Episodio 11.3
Las cenizas restantes de la chimenea de la torre habían desaparecido por completo, como si alguien hubiera entrado y salido en los últimos días. – ‘Nunca he visto a nadie ir y venir aquí, así que es extraño.’
Claire miró a su alrededor, se dio cuenta que había sido limpiada tan cuidadosamente como cuando se quedó allí, y se frotó los antebrazos con la palma de la mano ante el escalofrío que sintió.
<“¡Tuk!”> – Balt, que casualmente le puso una capa sobre los hombros, rápidamente encendió un fuego en la chimenea. También había alcohol en la mesa junto a la chimenea. Balt abrió la botella, llenó el vaso y se lo entregó.
“Bebe. Relajará tu cuerpo congelado.” (Balt)
Cuando Claire tomó el vaso, él llenó el otro vaso y lo vertió en su garganta antes de sentarse frente a la chimenea. La leña ardió una tras otra, haciendo crecer las llamas.
“Cuando subas la cresta de la montaña, asegúrese de llevar una antorcha. Porque los lobos suelen aparecer allí.” (Balt)
‘¿Un lobo? Nunca había visto una sombra así antes. ¿Los lobos bajan hasta aquí?’
Claire tragó el vino que entró en su garganta.
“No van a abalanzarse directamente hacia ti, pero ten cuidado. Puede que haya algunas bestias que no sepan que las tumbas de huesos enterradas en la colina pertenecen a su propia especie.” (Balt)
‘¿Una tumba de huesos?’ – Claire recordó el montón de piedras amontonadas en la ladera de la montaña. – ‘De ninguna manera, ¿y luego qué?’
“Una vez disfruté cazando lobos. Más de la mitad de los huesos de los lobos de las Montañas Altas fueron enterrados en esa cresta. No importa cuánto tiempo pase, tienen un sentido del olfato sensible, por lo que no se acercarán imprudentemente a este lugar. Debes haber sido un bocado bastante apetitoso.” (Balt)
Mientras tomaba un sorbo de su bebida, volvió a reír. El hecho de que Claire casi se convirtiera en comida para los lobos debió hacerlo sentir bastante bien, no sólo las comisuras de su boca sino también sus ojos grises, que normalmente estaban secos, se volvieron visiblemente suaves.
Claire, que estaba viendo esto, se sentó junto a Balt y tomó otro sorbo de vino después de él.
Por alguna razón, escuchó que la torre y un anexo separado, que se encuentra en la entrada de la montaña, son difíciles de ver y los animales salvajes no son visibles. Sus piernas se sintieron débiles al pensar que los lobos la habían estado observando mientras se relamían los labios.
“Debes haber sido bastante bueno cazando.”
“Nada mal para un niño de 11 años.” (Balt)
‘¿Once años? ¿El joven maestro, que tenía lindas mejillas regordetas y era increíblemente travieso, atrapó a la mitad de los lobos de montaña?’
Contrariamente a los recuerdos de Lavia, Balt confesó que no era un joven maestro, sino un cazador de lobos, y volvió a reírse.
“Te dije. Askaron, ese tipo es un chico bonito es un maniaco al que le fascina el olor a sangre.” (Balt)
La espada de Balt, que él se había quitado del cinturón y estaba apoyada en la pared, emitía una fría energía.
Los ojos de Claire, que miraban fijamente la espada, se volvieron hacia Balt. Balt, con los brazos doblados, se recostó sobre la alfombra, estiró sus largas piernas y vació su bebida.
Parecía que estaba a punto de acostarse con la cabeza sobre sus muslos como la última vez. Manteniendo una postura lánguida, hizo contacto visual con Claire que lo estaba mirando.
“¿Por qué no quieres ser mi amante? Te daré más que el dulce sabor del poder que has probado sólo porque seas la mujer en mi dormitorio.” (Balt)
Cuando escuchó del Conde Schwabben que Claire dijo que no, pensó que era ella. Es cierto que la razón por la que Balt intentaba mantenerse alejado de Claire era porque no quería verla usando su nombre como respaldo.
Tenía la fuerte percepción de que esa una mujer no sería capaz de hacer eso, pero sabía lo ligeros, débiles y malos que eran los humanos, y no quería crear una situación que no pudiera ser agradable.
Pero cuando escuchó que lo rechazó, fue igual de malo.
“¿Qué puedo hacer con ese tipo de poder? De todos modos, ni siquiera es mío.”
Los ojos azules llenos de llamas danzantes revoloteaban vertiginosamente, llenos de emociones difíciles de adivinar. – ‘¿Qué pudo haber hecho que esa mujer estuviera tan agitada? Tengo mucha curiosidad.’ (Balt)
“Nunca he querido recibir un trato especial solo por ser la mujer del Marqués. Recibí esta torre y el anexo separado porque usted me las dio, pero no me importa vivir como otras sirvientas. Luego, cuando llegue la hora señalada, quiero abandonar tranquilamente este castillo. Eso es todo.”
“De hecho, has sido bastante ruidosa mientras estuve fuera.” (Balt)
A partir de algún momento, todos los documentos que llevaban su sello fueron escritos por Claire. Es una tipografía recta y elegante, que se parece a ella, ligeramente engreída y arrogante.
Desde Jake pidiendo permiso para hacer todo tipo de cosas en el castillo a las que normalmente no prestaba atención, hasta soluciones ingeniosas que definitivamente no son típicas del Conde de Schwabben habitual.
‘Es fácil adivinar por quién están siendo influenciados. Has estado merodeando por ahí, fingiendo que no tener sentimientos persistentes y sólo querías irte cuando llegara el momento.’ (Balt)
‘Es gracioso. Alguien que quiere irse a su voluntad.’ (Balt)
El malestar que despertó esa sola palabra borró la momentánea sonrisa que había aparecido en sus ojos grises. <dark.imreadingabook.com> Aunque claramente había fijado una fecha límite con su propia boca, la leve sospecha de que ella lo había recordado, o tal vez lo había estado esperando, hizo desaparecer su sonrisa por completo.
“Si fuera un inconveniente, dejaría mi trabajo como escriba. Si el Marqués lo dice, no tengo más remedio que obedecer.”
‘No es divertido pretender ser obediente.’ (Balt)
“Que leal. No puedo dejar que tal excepcional talento de mi amante se desperdicie. Seleccionaré a alguna familias adecuada para ti, así que elige a una entre ellas.”
‘De todos modos, la decisión dependía de Balt. No quería convertirla en su amante y tener que pasar por problemas, pero ¿por qué es necesario mostrar tal consideración? Si ella usara el nombre Morenheitz, sería vista como linda.’ (Balt) |
‘Claire es la mujer de Balt. Así como todo lo que hay debajo de esta tierra es mío.’ (Balt)
Balt enderezó su cuerpo, que había estado desplomado por un momento. – ‘No importa si es un poco diferente del plan original. De todos modos, no creo que ninguna mujer excepto ella pueda entrar en mis ojos por un tiempo. Basta con ponerla a mi lado de cualquier manera.’ (Balt)
“No quiero.”
La ira en su voz y el inexplicable resentimiento de la mujer que se sentía en la mano que sostenía el dobladillo de su ropa distorsionaron su juicio, pero no se retractaría de su decisión.
Pero esta mujer tenía el poder de hacer que Balt mirara atrás al menos una vez.
“No me gusta. Marqués. No quiero ser su amante ni nada por el estilo.”
“¿Por qué no te gusta?” (Balt)
Ella hizo despertar su curiosidad e hizo esa pregunta. Eso era diferente a cualquier otra persona.
“Una mujer como yo, puedes prescindir de eso.”
Los ojos azules llenos de llamas temblaron con bastante brusquedad, como la mano que sostenía y sacudía la ropa de Balt.
“¿Por qué necesita que me convierta en su amante? No hay necesidad de darle un nombre tan grandioso a una mujer a quien puede llamar y tomar cuando se le apetezca, o de lo contrario tirar a la basura.”
“Así es.” (Balt)
Los ojos de Balt, mientras sostenía su muñeca, también temblaron al ver a la mujer temblar violentamente. Sin embargo, su voz sonó tan fría como el hielo congelado.
“Tú, que ni siquiera puedes cumplir adecuadamente la función de una verdadera mujer fatal*. Tal amante…”
(N/T: *Usan la palabra 요부 (Yobu), que se puede traducir como seductora, coqueta. Vampiresa, mujer fatal, prostituta incluso. Me decanté por mujer fatal.)
A diferencia del interior de la chimenea donde la leña para quemar iba disminuyendo, la temperatura de los dos, hombre y mujer sentados frente a frente se calentó mientras se abrazaban.
“Pero es extraño. Cuanto más actúas así, más odio dejarte ir.” (Balt)
Balt apretó el hombro de Claire con tanta fuerza que ella sintió dolor.
“Se inteligente. Claire. ¿Es tan difícil rodar como una lengua en la boca? ¿Por qué no te ríes y eres coqueta delante de mí y me vuelves loco? ¿Quién sabe? Entonces tal vez arrojaré este imperio a tus pies.” (Balt)
‘Claire, sonriente y coqueta. No es fácil de imaginar, pero no creo que sea tan malo.’ (Balt)
De hecho, no es que Balt no lo hubiera imaginado. Pensó en esta mujer mientras miraba a las mujeres del Castillo Lanteo con flores colgando por todo el cuerpo.
Mirando el hermoso tocado que adornaba el cabello rubio de Brody, se lo imaginó adherido a su cabello después de quitar la red que la tapaba.
En lugar de usar harapos raídos y antiestéticos, Claire vestida con su vestido favorito de colores brillantes.
Se sintió impaciente por primera vez mientras luchaba contra esos espeluznantes tipos de Milavo. Porque quería volver. Cuando sintió que ese sentimiento surgía repentinamente y estaba contenido en Askaron, sintió por primera vez que estaba cansado de luchar y quitarle la vida a otras personas.
Aunque los sentimientos que siente hacia esta mujer son extraños e incómodos, se siente patético por no poder quitarle los ojos de encima fácilmente o mirar hacia otro lado. Es una pena que no pueda hacer nada con respecto a la mujer que más fácilmente puede tener en el mundo.
También es poco satisfactorio una mujer que no quiere provocar su ira por codiciar el nombre de Morenheitz, pero que, por así decirlo, tampoco tiene voluntad de hacerlo.
Estaba impaciente porque estaba a punto de ser atrapado lleno de contradicciones. Balt sostuvo el hombro de Claire, que era lo suficientemente pequeño como para sostenerlo con una mano, e hizo contacto visual.
Tan fuerte para que no pudiera alejarse de él ni por un momento.
A diferencia de la nieve ardiente, la voz reprimida de Balt era tan pesada y fría como la nieve invernal que se acumulaba en el techo de la torre.
“¿Qué tiene de difícil tenerte a mi lado incluso sin un nombre problemático? Pero Claire. ¿No tienes curiosidad? ¿Qué clase de hombre seré para ti si eres gentil? Qué tan indecoroso podría ser el hombre que haraganeé en tus manos. Elige eso en lugar de actuar como una mujer desesperada por ser abandonada. Sería mucho más divertido.” (Balt)
‘En este momento no habría sido mejor simplemente ignorarla. Sin importar si hubiera sido pisoteada hasta la muerte por un caballo enojado, sin importar de qué color fuesen esos bonitos ojos que me llamaron la atención, sin importar las palabras que dijeran esos insolentes labios, no habría habido ningún problema si solo me hubiera quedado de brazos cruzados.’ (Balt)
‘¿Por qué se destacaste a mis ojos? ¿Cómo es que estabas ahí?’ (Balt)
“¿Realmente puedes darme este imperio?” (Claire)
‘Nunca pensé que tendría el talento para hacer reír a la gente a carcajadas. Aunque tengo que reírme del tamaño absurdo de mi ambición, tengo ganas de haga algo que no pueda cumplir. Y también estoy estupefacta.’ (Claire)
“¿Y si te lo traigo? ¿Sería útil?” (Balt)
“Sería mejor que trabajar como criada toda la vida o tener que depender de otra persona para ganarme la vida.”
“Te dije que, si no te gusta, hay otras opciones.” (Balt)
Claire negó con la cabeza sin la menor vacilación.
“No quiero que me conozcan como la mujer que se convirtió en amante después de compartir la cama del Marqués.”
“No, ¿cuál es diferencia?” (Balt)
‘La diferencia’. ¿En qué se diferencia vivir como la amante de una persona con un apellido que no es el mío después del nombre Claire a vivir como una existencia vacía por propia voluntad?’ (Claire)
‘Aunque tenga hambre y tirite de frío, no quiero vivir sin honor. Incluso si sólo puedo vivir así por ahora, ¿no debería tener la libertad de dejar de ser la sombra de este hombre cuando llegue el momento adecuado?’
‘Es terrible ser una existencia que ni siquiera es capaz de tolerar eso.’
“Si quieres, puedo hacer el trabajo de una mujer fatal. En cambio, déjame vivir como lo hago ahora. Sólo una mujer que acude a ti cuando la necesitas. Eso es todo lo que necesito.”
“Soy incapaz de sumergirme en tus súplicas. ¿Por qué debería escuchar tu petición si desconoces el tema?” (Balt)
Los hombros, que se liberaron de las manos del hombre ligeramente flojos, se volvieron más ligeros. Mientras su mano cuidadosamente extendida ahuecó una de las mejillas de Balt, la barba áspera de su barbilla pinchó la palma de Claire.
“Todavía… No quieres descarterme.”
‘Por eso, como dijiste, me toleras incluso si actúo como una mujer desesperada por ser abandonada. Te preocupa que me haya lastimado la pierna. Te preocupas de que pueda convertirme en comida para los lobos. Quieres darme la posición de amante asignándome el apellido de un aristócrata.’
Claire, que estaba jugueteando con la mejilla de Balt, que se había irritado, colocó ligeramente sus labios allí. Podía sentir la punta afilada de su barbilla ponerse rígida por la tensión.
Estaba claro que el noble Marqués la deseaba desesperadamente. Incluso si son sólo palabras vacías, incluso si le hace la ridícula promesa de traerle el imperio. Puedes ver que sus ojos, que la miran con una mirada inyectada de sangre, sentirse aliviados de tensión con cada palabra que dice.
‘No sé de qué habla este señor, pero si lo que quieres es que sea una mujer fatal no hay nada que no pueda hacer.’
Claire usó las yemas de sus dedos para rastrear el temblor que quedaba donde se posaron sus labios.
“Así que déjame así. Al menos seré la mujer que calienta tranquilamente la cama del Marqués.”
‘Pero si quieres verme así, Marqués, al menos no debería tocarme más. Porque yo realmente no sé qué hacer.’
“Si me sigue presionándome, nunca se sabe. ¿Seré comida para los lobos o me encontrarás con el cuello roto? Todavía… ¿No crees que sería un desperdicio?”
‘Dejarlo en paz sin hacer nada, sin tocarlo, hasta que me canses. No, viviré como esa clase de mujer hasta que quiera.’
La mano de Claire recorrió el cuello de Balt y bajó hasta su pecho y se detuvo. Colocó suavemente su frente contra el pecho palpitante.
“Prométemelo.”
“…Tal impertinencia.” (Balt)
Junto con la voz ronca, los labios de Balt fueron empujados violentamente.
****
——————————————————–
Nameless: Nos quedamos aquí, Buen fin de semana.
La verdad es que cada vez que me toca esta novela tengo algo que hacer, ayer lleve a m i hija al hospital y acabé como a la 1pm y hoy tenía campeonato de tenis hasta las 2pm… Así no se puede… Jaja.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |