Episodio 7.6
Después de entrar en esta habitación, incluso mientras escuchaba al mayordomo, los ojos de Claire continuaron mirando la escritura áspera pero afilada del Marqués, con forma de espada.
Las yemas de sus dedos señalaron el permiso escrito por el Marqués.
“Si no le importa que sea al revés, ¿puedo traducir primero del franco al latín?”
Los rostros de los hombres sorprendidos en sucesión le despertaron un extraño placer.
La pluma, endurecida al infiltrarle arena caliente, debe haber sido obra de un hábil artesano. El sonido nítido es bueno para escuchar, y la escritura ordenada está muy bien escrita, que es el mejor producto que hace que el escritor se sienta limpio.
‘Traducir al latín algunas frases del permiso del Marqués no requiere mucho tiempo.’ – Solo se demoró para poner más esfuerzo en la escritura, pero si lo hubiera escrito toscamente, podría haberlo terminado antes de que se formara cera en la vela nueva.
Cuando Claire entregó el papel cuidadosamente terminado, los ojos feroces del Conde alternaron entre la oración en el papel y la carta de permiso que había escrito el Marqués.
El Baron Kainz, que había estado aturdido desde el momento en que Claire agarró la pluma, la miró, incapaz de borrar su sospecha de que no podía creerlo incluso cuando lo vio con sus propios ojos.
“Entonces dijiste la verdad cuando proclamaste que leíste la historia del Continente Roschmann.” (Schwabben)
Mirando la expresión de admiración y duda del Conde, pareció que estaba correctamente traducido. Por supuesto. Esto es tan fácil como respirar para Claire.
Claire ha estado sosteniendo libros en sus manos desde que su vista se desarrolló y sus pupilas comenzaron a reconocer los nombres de los objetos a su alrededor.
Para libros especialmente lujosos, como los libros de teología en los que se usa principalmente el latín, se cosen firmemente con hilo las capas de pergamino bien recortado y se colocan gruesos tablones de madera en la parte delantera y trasera para evitar distorsiones. Claire solía extender esos libros en el suelo para protegerse del frío.
De vez en cuando, algunos libros tenían portadas decoradas con elegantes intaglios*, pero Claire los odiaba. Si ponía un libro así en el suelo, le dolerá la espalda y no podrá dormir. Tradicionalmente, los libros están destinados a ser fieles al contenido, no a la cubierta.
(N/T: *Intaglio, como técnica artística en donde se crea una imagen por corte, tallado o grabado en una superficie plana o también puede designar a los objetos fabricados con estas técnicas, puede referirse a: Relieve. Talla de madera.)
La razón por la que su letra es tan buena como la de la mayoría de los escribas es porque leyó la escritura que se usaba en esos libros. Cuando la leña, que se le suministraba con lo justo para no morir, ardía y sólo quedaban cenizas, enterraba el hollín en la punta de una rama e imitaba la letra escrita en el libro.
El latín es un idioma del cual se tiene prohibido incluso hacer interpretaciones, pero afortunadamente, en la biblioteca en la que vivía la joven Claire, había un libro con poesía y prosas latinas traducidas al franco.
Los libros eran lo único en lo que Claire podía concentrarse cuando no tenía nada que jugar o hacer. Para ser honesta, no había otra manera de concentrarse para olvidar el hambre.
Mientras leía el texto que Claire le entregó, una admiración indescriptible se reveló en el rostro de la Conde Schwabben.
“¿Dónde aprendiste esto?” (Schwabben)
Como era de esperar, el Conde de Schwabben era un hombre razonable, no la acusó de ser una bruja de inmediato, pero juzgó que Claire debería haber aprendido este conocimiento en alguna parte.
Las criadas tenían razón. Es regañón y duro, pero tiene una personalidad ordenada y serena que nunca se porta mal con las criadas y no da instrucciones poco razonables a sus subordinados.
“Solo aprendí leyendo muchos libros desde que era joven.”
“¿En serio?” (Schwabben)
Aaron miró a Claire con una cara completamente diferente a la de antes. – ‘Su talento para traducir con precisión los contenidos es excelente, pero lo que más me gustó fue la letra.’
No es que no sepa por qué Jake envía al sacerdote Tessio, que tiene la caligrafía más elegante entre los escribas, a Solz.
Sin embargo, se necesitaba un escriba como el Sacerdote Tessio no solo para este viaje, sino también para el Castillo de Voledour.
La letra que lleva el sello de la familia Morenheitz es la autoridad de Voledour, y el orgullo de Aaron no tolera confiar tal tarea a una persona con talento insignificante.
Sin embargo, la letra de esta niña es más elegante que la del sacerdote Tessio, y aunque es una mujer, contiene fuerza. Incluso en comparación con el sacerdote Inashio, de quien se dice que es el mejor escriba del imperio, no es insuficiente.
“Por casualidad, tú ¿estarías interesada en convertirte en escriba?” (Schwabben)
Más bien, fue Jake quien se sorprendió por la oferta que llegó tan fácilmente.
“Conde, ¿realmente está diciendo que podemos dejar los documentos de Voledour en manos de una mujer?” (Jake)
“¿Por qué no? ¿No puedes ver esta notable habilidad con tus ojos?” (Schwabben)
“¿Cómo puede confiarle tal tarea a una mujer? Si dejamos que esta historia fluya. La autoridad de Voledour caerá en un instante.” (Jake)
“Mientras mantengamos la boca cerrada, ¿quién sabrá si fue escrito por una mujer o lo escribió un niño? La habilidad insuficiente también socava la autoridad.” (Schwabben)
Claire se mordió el labio para contener la risa. – ‘El hombre más rígido del mundo. Fue porque la evaluación de las sirvientas sobre el Barón Kainz era tan precisa como las del Conde Schwabben.’
“Además, la señorita Claire…” (Jake)
Jake, que la había estado mirando, se volvió hacia el Conde Schwabben y le informó algo en voz baja. Con solo mirar la expresión cambiante del Conde, podía adivinar de qué se trataba.
“Mmm… Eras la mujer en la torre de quien se habla. Además, quiere llevarte a Lanteo…” (Schwabben)
El Conde fue la primera persona en expresar abiertamente la frase ‘la mujer de la torre’ frente a ella, porque, aunque la conocía bien de nombre, no estaba familiarizada con ella.
El Conde, que había apoyado la barbilla en sus dedos por un momento, se tocó la mejilla y mirando a Claire con seriedad, abrió la boca.
“¿Qué tal probar algo como esto?” (Schwabben)
****
Tan pronto como el alba despuntó sobre Altas, la larga procesión del Marqués salió del castillo. A pesar de que la oscuridad aún no se había ido, el frente del castillo estaba lleno de una multitud de personas que se habían congregado desde el amanecer para ver al Marqués y a sus acompañantes salir de Voledour. Mantuvieron los dedos de los pies en alto para ver al joven Marqués, que no solía asomar su rostro al mundo exterior.
Justo cuando el sol de la mañana asomaba su cabeza redonda sobre Altas, se abrió la puerta del Castillo Voledour. Poco a poco, un grupo de caballos de guerra con armadura plateada apareció con el sol a sus espaldas, revelando lentamente toda su forma.
Cuando comenzó la procesión, encabezada por unos 20 guardias de Genevu que sostenían en alto una bandera roja adornada con la imagen de un león marrón, la gente estiró la cabeza y vitoreó.
“Guau…”
<“¡Fiuuu Fiuuuu!”> – También se escucharon silbidos por todas partes.
Al final de la procesión de Guardias que sostenían la bandera, apareció un caballo negro con una crin negro brillante como la seda más fina traída de Oriente.
Todos los que habían estado gritando y empujándose de los brazos hace un momento contuvieron la respiración cuando vieron al hombre encima del caballo negro.
En un instante, todo el entorno quedó envuelto en silencio. En la tranquila mañana, se extendió el sonido de los confiados cascos de los caballos de guerra.
<“¡Toc, toc, toc.!”>
Los que se habían reunido en torno a Voledour esa mañana hablaron de las impresiones del Marqués que tenían grabadas en su mente, y algunas de las cuales eran en general similares.
Era difícil expresar la dignidad del Marqués, que montaba sobre Buke en una colorida silla de montar, con palabras gallardas e imponentes.
Cabello castaño que resplandecía bajo el sol dorado y ojos gris oscuros y feroces. Una línea facial varonil con ángulos definidos y un cuerpo audaz y áspero que revela el temperamento de un guerrero.
Incluso las personas en el otro extremo de la multitud, que ni siquiera podían ver un solo dedo del pie del Marqués, elogiaron la magnífica figura del hombre con la armadura plateada hasta que su boca estuvo seca, que claramente brillaba con su presencia en el amanecer.
El nieto del valiente león marrón y el único Margrave del Imperio, a quien todo el imperio respeta junto con el gran Rüngen. El guardián de fronteras. El maestro de la legendaria espada Askaron.
Balt mostró a la gente de su tierra una dignidad acorde con su espléndido modificador y salió lentamente del castillo de Voledour.
A partir de hoy, la historia del joven Marqués que abandonó el castillo de Voledour se convertirá en un rumor como en el viento del este de Altas y se extenderá rápidamente fuera de control por todo el imperio.
En primer lugar, fue la primera aparición que se podría decir que fue muy suave como el comienzo de lo que Aaron Schwabben y Balt querían sacar de este viaje al extranjero.
“Lo primero que debemos hacer es revelar a nuestro Señor a la gente del imperio. El hecho de que hay una persona además del Emperador y el Archiduque que es dignos de heredar la leyenda del gran Rüngen. Les hará darse cuenta de que hay alternativas.”
Despertar la conciencia de quien los protege verdaderamente. Ese Bald Morenheitz no es el nieto o el hijo de alguien, sino un valiente león marrón en sí mismo.
Sembrar la semilla de la idea de que Balt Morenheitz será la esperanza del imperio, no los dos bastardos que se sientan en la capital y las fértiles llanuras y les chupan la sangre.
Crear la semilla y esparcirla como el viento por todo el imperio fue la razón por la que Balt entró en la boca del Archiduque, haciendo este molesto trabajo.
Para la germinación de la semilla, Balt se movió lentamente entre la gente con una apariencia impecable y digna.
Se contuvo para no reírse al ver a Buke, a quien le gusta llamar la atención, levantando la cabeza y sacudiendo la cola.
La ola de capas rojas de los Guardias, que sumaba más de cien hombres, fue seguida por cinco carros cargados con cosas preciosas reunidas de todo el continente.
El sol ya había salido en el cielo cuando la procesión, que incluía comida para caballos, carros cargados de equipaje de los caballeros y asistentes para ayudarlos, salieron por las puertas de la ciudad.
Un anciano, que estaba mirando la escena espléndida, rara e incluso solemne, levantó la mano y gritó.
“¡Ve, viva el león marrón! ¡Larga vida al valiente león marrón, el Marqués de Morenheitz!”
Comenzando con eso, gritos mezclados con vítores estallaron aquí y allá.
“¡Viva el Imperio Rüngen!”
“¡Hurra, hurra!”
Los silbidos de algunos que no pudieron contener su emoción se hicieron cada vez más fuertes. Los que estaban viendo la procesión del Marqués se pararon en el lugar, gritando y bailando, sin importar quién llegara primero.
Una sonrisa cordial apareció en los labios del Conde Schwabben, que estaba despidiendo a su amo frente a la puerta del castillo. Jake, que estaba de pie junto a él con cara de preocupación, también parecía incapaz de controlar su emoción.
Dejando atrás las rugientes gritos matutinos de Genevu, Balt mantuvo el liderazgo de la procesión con la misma expresión y postura que cuando salió del castillo.
Con todos los aplausos cayendo sobre él, contuvo su deseo de escapar de ese acto ridículo corriendo sobre Buke de inmediato.
A medida que la procesión casi había pasado a la multitud, pocas personas notaron un pequeño carruaje marrón que salía por las puertas, detrás del enorme y colorido carruaje rojo adornado con el escudo de armas del Marqués.
A través de las rendijas de la ventana del carruaje que había sido cuidadosamente abierto, unos ojos azules, con uniforme marrón del clérigo apretada sobre su cabeza, miraba a la multitud con ojos ansiosos.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |