Cap. 13 – Una posición más alta
Episodio 13.1
La audiencia del Vizconde Barton sólo fue aceptada la mañana de su partida. Después de completar todos los preparativos para su partida, el Vizconde Barton se inclinó, ocultando su antipatía hacia Balt, quien no había mostrado su rostro ni una sola vez en los últimos días.
“Gracias a la gran consideración de Su Excelencia, me voy después de haber tenido una cómoda estadía. Gracias. Su Excelencia el Margrave.” (Barton)
“Ah… ¿Es hoy? El día que te vas.”
Aunque Barton sabía lo tonto que era mostrar hostilidad hacia el Margrave del imperio, no pudo evitar encoger el rabillo de sus ojos. – ‘No sé cuáles son las intenciones del Margrave.’
‘¿Por qué sabe qué debo informar a Su Majestad el Archiduque cuando regresé a Prusia es que fue tan grosero?’ – Al final, no pudiendo ocultar su enojo, respondió.
“Ha estado ocupado todos los días, así que es natural. Me alegro, dado que Su Majestad el Gran Duque estaba muy preocupado. Su Excelencia dijo que, dado que no tiene mujeres a su alrededor, incluso se preguntó si disfrutaba de la sodomía*.” (Barton)
(N/T: * Práctica del coito anal.)
Los hombros del Barón Kainz, que esperaba frente a la puerta, subieron y bajaron ligeramente. – ‘El coraje del Vizconde Barton, que solo sabía quejarse delante de mí Señor, fue ridículo, pero también un poco sorprendente. No parecía una persona muy atrevida…’
“Si algo así sucede en el futuro, buscaré el consejo de Su Alteza el Gran Duque. Debe tener mucha experiencia.”
La voz de Balt era monótona, pero el Vizconde Barton palideció, como si hubiera visto algo que no podía ver. Incluso Jake, que estaba detrás de él, pudo ver los puños apretados y los hombros caídos.
Bueno, es sorprendente que hayan escuchado en el Castillo de Voledour, la frontera del imperio, algo que pensaban que estaba bien guardado en secreto.
‘Sí, deberías haber parado.’ (Jake)
“Bueno, ¿qué quiere decir…?” (Barton)
No pudo evitar emocionarse cuando el coraje del sujeto iba desapareciendo sin dejar rastro incluso con tanto ataque. Aun así, Jake sintió pena por el Vizconde Barton, que debía haber estado sufriendo solo durante varios días, y decidió salvarlo en ese momento.
“Debería salir ahora para poder pasar la noche en el alojamiento previsto. Apresúrese, Vizconde Barton.” (Jake)
Balt, con una expresión de aburrimiento en su rostro, asintió con la cabeza al Vizconde Barton para indicarle que podía retirarse.
“Espero que llegue sano y salvo al Castillo Lanteo, Vizconde Barton. Espero que tenga un viaje cómodo.”
“Si, gracias.” (Barton)
“Oh. Y…”
Como era de esperar, una voz somnolienta sin la más mínima sensación de tensión llegó desde detrás del Vizconde Barton, quien rápidamente se dio la vuelta.
“Un vasallo leal no debería tener que ocultar nada a su señor. Así que cuéntaselo todo. Lo que sea.”
Aunque fue solo una voz que cruzaba el espacio, las piernas del Vizconde Barton se sentían débiles como si lo hubieran cortado con un cuchillo.
“No dejes atrás nada de lo que viste. Cuéntale todo.”
****
A Claire le resultó difícil comprender de inmediato el contenido del informe enviado por el Vizconde Nuren. <dark.imreadingabook.com> La explicación del Conde de Schwabben a la pregunta de por qué se esforzaba tanto en negociar con Florencia fue la misma.
(N/T: Por si no recuerdan se menciona al Vizconde Nuren en una conversación sobre negociaciones con Florencia entre Balt y el Conde en el Cap. 5: …“Díselo también al Vizconde Nuren. Genevu realmente quiere usar el puerto de Florencia este invierno. Así que no lo prolonguen más.”)
La mayor preocupación de Genevu, que está rodeado de cadenas montañosas y llanuras a excepción de algunas zonas del norte, es que resulta difícil activar el comercio fuera del imperio. ¿Qué quiere decir esto?
“¿Es eso un gran problema?”
En respuesta a la pregunta de Claire, el Conde de Schwabben la miró con expresión como si estuviera haciendo una pregunta tan obvia.
“¿Por qué crees que la riqueza de Prusia permanece intacta incluso bajo el codicioso Archiduque y sus vasallos?” (Schwabben)
No es de extrañar que el Conde de Schwabben desprecie abiertamente al Archiduque. Claire, que estaba pensando mientras movía su pluma, abrió la boca.
“Eso se debe a que, a diferencia de Genevu, el clima es templado, lo que lo hace bueno para la agricultura…”
“No es sólo eso. Esto se debe a que existe Yura, que proporciona una forma de vender los excedentes de cultivos fuera del imperio o comprar otras cosas.” (Schwabben)
El Conde estiró el brazo y señaló el mapa del continente Roschmann colgado en la pared de su oficina.
“Míralo con claridad. Cómo surgió el Imperio Rüngen. Al este, estamos bloqueados por Altas, y al sur, las montañas de La Paz nos impiden expandirnos fuera del imperio.” (Schwabben)
Como si señalar con la mano no fuera suficiente, el Conde de Schwabben se acercó al mapa y señaló dónde estaba el infinito mar de Yura.
“Si Yura no estuviera allí, ¿cómo podría el imperio comunicarse con el mundo exterior?” (Schwabben)
“¿Comunicación?”
“Si. Comunicación. Transacción. Comercio. Estas son cosas esenciales para mantener un país. En el pasado, el Gran Duque Heidel, un psicópata, manchó esta tierra de sangre porque bloqueó todos los caminos. El agua lleva mucho tiempo estancada y se ha podrido.” (Schwabben)
(N/T: Si no recuerdan, producto de las acciones de la familia real de Sbergen para proteger su linaje casaron a sus descendientes entre primos, generando enfermedades genéticas a medida que las generaciones fueron pasando, produciendo deformidades y dando a luz a personas llenas de locura una de ellas era el Archiduque de Heidel, dueño del territorio al occidente de las Altas.)
El Conde levantó un alfiler rojo que estaba debajo del mapa. Luego, partiendo del puerto de Prusia, siguió la ruta marítima hasta llegar a la tierra más cercana. Los alfileres rojos crearon un camino curvo en el mapa.
“Su Majestad el Gran Rüngen conocía ese hecho mejor que nadie. Es natural que él sea quien dio a conocer al mundo exterior la tiranía del Gran Duque Heidel.” (Schwabben)
Luego, colocó un alfiler azul en algún lugar del área debajo de La Paz. Claire asomó la cabeza para comprobar dónde estaba el punto de partida.
“Lo que más valoraba era el desarrollo de las rutas marítimas. A excepción de las dos cadenas montañosas, que tienen muchas dificultades geográficas, él evitó que este imperio se pudriera comunicándose y comerciando constantemente con el exterior del imperio a través del mar de Yura. Bueno, aunque ahora sus feos hijos se lo están comiendo todo.” (Schwabben)
Entre los países debajo de La Paz, el camino de alfileres azules no comenzó en Milavo en el oeste o Bolonia en el sur, sino en un puerto en Florencia en el este.
“Sin embargo, Genevu, que tiene un terreno norte en forma de acantilado que limita con el mar de Yura, no tiene ningún puerto para transportar barcos mercantes. Incluso en los lugares donde es posible, a menudo se congelan en invierno. Por esta razón dependemos únicamente de Prusia para el movimiento de mercancías. Sin embargo, como las negociaciones con Florencia fueron bien, ahora tendremos un puerto flotante que podrá utilizarse todo el año.” (Schwabben)
El alfiler azul insertado por el Conde partía de Florencia, hacía una curva hacia el este y se detenía en la región de Weimar del Imperio de Sbergen.
“Entonces, el Vizconde Nuren negoció con ellos el alquiler del puerto de Florencia. Pero ¿no es demasiado caro transportar suministros a través de las montañas de La Paz hasta Florencia?”
‘Es una niña realmente inteligente. Si le digo una cosa, el tema no termina ahí, sabe inferir otros problemas. Incluso la mayoría de los hombres pueden entender la esencia de algo que les daría dolor de cabeza con una sola explicación.’ – Los ojos del Conde de Schwabben estaban llenos de admiración.
“Ese puerto es necesario para las minas de La Paz que son propiedad del Señor. Vendemos a Sbergen el mineral de hierro producido allí a un precio elevado. Si utilizamos Florencia, no tendremos que pasar por Prusia, por lo que no sólo la distancia sino también el coste se reducirán significativamente en comparación con antes.” (Schwabben)
“Además, conseguiremos un nuevo socio comercial llamado Weimar.” (Schwabben)
Claire pareció entender todo ahora, asintió y movió la pluma. Gracias al Conde de Schwabben, que está extremadamente obsesionado con llevar registros, tendrá que mover la pluma hasta el punto en que hoy sus hombros volverán a sentirse rígidos.
Aun así, disfrutaba mucho pasar tiempo con el Conde mientras aprende más sobre el mundo día a día. Quería venir a esta oficina tan pronto como abría los ojos preguntándose sobre este mundo donde suceden cosas que nunca imaginó. Sentía que su corazón, que había estado atascado, se estuviera abriendo tanto como cuando aprendió las letras sola en la biblioteca.
“Tú. ¿De verdad no quieres convertirte en mi hija adoptiva?” (Schwabben)
No hace mucho escuchó lo mismo, por lo que Claire ignoró las palabras del Conde con expresión triste.
“Terminó como si no fuera a hablar de la posición de amante.”
“Estoy diciéndolo independientemente de ello.” (Schwabben)
No podía entender al Conde, así que tuvo que mirarlo durante mucho tiempo.
‘La hija adoptiva también es una hija, por lo que, si se une a su familia, se convertirá en una noble. ¿Pero es posible llevar el nombre de Schwabben y vivir como una mujer que no es ni la esposa del Marqués ni su amante, sino simplemente una mujer que sirve en la noche al Marqués?’
No importa cuán leal sea la familia del Conde de Schwabben. Era tan absurdo que no se le ocurrió nada que decir en respuesta.
“Debe haber muchas jóvenes destacadas en Genevu que quieran convertirse en la hija del Conde.”
“Supongo que hay muchas. Pero no quiero una hija que sólo quiera vivir como una flor al lado del Señor.” (Schwabben)
“Si no es una flor, ¿de qué más viviría? Lo diré de nuevo, no me gusta la posición de amante. El apellido histórico del Conde también sería una carga. Simplemente me gusta como es ahora.”
Como había mucho trabajo por hacer, la velocidad a la que movía su pluma se hizo cada vez más rápida. Claire, que estaba hojeando hábilmente una página, miró hacia arriba cuando notó una sombra negra sobre el papel. El Conde de Schwabben estaba justo frente a ella y la miraba.
Si la expresión del Conde no hubiera mostrado una profunda angustia, casi habría sospechado que el noble se había vuelto un poco loco.
“Si no te gusta la posición de amante, ¿qué tal un puesto más alto?” (Schawabben)
“¿Qué quiere decir con alto?”
“La posición de la mujer la determina el hombre. Cuando el Señor suba a un lugar alto, tú también lo seguirás junto a él. Tal vez debería mostrarte algo de respeto.” (Schawabben)
‘Una posición más alta a la que puede ascender un Marqués sin sangre imperial. Lo que está claro es que no es la posición de Archiduque. Entonces…’
“Piénsalo detenidamente. Cuando llegue ese día, tú también querrás desesperadamente el nombre Schwabben.” (Schawabben)
Como una leña partida por la mitad con un solo golpe de hacha, Claire se dio cuenta claramente.
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |