Episodio 12.6
“¿Cómo te va en el alojamiento?” (Claire)
“Sea como sea. No es tan malo. Al menos no me matan porque le tienen miedo a su Señor.”
Andin metió su cuchara en el cuenco que Gelda había colocado con tanta fuerza que la sopa salpicó y luego sorbió la sopa caliente hasta su garganta.
“¿Cómo está el abuelo?” (Claire)
“Es lo mismo, Claire. Está envejeciendo día a día porque está preocupado por ti. Me dijo que te llevará conmigo esta vez, pero ahora todo está mal. ¿No puedes soportarlo y terminas en un accidente? Y luego me dices algo sólo a mí…”
La mano de Gelda golpeó la nuca de Andin una vez más.
“Lo hizo para salvar a tus hijos, maldito bastardo. Esos dos niños casi mueren tras ser pisoteados por un caballo, pero el Marqués les salvó la vida. Entonces, para saldar esa deuda…” (Gelda)
“Tía. Detente.” (Claire)
Andin, que detuvo la cuchara, frunció el ceño y miro alternadamente a Gelda y Claire.
“¿Qué significa todo eso?”
Claire le dio unas palmaditas en la espalda a Lydia, que lentamente sacudió sus hombros y se frotaba los ojos como si finalmente se estuviera quedando dormida.
“No hay nada de qué preocuparse. Si no fuera por mi hermano, habría muerto en la isla en aquel entonces. Si no fuera por tus hijos, no habría podido sobrevivir hasta ahora.” (Claire)
“Por tal motivo, ese hijo de puta del Marqués te está obligando ahora…”
“No. Algo así.” (Claire)
Los ojos de Lydia, que habían estado cerrándose lentamente, se abrieron ante el sonido de la cuchara de madera de Andin rebotando y rompiéndose.
La niña, probablemente sintiendo la atmósfera despiadada, gimió y se acurrucó en los brazos de su madre. La mano de Claire acariciando el pequeño hombro de la niña fue infinitamente afectuosa.
“Dije que lo haría. No fue el Marqués.” (Claire)
“¿Estás loca? Te dije que te escondieras en silencio, ¿verdad? Volveré pronto, así que esperaba que pudieras mantenerte saludable en el invierno con el dinero que te di…”
“Jenna perdió todo ese dinero.” (Claire)
“¿Qué?”
Gelda le entregó a Claire un agua de hierbas fuertemente preparada, se acercó a la chimenea, puso un poco de leña, luego regresó a la mesa y se sentó.
Andin de repente le gritó a Gelda.
“¿De qué estás hablando? ¿Por qué Jenna?”
“Eres un estúpido al pensar que Jenna nos escucharía cuando tú no estuvieras allí. ¿Cómo puede un niño que solía vivir en una casa de juego dejar de hacer eso?” (Gelda)
Gelda le advirtió cuando Andin rescató a Jenna, que estaba a punto de ser vendida porque no podía pagar sus deudas de juego, y formó una familia con ella. Nunca podrá dejar de apostar. Así que envíala de vuelta inmediatamente. Como era de esperar, fue como ella lo predijo.
“Estábamos distraídas, así que no pudimos evitar bajar la guardia. Con ese cuerpo… De ninguna manera lo pensamos, perdió todo ese dinero en un día. Si no fuera por Claire, todos tus bebés habrían muerto de hambre ese invierno. Bastardo.” (Gelda)
“Basta, tía.” (Claire)
Todo está en el pasado. A medida que desenredamos los hilos enredados, terminamos con eventos pasados sin sentido que ni siquiera podemos revelar dónde está el punto de partida.
“¿Qué pasó en Prusia? No hay manera de que el abuelo hubiera dado un paso tan apresuradamente. ¿Lo hiciste tú, hermano?” (Claire)
“Entonces… Entonces, ¿me estás diciendo que saltaste a sus brazos a cuatro patas para salvar a los niños?”
Andin giró los ojos como si hubiera perdido el juicio. Gelda dejó escapar un largo suspiro y tomó a Lydia de los brazos de Claire. Cuando los ojos de este tipo se ponen al revés, es mejor evitarlo.
En efecto fue así. Incluso a Gelda le costaba aceptar ese hecho.
Gelda, sosteniendo a Lydia, entró en la habitación y cerró la puerta, dejándolos solo a ambos frente a la chimenea.
A diferencia de sus tranquilos ojos azules que se habían enfriado, Andin, que ya había cruzado la mesa y la había enfrentado, sostuvo los brazos de Claire con los ojos inyectados en sangre. La tela que le envolvía los hombros se deslizó por sus brazos y quedó atrapada en la sopa a medio comer.
“¿Por qué los protegen mientras haces esto? ¿Desde cuándo eres tan amable? ¿Por qué te importa si mueren de hambre o de frío? Incluso cuando me rompí la cabeza y te dije que iba a morir, ni siquiera me escuchaste.”
“Escucha atentamente, Andin.” (Claire)
Claire tiró el brazo de Andin que sostenía su hombro y bebió el agua de hierbas fría con una expresión tranquila.
“Vive sólo como mi hermano.” (Claire)
(N/T: ¿Están con cara de intriga como yo? Les juro que todo el tiempo he pensado que ellos realmente eran primos, pero parece que hay algo más… Jenna no era la santa que pensábamos. Claire no estaba tan desamparada como pensábamos… Se les ha ocurrido que tal vez ella ha planeado todo…)
‘Incluso después de beberla durante varios años, es difícil acostumbrarse al sabor amargo de esta hierba. No hay forma de que las personas que beben este tipo de cosas mejoren repentinamente sus cuerpos ya destrozados y tengan hijos. Solo estoy mostrando mi sinceridad para no saltarme la dedicación de mi tía.’ (Claire)
‘No he podido experimentar el embarazo qué es algo que todas las mujeres experimentan antes de los 20 años.’ (Claire)
‘La vida sería más fácil si mi tía Gelda se rindiera lo antes posible.’ (Claire)
Incluso si no se esforzaba mucho, no podía enderezar su frente arrugada debido al sabor que quedaba en su boca. La medicina es aún más amarga hoy por culpa de este maldito bastardo.
“Te dije. No te necesito como hombre.” (Claire)
(N/T: Mientras van pasando los diálogos esta es mi cara: [⊙▂⊙] )
‘Se lo he dicho tantas veces, sería momento de que lo entienda, pero también estoy muy cansada de que Andin me haga repetir lo mismo una y otra vez. Si observo lo que hace, no parece un hombre al que le falte cerebro, pero no entiende en absoluto lo que se le dice.’ (Claire)
“Si no te gusta, vete de nuevo. ¿No es imposible abandonar por segunda vez a unos niños que ya fue abandonado una vez? No es difícil para ti. Para ser honestos, te escapaste porque Jenna era demasiado para ti. ¡Dios…! ¿Esa chica no sabía lo que yo sabía?” (Claire)
‘Si lo acoges con tus propias manos y tienes hijos y vives con ella, tienes que asumir la responsabilidad, te guste o no. Estaba realmente harta de Jenna, que se quejaba con Andin todos los días de lo mucho que lo amaba, y de Andin, que no podía hacer nada con respecto a sus propios sentimientos y les hacía pasar momentos difíciles a todos.’ (Claire)
“Contéstame, Andin. No quiero discutir contigo sobre esto. Ya estoy harta.” (Claire)
“¿Estás harta de lo que hiciste? No has hecho nada más que fingir que no lo sabías. ¿Por qué salvé a Jenna en aquel entonces? Todo fue debido a ti…”
“¡Andin!” (Claire)
Lo sé. Por qué Andin salvó a Jenna. Es porque ella se parecía a Claire. <dark.imreadingabook.com> El hecho de que los fragmentos de pasión que la inocencia y amor puro del niño no pudo eliminar se pegan unos a otros e impiden que el corazón del adulto crezca.
Entonces no puedo ser amable ni cálida con Andin. Porque si ella le deja espacio, su vida se volverá un infierno.
“Realmente no aprecio el hecho de que te conspiraste con tía Gelda y escapaste de la isla a través de la tormenta para salvarme. ¿Cuándo dije que quería vivir? Me salvaste la vida a tu antojo, ¿y qué? Te debo la vida, así que deja de intentar que acepte tu corazón.” (Claire)
<¡Pum!>
Si el puño de Andin hubiera estado intacto y su brazo no estuviera herido, probablemente habría creado una línea agrietada en la mesa de madera. Tanto es así que es imposible arreglarlo. En fin, es un alborotador.
Incluso en esta situación, Andin reprimió el impulso de maldecir mientras miraba los ojos azules que no mostraban signos de agitación. Cuando veía esta cosa despiadada, sus dientes rechinan y se sentía deprimido al mismo tiempo. Estaba evitando ponerse de mal humor e incluso que su cabeza vacía estalle en palabras vulgares.
Sentía que al menos debería desahogar su enojo para aliviar su frustración, pero las palabras que salieron de su boca se convierten en súplicas o lamentos. – ‘¡Mierda!’
“Fuiste tan cruel conmigo. ¿Por qué vives así por cosas que ni siquiera son tus hijos? ¿Porque diablos? ¿Por qué tú?”
(N/T: Este Imbécil se pasó… llamar cosas a sus propios hijos…)
‘Los abandoné e ignoré. Si lo sabías todo, ¿por qué asumiste esa carga? ¿Por qué las cosas que no tuve más remedio que abandonar terminaron nuevamente sobre tus hombros? ¿Cuánto más peso hay que poner sobre esos delgados hombros antes de que dejes de actuar como si fueras fuerte?’
La cabeza de Andin cayó impotente sobre el hombro de Claire, habiendo perdido por completo la voluntad de enfadarse.
“Estaba planeando venir pronto. Muy pronto. Tal como estaban las cosas, pensé que Jenna iba a tener otro hijo mío… Yo me sentía similar a un insecto por lo que de ninguna manera podía verla. Yo-yo no podía hacer nada. ¡Mierda!”
‘No podía amar a Jenna y no podía olvidar a Claire. Sin embargo, una vez más no pude rechazar el cuerpo de Jenna. Hui porque estaba cansado de verme atrapado en esa maldita contradicción.’
‘Esa escapada hizo que Claire cayera en los brazos de otro hombre… Quiero morir.’
(N/T: ¡Oh, my Godness! Estoy conmocionada…)
‘Quiero arrancarme la cabeza, no los hombros. Preferiría morir. ¿Sería más doloroso si la espada del Marqués me abriera el estómago?’
‘Mi chica quisquillosa… La empujé a los brazos de otro hombre con mis propias manos.’
Andin siguió murmurando mientras sostenía el antebrazo de Claire, que era tan delgado. – ‘¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!’
“Sólo contéstame. El pirata de Prusia. ¿Esto es obra tuya?” (Claire)
Pero la niña quisquillosa de Andin siempre será la misma hoy, mañana e incluso después de que pasen diez años. Construirá un muro de hierro para que nadie pueda ir más allá de la línea permitida por su espíritu.
Es todo lo mismo de todos modos. El Marqués y el propio Andin son sólo hombres que deambulan fuera de esa línea. ¿Qué tiene de bueno tener ese caparazón cuando no tienes corazón?
Andin lentamente levantó la cabeza del hombro de Claire. No había nadie en esos bonitos ojos azules, así que eso es suficiente. En ese caso…
‘Ahora que la he encontrado de nuevo, eso es todo lo que necesito para empezar… Es suficiente.’
Andin, que sonrió con una cara amarga a Claire, se acercó a la chimenea y cogió el atizador. Cuando empujó un poco de leña, las llamas se hicieron más brillantes.
“El viejo está ansioso por tu culpa. Ha envejecido mucho. Los bastardos de Prusia siguen dando vueltas por ahí. No te preocupes. No hubo daños significativos.”
“¿Tiene sentido que dos barcos se hundieran y no haya daños significativos?” (Claire)
“Entré preparado para eso. He estado comiendo demasiado hasta ahora y los prusianos se han vuelto más cautelosos, así que decidí bajar la guardia. También tenía curiosidad sobre que podría hacer el Margrave. Si hubiera sabido que estaba haciendo esto contigo, en ese momento me habría embarcado y hubiera golpeado su estómago.”
Después de ordenar la chimenea para evitar que las llamas se apagaran, Andin regresó a la mesa y volvió a coger su cuchara. Tomó de nuevo la sopa fría y se la llevó a la boca.
“Estaba planeando llevarte a la isla antes de que el viejo pierda más sus fuerzas. Mierda. Si supiera que estás haciendo esto, me mataría.”
La isla que no es ni grande ni pequeña, está ubicada en algún lugar del interminable mar de Yura. Aunque no nació allí, para Andin esa isla era su ciudad natal.
El abuelo Draco, de quien se dice que la salvó del mar, es el líder de la isla, por lo que vivió allí la vida digna de un noble. Como fue criado por un capitán pirata, naturalmente se convirtió en pirata.
Ese invierno tormentoso, hasta que Claire casi muere, nunca soñó con abandonar la isla.
“¿Qué vas a hacer ahora? Incluso si eliges, ¿por qué elegirías a alguien así? Es difícil huir… ¡Oye! No he terminado de comer todavía. ¿Por qué lo tomas?”
Andin, que había perdido el plato de sopa ante Claire, la detuvo metiéndose rápidamente en la boca el resto de la carne de la cuchara. Los malvados caballeros, aunque llenaban sus estómagos con carne todos los días, a menudo sólo ponía uno o dos trozos en el cuenco de Andin. Bastados como polillas.
Andin, que estaba sacudiendo su trasero, se sentó de nuevo mientras observaba a Claire servir más sopa en el tazón. Cuando le colocan un cuenco lleno de carne frente a él, es como un niño travieso con una sonrisa en su rostro.
“No te preocupes por nada. De alguna manera se me ocurrirá algo.”
“No. No hagas nada.” (Claire)
Claire, sosteniendo la capa a su lado, se la echó sobre los hombros y caminó hacia la habitación donde dormían los niños.
“Corta un poco de leña. Solo haz eso.” (Claire)
“¿Ya te vas?”
Cuando ella abrió la puerta, vio a dos niños durmiendo con sus piernas cada vez más largas y fuertes apoyadas en las piernas del otro. Incapaz de borrar la sonrisa que se formó naturalmente, abrió la puerta de la otra habitación. Se escuchó un pequeño silbido en los brazos de la tía Gelda, que debía haberse quedado dormida mientras dormía a Lydia
Claire se giró, dejando una mirada llena de calidez en la habitación que era completamente diferente a cuando vio a Andin. Los fríos ojos azules, que le hicieron preguntarse si alguna vez contuvieron calidez, se dirigieron directamente hacia la puerta sin siquiera mirar a Andin.
Pero antes de abrir la puerta, ella se detuvo un momento y le lanzó una advertencia.
“Recuperaré mi lugar con mis propias fuerzas. No recibo ayuda de nadie.” (Claire)
‘No sé si este alborotador inmaduro entenderá lo que digo, pero es mejor que nada.’ (Claire)
“No seas entrometido. Ni siquiera me molestes. Esta vez realmente voy a matarte.” (Claire)
<•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•>
Fin del Volumen 2
ꙮ•-Continúa en el Volumen 3-•ꙮ
Nameless: Este capítulo ha estado lleno de sorpresas. Imagino que el hermano, realmente no es su hermano de sangre, aunque dice que su madre tenía el cabello rojo y recuerden que la madre de Claire también… ¿Serán primos? ¿Primos hermanos tal vez?
Como les dije pensé que Avid era el hermano de Claire… Me equivoque de cabo a rabo.
Ella no es tan indefensa como se ve… Es dura como una roca. Mas dura que él. Y llegó allí con algún tipo de plan. Sino ella, por lo menos su familia.
El abuelo no es ninguna perita en dulce, imagino que todos estos años debe haber estado planeando la venganza por la muerte de su hija. Espero que lo podamos ver en los siguientes capítulos. Y que sea ese a quien llaman ‘Sombra Gris’, el pirata más sanguinario… Menuda sorpresa sería.
No sé si la familia de Claire son nobles, pero definitivamente, desde que ella salió de la biblioteca de Harpen, debe haber tenido una vida decente.
Lo que no sé, es que hacía ella en Harpen, ¿Cuál era su objetivo en estar allí, viviendo una vida de penurias…
Pdta. Muchas gracias con acompañarnos leyendo esta novela. Nos vemos la quincena de Octubre. Voy a tomarme una semana de descanso, nos vemos el 13 de Octubre
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |