fue lo que hicieron mi padre, y mis tíos contigo y los hermanos, así como con la hermana mayor Estelle?”
“Lo veo.” (Sasha)
“¿Has estado planeando vengarte todo este tiempo? ¿Es esto, es esto toda tu venganza? Mi padre y mi tío están muertos, ¿verdad?”
“Teniendo en cuenta la situación actual, sería más doloroso estar vivos, mi Lady.” (Sasha)
“¿Mi Lady? Yo, ya no soy una noble. Mi familia, y todos ustedes…”
“…” (Sasha)
“¿Por qué me salvaste?”
Ante esa pregunta, parpadeé lentamente y la miré. Su rostro parecía una figura de cera blanca disecada.
“Esa es una pregunta extraña.” (Sasha)
“¿Por qué, por qué me salvaste? ¿Porque nosotros…? Todos los miembros de mi familia y todos mis parientes fueron asesinados o se los llevaron, entonces, ¿Por qué me salvaste, incluso dejaste salir a Pierrot?”
“Creo que la persona a la que haces la pregunta está equivocada. No soy la poseedora de tal poder.” (Sasha)
“Todo, si no fuera por ti, los hermanos mayores no lo habrían hecho.”
‘¿Es así?’ – Miré fijamente a Flor, quien se quedó temblando por un momento, apretando los dientes. Cabello azul rizado, ojos redondos, rasgos suaves y delicadas y un cuerpo esbelto.
“… Solo, porque se parece a ti.” (Sasha)
“¿Qué?”
“Eres tan similar. A nuestra Estelle.” (Sasha)
“Ah…”
“Pero el hecho de que todavía estés viva y ella esté muerta es tan injusto. Tienen el mismo linaje y se parecen tanto, entonces, ¿por qué tuvo que irse tan temprano?” (Sasha)
“…”
Los ojos de Flor estaban sin expresión, simplemente mirándola sin comprender. De repente Sasha extendió la mano y acarició suavemente su cabello. Ella no pudo resistirse. Pareció congelarse en el acto.
“Así que quería mostrártelo.” (Sasha)
“…”
“Quería mostrarte a ti, la hija de ese ser humano que la mató, y a ti, que te pareces tanto a ella, este final y hacerte saber toda la verdad. Eso es todo.” (Sasha)
Las lágrimas fluyeron de los ojos de Flor. Lágrimas inesperadas brotaron sin parar. Sus labios resecos se movían incesantemente, como si tratara de decir algo, pero no salió ningún sonido.
“Si quieres vengarte de mí, siéntete libre de hacerlo. Sería divertido si ustedes caminaran por el mismo camino que nosotros caminamos.” (Sasha)
“…Yo, yo…”
“Cualquier camino que elijas, la elección será completamente tuya.” (Sasha)
Y retiré mi mano de acariciaba su cabello y me dispuse a regresar. Flor permaneció inmóvil. Todo el tiempo que salí del cementerio, ella se quedó parada allí, mirándome con lágrimas en los ojos.
****
La apariencia de la torre, que se veía tan horrible que quise quemarla, ahora no es nada. Pasé por delante de la capilla y entré, pero no pasó nada en absoluto.
Ha pasado mucho tiempo desde que sonó la campana, pero el ascensor todavía funciona bien. Caminé por pasillos y paredes familiares y llegué a mi destino.
La puerta del espejo estaba sellada con un candado. Lo abrí con la llave y empujé la puerta, pero de repente sentí como si estuvieran el enorme cadáver del mayordomo principal y el asistente justo frente a mí. Por supuesto, era sólo una imaginación.
Cuando entré, un olor familiar me hizo cosquillas en la nariz. El viejo olor a humedad de la madera y viejos muebles estaba concentrado en una habitación mal ventilada. Después de estornudar un par de veces, encendí un candelabro.
Los dormitorios que usábamos seguían siendo los mismos. Antes de mirar abajo, subí las escaleras estrechas y oscuras y miré alrededor de la habitación de arriba. La cama de patas cortas y las sillas pequeñas, la mesa de mármol y el armario adosado al interior, la cómoda, el tocador y la alfombra vieja estaban allí. Cuando me acerqué al armario y abrí la puerta, estaba vacío. – ‘¿Dijiste que quemaste toda la ropa de Estelle?’
Todo lo demás seguía igual. La cocina y el baño estaban como los habíamos dejado. El rojo atardecer entraba a raudales a través de las ventanas del techo inclinado en diagonal. Cuando encontré una vieja estufa roja a un lado, involuntariamente me sobresalté. Sentí como sí el tiempo hubiera retrocedido y estuviera de vuelta en mi infancia.
Bajo las escaleras destacaba una gran grieta en la pared que impresionaba desde el primer encuentro. Miré detrás de mí y me vi reflejada en el espejo, un yo que en ese entonces parecía un pequeño fantasma.
Los recuerdos restantes se estaban arrastrando. No pude soportarlo más y abrí la puerta de la biblioteca.
Seguía siendo la misma. Era como haber entrado en un espacio-tiempo estancado. Las estanterías y los fragmentos de escaleras que se elevaban desde el techo, las escaleras que Benya usó mientras subía y bajaba una por una, los escritorios, cofres y candelabros estaban todos allí. Todavía se oía el crujido de los viejos tablones bajo mis pies.
Las huellas de nuestras marcas de fecha en una pared también estaban intactas. Me eché a reír cuando vi el piso cubierto de grafitis. <dark.imreadingabook.com> Libros sin leer esparcidos por aquí y por allá, papeles de todas las formas y tamaños, tableros de ajedrez resquebrajados, trozos de tela cortados y plumas… Solíamos reunirnos aquí para hacer cualquier cosa.
Practicamos baile juntos allí, y nos sentamos allí y tuvimos un concurso de lectura de libros… Podía vernos corriendo por todos lados, jugando a la mancha y al escondite.
Mire hacia allá, la ventana con las persianas rotas seguía abierta. Quería salir por la ventana y reunirme con el Señor Gárgola, pero dudaba que la escalera estuviera bien y mi cuerpo había crecido tanto que ya no podía salir por allí.
Dejé el candelabro sobre el escritorio y me senté. Surgió el pensamiento de que tenía que irme ahora, que no debía quedarme aquí por mucho tiempo, pero no podía apartar la vista de las imágenes de los fantasmas que deambulaban alrededor.
Dos chicas sentadas, doblando papeles mientras dos chicos corrían, una chica con cabello rizado color aguamarina que se movía con ojos brillantes me atrapó y no me dejó ir.
‘La lavanda es azul, la lavanda es verde…
Si te conviertes en rey, yo me convertiré en tu reina
Los pájaros cantan y las ovejas corren alrededor…’
Ella vino corriendo delante de mí. Como cuando me encontró jugando al escondite, me tendió la mano con una gran sonrisa en el rostro. También sonreí ampliamente y extendí mi mano.
“Hola, Estelle.”
Nameless: No les hizo recordar la escena de Sasha y Flor, una de las últimas escenas de ‘Kill Bill’
Bueno realmente es un capítulo bastante nostálgico. Aun no tiene paz nuestra Sasha, pero espero que le llegue su momento y espero que tenga una niña a la que llame Estelle.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |