Episodio 15.7
Aunque ella ve a esos niños casi todos los días, es sorprendente cómo crecen cada vez que los ve. Finn y Luca, que ahora han crecido lo suficiente como para pensar que necesitan una cama nueva, se quedaron dormidos con la cabeza en la parte superior e inferior de la cama, respectivamente.
Cuando los dos niños abran los ojos mañana, es posible que las posiciones se hayan invertido.
Al mirar a Lydia, cuyas piernas habían crecido tanto que casi se estiraba más allá de la cuna, ella se dio cuenta de que había crecido mucho. Claire sacó suavemente su dedo de la boca de Lydia, quien había desarrollado el hábito de chuparse el pulgar.
Gelda, que estaba viendo esa escena, le hizo un gesto con la mano para que saliera.
“Te arrastrará con los labios en poco tiempo. Déjala en paz, sal y toma el medicamento.” (Gelda)
“Aun así. ¿Qué pasa si esa linda boca se arruina así?”
“No lo sabrías con sólo mirarla. Esa niña no sacó nada a Andin. Aunque su linda boca se estropee, su belleza no mejorará. La niña se parecerá a su madre.” (Gelda)
A los ojos de Claire, ella es bonita dondequiera que mire, pero a los ojos de su tía, no lo es.
Claire sacó el dedo de entre los labios de Lydia, que estaba siendo succionado por su boca, y salió de la habitación. Sobre la mesa la esperaba un cuenco de medicina fresca que debía beber.
Después de que el Doctor Greg se hizo cargo de Claire, el sabor de la medicina se volvió más amarga. Sólo mirarlo la hacía estremecerse.
“¿Puedo dejar de beber esto?”
“Hmph, si haces eso, el Marqués le cortará las muñecas al médico.” (Gelda)
Claire se lo tragó de un solo trago con un largo suspiro. No sabía qué contenía, pero la medicina tenía un sabor tan amargo que no podía beberla a menos que hiciera algo así.
“Oh…” (Gelda)
La tía le entregó una galleta dulce a Claire, que estaba temblando.
“Tengo más de veinte años, tía. Si todavía no ha sucedido, es hora de darse por vencido.”
“Greg dijo que ha visto mujeres que comenzaron a una edad más tardía que tú. Te dije que no perdieras la esperanza porque es posible que aún no estés lista para tener un bebé.” (Gelda)
“¿Greg?”
Cuando Claire señaló la forma en que habló su tía cuando llamó al médico por su nombre, Gelda vaciló mientras guardaba el cuenco vacío.
‘Pobre Señor Nils.’
Su tía, que fingió no darse cuenta de que Claire se reía, hizo una pregunta como si quisiera cambiar de tema.
“¿Cómo convenciste al Marqués? Todo el mundo está preocupado de que la hija del Archiduque vaya al Salón Louise. No, ¿por qué están tan preocupados por eso? Si dice que lo hagan, lo hacen.” (Gelda)
“Le pedí que la llevara al Salón Rubens.”
“¿Qué?” (Gelda)
El objetivo de Claire desde el principio fue el Louise Hall. Solo encontró una manera de hacerla entrar allí sin mencionarlo.
“Fue fácil. Lloré con una cara muy triste y fingí ser lamentable y rogué que le concedieran el lugar y él mismo mencionó ese otro lugar.”
Debido a que Stein Hall es remoto es fácil de custodiar. Una vez allí, la hija del Archiduque estaría bajo total protección, lo que dificultaría la creación de oportunidades.
Claire también sabía que el Marqués nunca permitiría el Rubens Hall. Si ella le dice que no a Stein Hall, finalmente elegirá al Louise Hall incluso si eso significa correr riesgos.
El Marqués siempre ha sido así. Escuchaba sus pequeñas opiniones y deambulaba a su lado, con el deseo que ella codicie incluso la cosa más pequeña.
Luego, actuando como si no la hubiera oído de forma torpe y fingiendo no saber, pone varias cosas a sus pies como una ardilla que estuviera juntando bellotas.
(N/T: Pobre Balt… Lo tiene bien tasado…)
“Me alegro de haber venido a Genevu, tía. Tendré la oportunidad de derrotar al Archiduque con mis propias manos.”
‘¿Es esto lo que significa decir que el cielo ayudará? No sé por qué a mí, que estaba frustrada porque no encontraba el camino, se me dio esta oportunidad. Pensé que no habría suerte en esta vida.’
“Supongo que el Marqués fue mi suerte, tía. Necesito hacerlo mejor mientras viva aquí.”
Gelda se acercó a Claire, que estaba torciendo los labios. No sabía por qué, pero su tía lloró con voz húmeda y abrazó a Claire con fuerza.
“Claire… Mi bebé.” (Gelda)
“Tía…”
“Para mí, mientras seas feliz, todo estará bien. De verdad. Así que, si lo estás pasando mal, olvídate de la venganza…” (Gelda)
“No, tía.”
Claire empujó ligeramente el hombro de Gelda, que la sostenía. Gelda, que apretó el cuello para contener las lágrimas, la miró con los ojos muy abiertos.
‘Sé lo que mi tía quiere decir. Atrás quedaron los días en que Gelda abrazaba a la niña y estallaba en ira.’
‘Ya es cosa del pasado, así que, si puedes olvidarlo, no hay razón para no hacerlo. No recuerdo la muerte de unos padres cuyos rostros nunca vi, entonces ¿por qué es difícil olvidarlo?’
Si no los hubiera visto en el Castillo Lanteo la primavera pasada, si no hubiera visto ese rostro resplandeciente y escuchado esa voz angelical, podría haber olvidado todo como dijo mi tía y haber vivido como si no supiera nada.
‘Sin embargo… Es injusto. Es injusto y me estoy volviendo loca.’
“Nunca seré feliz ni estaré bien.”
‘¿Felicidad? La palabra en sí es bastante desconocida. Creo que necesito hacer que las personas que me hicieron así y que han vivido una vida noble y cómoda también prueben las alcantarillas para aliviar esta frustración.’
“Todavía tengo pesadillas, tía. E incluso si los hiciera pedazos con mis propias manos, todavía tendría pesadillas.”
En sus sueños, siempre alguien la agarra por los tobillos y la tira al agua. Continúa hundiéndola en un abismo donde el suelo no se puede medir y ella no sabe cuándo llegará a él, ni siquiera sabe si podrá alcanzarlo.
Cuando era joven, tenía miedo y se rebelaba. Cada vez que el diablo venía y le susurraba al oído, lloraba y le hacía un gesto con la mano para que se fuera.
¿Ahora? Ella espera hasta que se libere el aliento bloqueado. Así soporta Claire sus pesadillas tras enterarse de que no puede morir en sueños.
“Pero al menos podré cerrar los ojos cuando muera. Si no puedo hacer nada, siento tal injusticia que ni siquiera podré cerrar los ojos.”
“Entonces sería mejor ser honesta con el Marqués…” (Balt)
“¿Y si se lo digo? ¿Qué diferencia hay? ¿Confiaría siquiera en mí? No tengo nada que demuestre quién soy, ¿así que él simplemente me escuchará?”
El abuelo intentó impedir que la tía Gelda se llevara a Claire, que tenía fiebre, fuera de la isla. Pudo haber pensado que la vida de Claire no sería larga, pero se mostró reacio a que saliera al mundo, diciendo que no quería perder a su nieta como a su hija.
Tal vez esperaba que Claire saliera así. Siguiendo el ejemplo de su madre, de quien decía que nadie podía detenerla si era terca, su nieta, que no sabe rendirse, haría cualquier cosa.
“Voy a hacerlo a mi manera. Incluso si no soy capaz de recuperar mi posición, les arrancaré los tobillos de un mordisco para evitar que lleguen allí también. Si eso no funciona… Voy a abrazarte y saltar contigo. Yo…”
‘Me decidí. Incluso si el final de este enredado lío es una catástrofe, lo derribaré todo. Quizás por eso he sobrevivido a esta vida tan dura.’
“Nunca los perdonaré. Aquellos que tengan la sangre Savier los secará a todos y cada uno de ellos.”
(N/T: Por si no entienden recuerden que la Familia materna del Actual Emperador y del Archiduque son los Savier.)
****
“Señorita. Por favor, levántese. Ya casi llegamos.” (Maetel)
Brody, que había estado sacudiendo la cabeza con impotencia, se sorprendió cuando Maetel sacudió ligeramente su hombro por lo que enderezó la espalda. En lugar de señalar este comportamiento poco elegante, Maetel sacó un peine para alisar el cabello de Brody.
“Este no es el castillo de Lanteo. Puede relajarse cómodamente.” (Maetel)
“Mi padre me dijo que confiaba en mí. Nunca debo olvidar cómo se comporta la hija de un Archiduque.”
‘Si no tiene la personalidad del Archiduque, ni quien te dice que hagas esto o aquello.’ – Afortunadamente, la respiración nerviosa de Maetel fue ahogada por la admiración de Brody por la vista fuera de la ventana.
“Vaya, mira eso, Maetel. Las Altas no se pueden comparar con Malta.”
“No hay comparación. Porque el Monte Malta es una montaña y Altas es una cordillera. ¿Recuerda que se lo dije? Una cordillera es un lugar formado por una cadena de montañas.” (Maetel)
“Lo sé, lo sé. Dos cadenas montañosas que se convierten en las fronteras del Imperio Rüngen. Altas y La Paz. Yo también lo sé. Y… La nieve aún no se ha derretido en ese pico. ¡Mira eso, Maetel! La nieve blanca todavía está ahí.”
Maetel miró por la ventana y explicó a Brody el lugar que había llamado su atención.
“Ese debe ser el casquete glaciar invernal de Winterhorn, el pico más alto de las Montañas de Altas. Esta es la primera vez que lo veo en persona.” (Maetel)
El cabello dorado de Brody, que había estado pegado a la ventana, se deslizó a través del peine estrechamente espaciado.
El rostro de Brody, que estaba oscuro cuando dejó el castillo de Lanteo, recuperaba su resplandor día a día.
Cumpliría diecisiete este año. La libertad que sintió por primera vez en su vida la hizo sentir como si por fin tuviera esa misma edad. Los ojos de Maetel se pusieron tristes mientras miraba a Brody.
“¿Le gusta?” (Maetel)
“Sí, me encanta, Maetel. Realmente siento que voy a vivir allí.”
‘Esa niña inmadura no tenía idea de que nadie le daría la bienvenida en el Castillo de Voledour.’ (Maetel)
“Creo que sería bueno convertirme en Marquesa y vivir aquí. ¿Verdad?”
“Señorita, ¿le gusta el Marqués?” (Maetel)
“Eso es…”
(N/T: Una niña tonta…)
Brody tímidamente desvió la mirada de la ventana hacia sus rodillas y se sonrojó. Aunque sólo vio su rostro unas cuantas veces, el Marqués era realmente un hombre apuesto. Y sobre todo…
“El Marqués es realmente amable. También es muy considerado. Tú también lo viste Maetel. Incluso me envió personalmente un profesor de equitación. Nunca había visto a alguien tan profundamente prudente.”
“Eso es extraño. No creo que haya nadie en Lanteo que no haya sido amable con usted, pero no puedo creer que eso la haya impresionado.” (Maetel)
Brody jugueteó con sus guantes como si estuviera preocupada. Brody era bastante inocente, considerando que vivía sin una madre y bajo el yugo de un padre autoritario.
El dinero es dinero, pero es Brody quien ha impedido que Maetel deje Lanteo durante los últimos tres años. Ella se preguntaba en quién confiaría esa chica solitaria sin ella.
‘Terminaré muriendo por mi comportamiento inútil, entonces, ¿quién tiene la culpa? Debería culparme por no ser lo suficientemente buena.’ – Maetel, con los hombros caídos, miró a Brody, quien dudaba en responder.
“Todo el mundo es amigable. Las niñeras, las criadas y las maestras. pero… Lo sé. Me estaban vigilando. Le cuentan cada uno de mis movimientos a mi padre. Yo también tengo mucho sentido común.”
Maetel preguntó con calma, mirando a Brody quien susurraba con voz apagada como si fuera un gran secreto.
“¿Escuchó que el Marqués tiene una mujer a la que mantiene cerca de él?” (Maetel)
“Oh…”
Quizás porque estaba acostumbrada a este tipo de cosas, Brody se tomó la noticia a la ligera.
“Este preparada. Señorita… Puede que no sea bienvenida aquí.” (Maetel)
‘¿Qué bienvenida? El Castillo de Voledour es literalmente la guarida de un tigre, hogar de los famosos Caballeros Teutónicos. Sería un alivio salir con vida sin que la coman.’ (Maetel)
“¡Oh, es la puerta del castillo! Maetel, mira hacia allá. Es el Castillo de Voledour.”
Sin embargo, en lugar de estar preparada, Brody entró en la guarida del tigre con una brillante sonrisa en su rostro.
****
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |