Episodio 16.7
“Guau, guau, guau…”
“¿Por qué, Wendy? ¿A quién quieres ver?”
“Guau, guau…”
Wendy, que había venido detrás de mí, gimió y dio vueltas a mis pies. Era tan grande que ni siquiera podía llamarlo cachorro, pero aun así se restregaba de vez en cuando. Incluso gusta más de una persona en particular…
<“¡Crack!”>
Ante el ruido repentino Sasha abrazó el cuello de Wendy y se detuvo. Pensó que había oído mal por un momento, pero no fue así.
“Gmmm, Gmmm…” (perro gimiendo)
Wendy, escapando de sus brazos, se acercó a la chimenea y comenzó a olfatear. Mientras tanto, el ruido seguía sonando… Un ruido de algo crujiendo al interior en la chimenea.
‘¿Es un ladrón? ¿Pero la mansión del Ducado es inexpugnable? Además, ¿por qué Wendy no ladra?’ – La mano de Sasha, que se había congelado en su lugar por un instante, se movió en silencio hacia el candelabro de la mesa. Antes de que pudiera levantar los labios para gritar, hubo un ruido majestuoso. y,
<“¡Krannng! ¡Chinnng!”>
“…Maldita sea.” (Benya)
‘Suena como una voz que he escuchado muchas veces antes.’
Wendy, lejos de ladrar, corrió hacia la chimenea, moviendo la cola frenéticamente, mientras yo permanecía completamente congelada con los ojos bien abiertos. Parecía contento e impaciente. Literalmente, de una manera extravagante, un invitado no invitado apareció en la chimenea y empujó al perro, tratando de enderezar sus largas piernas.
“¿No te irás? Aquí no hay ningún regalo para ti.” (Benya)
“¡Gmmmmm!”
“No sirve de nada llorar. De todos modos, esto o aquello…” (Benya)
‘Botas negras. Uniforme rojo con mangas blancas. Barba blanca rizada. Además, un enorme saco colgado de un hombro. Salvo por el tamaño, era San Nicolás.’
San Nicholas, que apenas logró salir de la estufa mientras chasqueaba la lengua, se puso de pie tambaleándose, luego se detuvo y levantó la vista. Sasha todavía estaba clavada en su lugar. Con la boca entreabierta y los ojos rojos brillantes, parecía un conejo sorprendido.
Hubo silencio por un momento. Después de un largo período de extraño silencio difícil de describir, inesperadamente fue San Nicolás quien habló primero.
“Hola.” (Benya)
“…”
“Sé que estás molesta porque llego tarde, pero ¿puedes dejar esto?” (Benya)
Habló en un tono genuinamente asustado, y luego sonrió juguetonamente. Los ojos azul cielo brillaron maravillosamente y los hoyuelos se ensancharon, con una sonrisa más traviesa.
Sasha puso lentamente el candelabro en su mano sobre la mesa. Luego tomó una larga y profunda respiración.
Mi corazón latía tan rápido que hormigueaba. Era natural que un sueño que permaneció en mi memoria incluso después de muchos años se hubiera convertido en realidad.
“Tú, tú…”
“Bueno, he decidido cambiar de trabajo con el maldito Nicolás esta noche. No es adecuado para mi aptitud, pero soy bastante codicioso por la recompensa…” (Benya)
“… ¡Qué! Jajajajaja.”
Al verla agarrándose el estómago y estallando en carcajadas, Benya abrió mucho los ojos por un momento y luego dejó escapar un suspiro.
“Honestamente, esto es un poco vergonzoso.” (Benya)
“Jajaja, tú, tú… ¡Dios mío, Ben…!”
Habría sido muy desagradable que alguien más se hubiera reído de él, pero era Sasha. No sabía cuánto tiempo había pasado desde que la había visto sonreír tan sinceramente, como una niña. Los ojos que brillan como rubíes bajo la luz son sinceros.
“¿Es mi estilo demasiado desordenado?” (Benya)
Sasha, que había estado riendo como una niña con la espalda encorvada, sacudió la cabeza y se acercó a él y la abrazó como si se aferrara a sus brazos. Sus hombros inmediatamente se humedecieron.
Dejó el bolso de regalos y la abrazó con un brazo, acariciando su suave cabello rubio con el otro.
‘Estas tan flaca porque lloras así todo el tiempo.’ (Benya)
“Huh, es divertido, es divertido, pero estoy tan sorprendida… Es tan similar al sueño que tuve en ese entonces…”
“¿Estás llorando porque mi apariencia es tan graciosa?” (Benya)
“Sí, sí, me gustas tanto…”
Exhaló sin aliento y levantó la cabeza, sonriendo alegremente con el rostro manchado de lágrimas. Tan pronto como terminara este trabajo, Benya decidió olvidarse del plan para matar a Yann. – ‘Ahora que lo pienso, creo que fue buena idea que incluso me ponga barba’.
“Si tú lo dices, entonces tendré que compartir la recompensa contigo.” (Benya)
“¿Recompensa?”
“La Recompensa que negocié con el viejo Nicolás. No me dijiste lo que querías recibir, así que lo decidí por mi cuenta…” (Benya)
Agregó lentamente, y cuando estaba a punto de recoger el saco, Sasha levantó la mano para quitarle la graciosa barba postiza de la comisura de su boca. Luego se puso de pie y besó sus labios.
‘¿Qué es este sentimiento?’ (Yann)
Yann, que había esperado el día de hoy con el corazón hinchado solo por este momento, pero hasta hace un rato, luchando por contener el estallido de risa y participando en el espionaje, comenzó a chasquear los labios.
‘¿Qué es este sentimiento? ¿Por qué de repente siento que lo acabo de ver…? Obviamente, casi muerto de risa hace un momento, pero ¿qué es este sentimiento que de repente está creciendo dentro de mí y me hace sentir como si estuviera en llamas?’ (Yann)
Parecía que Yann no era el único que comenzó a dejarse seducir. Todas las personas, que estaban escondidas debajo del balcón que daba directamente al interior del salón y observaban con gran expectación, todos tenían expresiones faciales descompuestos.
Sin mencionar al asistente principal, que se esforzaba por ser solemne. Los únicos que sonreían eran el anciano mayordomo y Valentina.
‘Debería estar feliz. Debería estar complacido y conmovido por haber logrado que esa viciosa serpiente venenosa se vea así. Pero ¿por qué, por qué siento que perdí incluso después de ganar? Se siente como si hubiera sido atacado con sal a plena luz del día.’ (Yann)
“…Eh, vamos.” (Mariposa 1)
“Vamos.” (Mariposa 2)
“Vamos ahora.” (Mariposa 3)
“Estoy deseando un trago… ¿Viene con nosotros, ayudante?” (Mariposa 4)
Si ve más que eso, existe una gran preocupación de que sufra daños psicológicos irreversibles. Con tal acuerdo tácito, todos comenzaron a irse al unísono. <dark.imreadingabook.com> Las noches de invierno son largas y las noches de Nochebuena son aún más largas y frías. Por desgracia, durante la Feliz Navidad está muriendo de frío.
****
‘Obviamente, me lo iba a quitar tan pronto como terminara de darle el regalo. Realmente quise hacerlo. Sin embargo, cuando de repente recuperé el sentido, estaba en medio de la calle del festival con ese ridículo atuendo.’ (Benya)
‘Al menos me quité la barba, pero no era algo que la serpiente venenosa de Serpente, que suele presumir de estilo propio, pudiera hacer. ¿Qué diablos me ha poseído?’ (Benya)
Sasha miró hacia él, que estaba en un dilema, y sonrió miserablemente.
“Ojalá los niños también lo hubieran visto.”
“…Si lo hubieran hecho, me habrían atrapado pronto. Especialmente Harvey, es muy perceptivo.” (Benya)
“Bueno, Harvey seguramente comenzará por sospechar que el abuelo Nicolás es demasiado delgado. Diciendo ¿Dónde está ese maravilloso San Nicolás?”
‘Es eso así.’ – La sensación de vergüenza que se había disparado gradualmente desapareció como el humo en el cielo nocturno. – ‘Bueno, no está mal tener una cita como esta de vez en cuando.’
“¿Qué quieres hacer, Sasha?” (Benya)
Sasha, que sostenía su mano y miraba alrededor de la ruidosa calle, se detuvo por un momento y lo miró fijamente. Parecía como si hubiera escuchado algún ruido al azar.
“¿Sasha?” (Benya)
“… ¿Eh? Oh, lo siento. Es solo que de repente me siento un poco extraña.”
“¿Te sientes rara?” (Benya)
“No es necesariamente rara… Ha pasado tanto tiempo desde que salimos así, solo nosotros dos sin los niños, así que siento que he vuelto al pasado.”
Ella sonrió tímidamente, sus mejillas sonrojándose. El collar que adornaba el cuello debajo del abrigo abierto era tan deslumbrante como un lago iluminado por la luna.
“Pensé que estabas avergonzada de salir conmigo otra vez.” (Benya)
“De ninguna manera, ¿no todos tienen la suerte de tener una cita con San Nicholas en Nochebuena? Todos nos miran con envidia, ¿no?”
Estaba claro que no los miraban con envidia, sino como si estuvieran mirando una extraña combinación de la bella y la bestia, pero Benya decidió apagar sus nervios. Si otras personas se ríen o no, era irrelevante. Más que nada, sintió pena por Sasha, quien lo jaló de la mano con los ojos brillantes como un ciervo tirando de un trineo. – ‘¿No sería genial si pudiéramos hacer esto 24/7?’
“¿Qué quieres comer? ¿O quieres mirar primero?” (Benya)
“Mira a ese tipo, se ve bien…” (Transeúnte 1)
“¿Pero no es una aristócrata? La mujer con la que está…” (Transeúnte 2)
“¿Por qué está actuando así, como un aristócrata que ha perdido el juicio? Con solo mirarlo, es un cabrón que le come la espalda a la dama.” (Transeúnte 3)
En estos días, la gente del Imperio está muy interesada en los demás. En un esfuerzo por hacer volar por los aires las especulaciones, Benya miró fijamente a Sasha, quien estaba barriendo los premios en el campo de tiro improvisado. – ‘Aunque es una pistola de juguete, sigue siendo genial. ¿Qué es lo que no le queda bien?’
“¡Benya!”
Finalmente, Sasha, quien dejó su arma ante el propietario que comenzó a llorar, se acercó a él con los brazos llenos de premios. Los ojos rubí brillaban intensamente.
“Aún sigues siendo buena.” (Benya)
“¿En serio? Supongo que aún no estoy muerta. Solía ver cosas así cuando era una niña…”
“¿Cuándo eras una niña?” (Benya)
“Sí, en Nochebuena, mi mamá y yo salimos a ver el mercado nocturno. No siempre fue así, pero…”
“Vamos a venir aquí a menudo de ahora en adelante.” (Benya)
“¿En serio?”
“En serio.” (Benya)
De la hija de la niñera, a estudiante patrocinada por la Fundación Phyton, de vasalla de la familia Serpente, ahora a pequeña dama de Serpente. Por mucho que las barreras entre clases se hayan desvanecido y se hayan vuelto condescendientes con los capitalistas industriales, era otra historia sumergirse por completo en la antigua sociedad aristocrática basada en un clasismo profundamente arraigado.
Como la autoridad de Serpente es la autoridad en este momento, nadie se atrevió a criticarla frente a él, pero la maldecían en su ausencia.
Tal vez por eso Sasha no mencionó historias personales sobre su infancia. Incluso si hablaban del pasado, solo conversaban sobre otras personas.
A Benya no le gustaba eso. Odiaba que ella se preocupara por eso. Por supuesto, sabía que estaba tratando de no ser una carga para él y los niños, pero era mejor ser malvado y desvergonzado, como dicen las personas que llenan su autoestima con chismes sobre los demás.
‘Entonces, ¿qué podría hacer si alguien está insatisfecho? Si mis hijos se avergüenzan de su madre por eso, simplemente iré al registro familiar…’ (Benya)
(N/T: Creo que Benya ya quiere desheredar a los niños.)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |